‘짝 퉁’

[한문초짜]

‘짝퉁’은 가짜 명품(名品)을 일컫는 用語다. ‘眞品’ ‘正品’ ‘오리지널’의 反對 槪念으로 最近 國語事典에 속어(俗語)로 올랐다. 가짜가 ‘짜가’를 거쳐 ‘짝’으로 축약(縮約)된 뒤 品質이 낮다는 意味의 ‘퉁’과 結合해 이와 같은 國籍不明의 用語가 誕生했다는 설(說)도 있지만 分明치는 않다.

韓國이 홍콩에 이어 ‘짝퉁의 天國’이 된 것은 1990年代 後半 海外 名品 브랜드들이 韓國에 대거(大擧) 進出한 以後의 일. 이제는 카탈로그만 갖다 주면 24時間 안에 짝퉁을 만들어 낼 程度라고 한다.

▷짝퉁은 페라가모 루이뷔통 구치 等 유럽 産 高級衣類와 장신구(裝身具)에서부터 푸마 빈폴 나이키 等 美國산 캐주얼웨어와 신발류에 이를 程度로 多樣하다. 짝퉁도 等級이 있고, 제대로 된 A級 짝퉁은 正品의 折半 價格에 該當한다.

名品을 똑같이 복제(複製)해내는 짝퉁이 있는가 하면, ‘PUMA’라는 브랜드를 ‘PAMA’ ‘PIMA’ ‘BIMAN’으로, ‘NIKE’를 ‘NICE’ ‘MIKE’로, ‘빈폴’을 ‘빈곤’으로 패러디한 짝퉁도 있다. 最近에는 ‘信나면’(辛라면) ‘生어우동’(生우동) ‘양파랑’(양파깡) ‘죠리뽕’(죠리퐁) 等 음식(飮食)과 菓子類에도 짝퉁이 번(繁)지고 있다.

▷韓國에서 이처럼 짝퉁이 流行하고 있는 것은 名品에 對한 選好度가 높기 때문이다. 유럽과 美國에서는 부유층(富裕層)이 주로 名品을 구매(購買)하지만 韓國에서는 ‘보통사람’들도 對策 없이 名品을 選好한다.

自身의 분수(分數)나 內面보다는 남에게 어떻게 비치는가를 더 重要視해 온 韓國人의 社會 心理的 特性 때문이다. 프랑스의 文明批評家인 기소르망은 언젠가 이를 가리켜 “韓國人은 世界에서 유례(類例)가 없는 호모 아파런투스(Homo apparentus•겉모습 指向的 人間)”라고 指摘한 바 있다.

▷사람도 名品이 있고 짝퉁이 있다. 좋은 家庭에서 태어나 名門大學을 나왔지만 짝퉁에 不過한 이가 있고, 平凡한 家庭에서 자수성가(自手成家)했지만 풍부(豊富)한 敎養과 自己開發로 名品이 된 사람도 있다.

요즘 우리 政治 經濟 社會 文化 전반(全般)에 제대로 된 名品보다는 겉만 번지르르한 짝퉁이 더 많은 것 같다. 이 나라가 物件에 이어 人物마저 ‘짝퉁의 天國’이 된다는 것은 생각만 해도 두렵고 걱정되는 일이다.

[수호천사]

짝퉁이란 별로 아름답지 않은 말이 생겼다니 바람직한 일은 아니군요. 좋은 말들이 많이 생겼으면 합니다.

[아기자기]

요즘은 너무 명품을 선호하는 시대인것 같아요 경제력이 있어 쓰는 사람은 괜찮다해도 그런 사람 흉내내느라 가랑이 찢어지는 사람이 문제죠..그러다보니 서민을 위해서 짝퉁이란 단어가 생긴건 아닌지요 그러니 부~한 사람들도 없는 사람 기죽이는 일 좀 자제했으면 ...