2017년 6월 21일 위로의 잔 나누기.

[Isaac Lee]

6월 21일 오늘의 양식.mp3

Date 2017, 06.21. Today’s Reading 2 Corinthians 1:3–11

Sharing a Cup of Comfort

위로의 잔 나누기

Our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our

comfort. 2 Corinthians 1:7

너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참여하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라-

고린도후서 1:7

God comforts others as we share how He comforted us when we were hurting.

우리가 받은 하나님의 위로를 사람들과 나누면 그들도 하나님의 위로를 받게 된다.

A friend mailed me some of her homemade pottery. Upon opening the box, I discovered the precious items had

been damaged during their journey.

한 친구가 손수 만든 도자기 잔 몇 개를 나에게 우편으로 보내주었습니다. 그런데 상자를 열어 보니 그 소중한 물건들

이 운반되는 동안 손상되어 있었습니다.

One of the cups had shattered into a few large pieces, a jumble of shards, and clumps of clay dust.

After my husband glued the broken mess back together, I displayed the beautifully blemished cup on a shelf.

잔들 중 하나가 깨어져 흙가루 덩어리 속에 큰 조각 몇 개와 작은 조각 여러 개로 흩어져 있었습니다.

남편이 부서진 조각들을 접착제로 다시 붙인 후에, 나는 흠집이 아름답게 새겨진 그 잔을 선반 위에 진열했습니다.

Like that pieced-together pottery, I have scars that prove I can still stand strong after the difficult times God’s

brought me through. That cup of comfort reminds me that sharing how the Lord has worked in and through my life

can help others during their times of suffering.

부서진 조각들을 붙여놓은 그 도자기 잔처럼, 나에게도 하나님이 허락하신 연단의 시간들 후에 여전히 굳세게 버틸

수 있음을 입증해주는 흉터들이 있습니다. 주님께서 어떻게 내 삶에 역사하셨는지를 다른 사람들에게 이야기함으로

써 고난 속에 있는 사람들을 도울 수 있다는 사실을 나는 그 위로의 잔을 통해 깨닫게 됩니다.

The apostle Paul praises God because He is the “Father of compassion and the God of all comfort”(2 Cor. 1:3).

The Lord uses our trials and sufferings to make us more like Him. His comfort in our troubles equips us

to encourage others as we share what He did for us during our time of need(v. 4).

바울 사도는 “자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님”(고후 1:3)을 찬양합니다. 주님은 우리를 좀 더 주님과 닮게

하시려고 시련과 고통을 주십니다. 우리가 시련 당할 때 받는 주님의 위로는 우리의 힘든 시기에 주님께서 하신 일들

을 사람들과 나눌 때 그들을 격려할 수 있는 능력이 됩니다(4절).

As we reflect on Christ’s suffering, we can be inspired to persevere in the midst of our own pain, trusting that God

uses our experiences to strengthen us and others toward patient endurance(vv. 5–7).

예수님이 당하신 고난을 생각할 때, 우리는 하나님이 우리의 경험을 사용하여 우리뿐 아니라 다른 이들도 더 강하게

만들어 인내와 오래 참음에 이르게 하시는 것(5-7절)을 믿으며, 우리 자신의 고통 속에서도 인내할 수 있는 힘을 얻게

됩니다.

Like Paul, we can be comforted in knowing that the Lord redeems our trials for His glory. We can share His cups

of comfort and bring reassuring hope to the hurting. Xochitl Dixon

우리도 바울처럼 주님이 그분의 영광을 위해 우리의 시련을 보상해주신다는 것을 알고 위로를 받을 수 있습니다.

우리는 주님의 위로의 잔을 나눔으로써 상처 받은 사람들에게 든든한 희망을 가져다줄 수 있습니다.

• Lord, thank You for using us to provide comfort, encouragement, and hope to others who are suffering.

We praise You for all You’ve done, are doing, and will continue to do to comfort us through our own afflictions.

• 주님, 고통 중에 있는 사람들에게 위로와 격려와 희망을 줄 수 있도록 우리를 써주셔서 감사합니다. 고난 중에도

우리를 위로하시려고 전에도 하셨고, 지금도 하고 계시고, 또 앞으로 계속 하실 모든 일을 인해 주님을 찬양합니다.

오늘의 익혀둘 단어들

pottery[pάtəri] 도자기, 도기.

shatter[ʃǽtər]산산히 부서지다, 풍비박산, 분쇄하다.

jumble[dʒΛmbl]뒤범벅, 혼란, 아무렇게나 썩어 놓다.

shard[ʃaːrd] 파편, 사금파리, 겉날개, 비늘. 

clump[klʌmp] 덤불, 숲, 덩어리.

clay[klei]점토, 진흙,

blemish[blémiʃ] 손상, 결점, 흠.

equip[ikwíp]갖추다, 장착하다, 설비하다. 

persevere[pə̀ːrsəvíər] 인내하다, 이겨내다, 버티어내다, 격려하다.

reassure 안심시키다, 확신시키다. 확인하다.

affliction[əflíkʃən] 고통, 고뇌, 불행.

출처: 한국 오늘의 양식사의 오늘의 양식.