[3월 12일] 워크북 71과: 오로지 하느님의 구원 계획만이 효과가 있을 것이다.

[JEAN]

Lesson 71

71과

Only God's plan for salvation will work.

오로지 하느님의 구원 계획만이 효과가 있을 것이다.

1. You may not realize that the ego has set up a plan for salvation in opposition to God's. It is this plan in which you believe. Since it is the opposite of God's, you also believe that to accept God's plan in place of the ego's is to be damned. This sounds preposterous, of course. Yet after we have considered just what the ego's plan is, perhaps you will realize that, however preposterous it may be, you do believe it.

1. 너는 에고가 하느님의 구원 계획과 정반대의 구원 계획을 짜놓았음을 알아차리지 못할 것이다. 네가 믿는 것은 이러한 에고의 구원 계획이다. 그것은 하느님의 구원 계획과 정반대므로, 너는 또한 에고의 계획 대신 하느님의 계획을 받아들이는 것은 저주받을 일이라고 믿는다. 이는 물론 터무니없는 소리처럼 들린다. 그러나 에고의 계획이 정확히 무엇인지 잘 살펴보고 나면, 그것이 아무리 터무니없을지라도 네가 그것을 정말로 믿고 있음을 깨달을 것이다.

2. The ego's plan for salvation centers around holding grievances. It maintains that if someone else spoke or acted differently, if some external circumstance or event were changed, you would be saved. Thus the source of salvation is constantly perceived as outside yourself.

2. 에고의 구원 계획은 불만을 품는 것에 집중한다. 그것은 다른 누군가가 다르게 말하거나 행동한다면, 혹은 어떤 외적인 상황이나 사건이 달라진다면 네가 구원받을 것이라고 주장한다. 이와 같이 구원의 근원은 끊임없이 너 자신의 바깥에 있다고 지각된다.

3. Each grievance you hold is a declaration and an assertion in which you believe that says, "If this were different, I would be saved." The change of mind that is necessary for salvation is thus demanded of everyone and everything except yourself.

3. 너는 불만을 품을 때마다 “이것이 달라진다면 나는 구원받을 것이다.”라는 믿음을 선언하고 주장하는 것이다. 따라서 너는 구원에 필요한 마음의 변화를 너 자신을 제외한 모든 사람과 모든 것에게 요구한다.

4. The role assigned to your own mind in this plan, then, is simply to determine what other than itself must change if you are to be saved. According to this insane plan, any perceived source of salvation is acceptable, provided that it will not work. This ensures that the fruitless search will continue, for the illusion persists that, although this hope has always failed, there are still grounds for hope in other places and in other things. Another person will yet serve better; another situation will yet offer success.

4. 그렇다면 이 계획에서 너의 마음에게 주어진 역할은 단지, 네가 구원되려면 자신이 아닌 다른 어떤 것이 바뀌어야 하는지 결정하는 것이다. 이렇게 정신 나간 계획에 따르자면, 네가 구원의 근원이라고 지각하는 것 중에 효과가 없는 것이라면 무엇이든 받아들일 수 있다. 이것은 네가 헛된 추구를 계속 이어가도록 보장한다. 비록 이 희망은 항상 실패했지만 다른 곳과 다른 것에 희망을 품을 근거가 여전히 있다고, 환상은 끈질기게 주장하기 때문이다. 또 다른 사람이 앞으로 더 도움이 될 것이다. 또 다른 상황이 앞으로 성공을 제공할 것이다.

5. Such is the ego's plan for your salvation. Surely you can see how it is in strict accord with the ego's basic doctrine, "Seek but do not find." For what could more surely guarantee that you will not find salvation than to channelize all your efforts in searching for it where it is not?

5. 이러한 것이 너의 구원을 위한 에고의 계획이다. 너는 분명 그것이 “구하되 찾지는 말라.”라는 에고의 근본 교리와 얼마나 정확하게 일치하는지 볼 수 있을 것이다. 구원이 없는 곳에서 구원을 구하려고 모든 노력을 기울이는 것이야말로 네가 구원을 찾지 못하게 보장할 가장 확실한 방법이 아니겠는가?

6. God's plan for salvation works simply because, by following His direction, you seek for salvation where it is. But if you are to succeed, as God promises you will, you must be willing to seek there only. Otherwise your purpose is divided, and you will attempt to follow two plans for salvation which are diametrically opposed in all ways. The result can only bring confusion, misery, and a deep sense of failure and despair.

6. 하느님의 구원 계획이 효과가 있는 이유는 단순히 말해, 그분의 인도를 따름으로써 너는 구원이 있는 곳에서 구원을 구하기 때문이다. 하지만 하느님이 약속하시는 대로 성공하고자 한다면, 너는 오로지 구원이 있는 곳에서만 구원을 구하겠다는 용의를 내야 한다. 그렇지 않으면 너의 목적은 갈라지고, 너는 모든 면에서 정반대인 두 가지 구원 계획을 따르려고 시도할 것이다. 그 결과는 너에게 단지 혼란과 비참함, 깊은 실패감과 절망감만을 안겨줄 수 있을 뿐이다.

7. How can you escape all this? Very simply. The idea for today is the answer. Only God's plan for salvation will work. There can be no real conflict about this, because there is no possible alternative to God's plan that will save you. His is the only plan that is certain in its outcome. His is the only plan that must succeed.

