[ 697. 프랑스어에서 온 영어 단어들의 특징 (9) ]
13. beverage의 어원
"음료, 마실 것"을 뜻하는 영어 단어 beverage는 같은 뜻의 고대 프랑스어 남성형 명사 beverage(m.)에서 파생된 단어입니다.
한편 "마실 것"을 뜻하는 고대 프랑스어 명사 beverage는 "마시다"라는 뜻의 라틴어 동사 bibo(bivere-bibi-bibitum)에서 파생된 고대 프랑스어 동사 beivre에 명사를 만들 때 사용하는 접미사 -age가 결합하여 만들어진 단어입니다.
"마시다"라는 뜻의 라틴어 동사 bibo(bivere-bibi-bibitum)에서 파생된 또 다른 영어 단어로는 bib(턱받이), bibulous(술을 좋아하는), embrue(~을 더럽히다), imbibe(마시다), imbrue(물들이다), imbruement(사상 등의 주입) 등이 있습니다.
14. -age로 끝나는 단어들
beverage와 같이 영어 단어의 뒤에 붙는 접미사 -age는 명사를 만들 때 주로 사용하는 프랑스어 접미사 -age에서 빌려온 것입니다. 따라서 영어 단어 중 -age로 끝나는 단어들은 대부분 프랑스어 어원을 가지고 있거나, 프랑스어의 영향을 받은 단어들이라 할 수 있습니다.
한편 프랑스어 접미사 -age는 명사에 사용되는 라틴어 접미사 -aticum(n.)이 변해서 만들어진 것으로, 이탈리아어 접미사 -aggio, 포르투갈어 접미사 -agem, 스페인어 접미사 -aje, 루마니아어 접미사 -aj는 모두 라틴어 접미사 -aticum(n.)에서 파생된 것들입니다.
이처럼 -age로 끝나는 영어 단어 중 프랑스어 발음을 그대로 간직하고 있는 단어들로는 barrage(일제 엄호 사격), dressage(승마의 고등 마술), entourage(수행원), espionage(간첩행위), fuselage(비행기의 동체), garage(차고), massage(마사지), mirage(신기루), montage(몽타주), sabotage(사보타주) 등이 있습니다.
읽어주셔서 감사합니다.
#프랑스어