If you want a bite of that,
You're barking up the wrong tree.
Definition
barking up the wrong tree
: to have a wrong idea, or do something in a way that will not give you the information or result you want.
잘못된 나무에 대고 강아지가 짖다
번지수 잘못 짚다
헛다리 짚다
Example
1) He was barking up the wrong tree.
- 걔 잘못 짚고 있더라.
2) can't help thinking that we're barking up the wrong tree.
- 우리가 번지수를 잘못 짚고 있다고 계속 생각이 드네.
3) If you think he can do it, you're definitely barking up the wrong tree.
- 당신이 그가 그걸 할 수 있을거라고 생각한다면, 완전 오산이다.
4) They might be barking up the wrong tree.
- 아마도 그들이 헛다리 짚고 있는거에요.
5) Do you think he's barking up the wrong tree?
- 그가 잘못 짚고 있다고 생각해?
A:I think Joe likes my sister.
B:You're barking up the wrong tree. He is already engaged to be married.
A:Joe가 내동생을 좋아하는 것같아.
B:잘못 짚었어.그는 벌써 약혼했는 걸.
A:Sales have been dropping for a year. I think we should change the sales manager.
B:You're barking up the wrong tree. We should improve the quality of the products.
A:판매가 일년동안 계속 떨어지고 있어요.영업부장을 바꿔야 할 것 같아요.
B:잘못 짚었어요.우리는 상품의 질을 높여야 해요.
「bark」는(개.여우.늑대 따위가) 짖다의 뜻이므로 『You're barking up the wrong tree.』는「엉뚱한 나무를 보며 짖다.」의 뜻이 된다.
이 표현은 사냥꾼이 사냥개를 데리고 사냥을 다닐 때 사냥개가 사냥감이 있는 나무를 보고 짖지 않고 엉뚱한 나무를 보며 짖는다고 해서 나온 표현이다.
그러므로「엉뚱하게 공박(추궁)하다.잘못 짚다」의 의미로 쓰인다.