7. 이 모든 것에서 어떻게 벗어날 수 있을까? 아주 간단하다. 오늘의 아이디어가 그에 대한 답이다. 오로지 하느님의 구원 계획만이 효과가 있을 것이다. 이에 대해서는 실제로 어떤 갈등도 있을 수 없다. 너를 구원할 하느님의 계획을 대신할 만한 것은 없기 때문이다. 하느님의 계획은 그 결과가 확실한 유일한 계획이다. 하느님의 계획은 성공할 수밖에 없는 유일한 계획이다.

8. Let us practice recognizing this certainty today. And let us rejoice that there is an answer to what seems to be a conflict with no resolution possible. All things are possible to God. Salvation must be yours because of His plan, which cannot fail.

8. 오늘 이러한 확실성을 인식하는 연습을 하자. 그리고 해결책이 전혀 없는 갈등처럼 보이는 것에 답이 있음을 기뻐하자. 하느님께는 모든 것이 가능하다. 절대로 실패할 수 없는 하느님의 계획으로 인해, 구원은 분명 네 것이다.

9. Begin the two longer practice periods for today by thinking about today's idea and realizing that it contains two parts, each making equal contribution to the whole. God's plan for your salvation will work, and other plans will not. Do not allow yourself to become depressed or angry at the second part; it is inherent in the first. And in the first is your full release from all your own insane attempts and mad proposals to free yourself. They have led to depression and anger. But God's plan will succeed. It will lead to release and joy.

9. 오늘 실시할 두 번의 긴 연습은 다음과 같이 시작하라: 오늘의 아이디어에 대해 생각해 보고, 그 안에 전체에서 똑같은 비중을 차지하는 두 부분이 있음을 깨달아라. 너의 구원을 위한 하느님의 계획은 효과가 있을 것이며, 다른 계획은 효과가 없을 것이다. 두 번째 부분 때문에 너 자신이 우울해하거나 분노하도록 허락하지 말라. 두 번째 부분은 첫 번째 부분에 내재한다. 첫 번째 부분 안에서 너는 너 자신을 자유롭게 하기 위한 모든 정신 나간 시도와 미친 계획에서 완전히 해방된다. 그것들은 우울과 분노로 이어졌다. 하지만 하느님의 계획은 성공할 것이다. 그것은 해방과 기쁨으로 이어질 것이다.

10. Remembering this, let us devote the remainder of the extended practice periods to asking God to reveal His plan to us. Ask Him very specifically:

10. 이를 기억하면서, 긴 연습의 나머지 시간 동안은 당신의 계획을 우리에게 드러내 주실 것을 하느님께 요청하면서 보내자. 다음과 같이 아주 구체적으로 요청을 드려라:

11. What would You have me do?

Where would You have me go?

What would You have me say, and to whom?

11. 제가 무엇을 행하기를 원하십니까?

제가 어디에 가기를 원하십니까?

제가 누구에게 무슨 말을 하기를 원하십니까?

12. Give Him full charge of the rest of the practice period, and let Him tell you what needs to be done by you in His plan for your salvation. He will answer you in proportion to your willingness to hear His Voice. Refuse not to hear. The very fact that you are doing the exercises proves that you have some willingness to listen. This is enough to establish your claim to God's answer.

12. 연습의 나머지 시간은 모두 하느님께 맡기고, 너의 구원을 위한 그분의 계획에서 네가 무엇을 행해야 하는지 말씀하시게 하라. 하느님은 당신의 음성을 들으려는 너의 용의에 비하여 응답하실 것이다. 듣기를 거부하지 말라. 연습을 하고 있다는 사실 자체가 너에게 들으려는 용의가 얼마간 있음을 증명한다. 이것만으로도 너에게 하느님의 응답을 요청할 권리가 있음을 입증하기에 충분하다.

13. In the shorter practice periods tell yourself often that God's plan for salvation, and only His, will work. Be alert to all temptation to hold grievances today, and respond to them with this form of today's idea:

13. 짧은 연습은 자주 실시하면서, 오로지 그분의 계획만이 효과가 있을 것이라고 너 자신에게 말해주어라. 오늘 불만을 품으려는 모든 유혹을 경계하고, 오늘의 아이디어를 다음의 형식으로 사용하여 불만에 대응하라:

14. Holding grievances is the opposite of God's plan for Salvation.

And only His plan will work.

14. 불만을 품는 것은 구원을 위한 하느님의 계획과 정반대다.

오로지 하느님의 계획만이 효과가 있을 것이다.

15. Try to remember the idea for today some six or seven times an hour. There could be no better way to spend a half-minute or less than to remember the Source of your salvation, and to see It where It is.

15. 오늘의 아이디어를 매시간 6, 7회 정도 기억하려고 노력하라. 30초나 더 짧은 시간 동안 너의 구원이 어디에 근원을 두고 있는지 기억하고, 구원을 구원이 있는 곳에서 본다면, 그보다 시간을 더 잘 보낼 수는 없으리라.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27728

[3월 12일] 알렌의 워크북 친구 71과

71과 오로지 하느님의 구원 계획만이 효과가 있을 것이다.Only God's plan for salvation will work. 실습 설명 목적: 오직 하느님의 계획만이 효...

cafe.naver.com

[JEAN]

Holding grievances is the opposite of God's plan for Salvation.

And only His plan will work.