번역(외 1편) / 노수옥

번역  노수옥  가을을 번역하면한 무리의 철새들이 날아오른다공중이 무거워지고 가벼워진 활자가수직으로 떨어지거나 시나브로 쌓인다작년보다 훨씬 살이 빠진 산등성이는사라진 여름을 편집중이다나무의 행간이 느슨해지질 때글자가 빼곡한 벌레집 한 채가 겨울잠에 든다짐승의 털이 무성해지고여름 동안 휑하니 굶고 있던작은 굴이나 흙 속은 겨울잠 자는존재들의 잠을 조금씩 헐어 먹으며긴 겨울을 버틸 것이다햇살의 가격이 올라가는 저물녘마른 고추들이 내는 구어체의 목소리가 들린다낱장으로 펼쳐진 산그늘 쪽엔 얇고 두꺼운햇살이 맞교대를 하고 있다돌 밑을 파고드는 한결 낮아진 물소리물은 차가워지고 돌 밑은 미지근해진다숲의 한쪽 어깨가 기울어지면주머니가 체온을 높이고 소매 끝이 시려온다햇살이 마지막 붉은 것을 찾아다니며물기를 서둘러 말릴 즈음씨앗은 그 미닫이문을 닫는다곧 다가올 쌀쌀한 지면 위에 찍힌짐승들의 발자국은 끝내 오독으로 읽힐 것이고날아오르는 새들의 날갯짓을 엮어별책부록으로 엮었다그 밖의 가을 번역판은파본으로 분류돼 서쪽에 전해진다고 한다  사라진다노수옥    손을 씻으면 열 개의 냄새가 사라진다  반면, 빨래를 하면 어제와 정다웠던 수십 개의 상점이 지워진다   소멸된 열 개의 냄새 중엔 엄지와 검지 약지 같은 명칭이 있지만 아직까지 비누에 굴복한 냄새는 없다   매일 목욕을 한다 해도  몸짓이나 습관은 지워지지 않는다  과거형 물체인 비누,  오늘을 없애는 일로 닳는다   과산화수소를 부으면 부글부글 끓는 것처럼 과거와 닿으면 거품이 일어나는 익숙하고도 낯선, 또 최근 무렵이다 꽃과 나비가 꽃의 딸림이 듯 비릿한 꼬리지느러미의 냄새는 생선의 소속이다   최악과 차악遮惡을 저지른 손이 맞잡고 모의하듯  거품은 서로에게 협력하는 사이   소속을 찾아 빠져나간 어제와 오늘은 내 손에 착착 달라붙어 있던 것들이지만 무색무취인 지나간 기억엔 미끌미끌한 시간의 타협점이 다 닳아 있다   집착이 엉킨 껍데기가 세탁기 안에서 돌고  웅웅 앓는 소리내던 거품이 하수구에 박은 코로 쏟아진다  구겨진 물이 거뭇하게 흘러나오는  어제와 오늘 사이의 아가미에서 킁킁 비누의 원형을 찾는다   그 어디에도 없는 방심의 한때  씻은 두 손을 부주의하게 흔들어 턴다  노수옥 시인충남 공주에서 태어났다2013년 광남일보 신춘문예 시 당선 18회 김포문학상 시 부문 우수상 10회 경북일보 청송객주 문학대전 시 부문 금상