출처: 여성시대 암쏘메드
캡쳐 속 자막은 유튜브 제작진이
초월 번역해서 달아 준 것
사진 밑에 사족으로 달은게
찐 대화 원본
김태군: 헤이 유~
브라더? 올드 브라더?
폰세: My wife has a brother
김태군: 유?
폰세: Sister
김태군: 아 시스터 아아
김태군: 영 시스터?
하우 올드?
폰세: 이싑퐐?
(찐 한국어로 이십팔이라고 말함)
김태군: 나이틴에잇?
폰세: 나인티나인~
김태군: 아 나인티나인~
김태군: 메리드? 메리드?
폰세: No Married
김태군: 음 노 메리드
김태군: 한화 굿?
폰세: (끄덕끄덕) yeah ah
김태군: 유어 이스... 재팬 NPB... KBO....
NPB 스트레스?
(자막 초월번역 오짐 ㅋㅋㅋ)
폰세: NPB 마니마니 스트레스~
(겁나 시무룩한 목소리로
자막 그대로 한국어로 말함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
NPB는 일본 야구 리그 이름)
여담:
폰세는 한국 오기 전 일본 리그에서
자기 경기 아닌 날에는 더그아웃이 아닌
관중석에서 경기를 봐야했던 적도 있었다고
자기는 와이프와 같이 경기를 볼 수 있어
나름 좋았다고 좋게 돌려 말한 적이 있다
암튼 영어는 존나 기세다
앞으로 영어는 김태군처럼
영상 추가
https://www.youtube.com/watch?v=DgJX3M4aZI4&t=511s
6분 50초정도부터 보면 됨
출처: *여성시대* 차분한 20대들의 알흠다운 공간 원문보기 글쓴이: 암쏘메드
첫댓글 아 존나 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원어민이네
캔캔!ㅋㅋㅋ
나도 영어 저렇게 기세로 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 외국에서 나름 잘 먹히던데
can is can
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기아 외국인 투수들도 절친으로 김태군 뽑더만 저렇게 했구만ㅋㅋㅋㅋ
why not can
can can?
여시들 나 회사 mz 대표로 국제행사 참가하라는데 ㅠㅠ 너무 무서운데 그냥 기세로 하면되겠지? ㅠㅠ 걱정하던 중에 이글을 봤어..
ㅇㅇ 나 이번에 영어권 나라 여행 다녀왓는데 문법 개틀리고 시제 틀리면서 말햇는데도 알아먹음
can is can~
그래 알아듣고자하는 의지가 있으면 알아서 흐름상 알아듣는다고
초월번역 개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대화가 되넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 개욱김 ...
외국인에겤ㅋㅋㅋ98년 ??? 하는 거 존나 갸웃겨
Stand far far can?
Can Can
아개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
반대로 외국인들이 저래도 웃기고 귀엽고 알아듣긴 다 알아들을 듯 외국어는 기세다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나 주위에 외국인 동료들 많은데 진짜 영어는 자신감이야! 문법 몰라서 그냥 아는 단어만 나열해서 말 하는데도 서로 말 통하고 일도 같이 한다
삭제된 댓글 입니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이걸 알아듣는 쩌리 지박령인 나…
블래악커피
어우 내말이 발음연습을 을매를 시키는겨 지나잘허지
일단 메리'드'? 라고 물어본거에서 어디서 주워들은 지식은 있는거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ찐으로 노베이스는 메리?메리? 이랬을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
why can not? can~
Can? Can~
can can~
나도 예전에 저렇게 친구 사겼는데...친구가 다 알아들어서 진짜고마웠었어..
원어민
why cannot? can:)
미국가서 저렇게 말하고다녔는데 너영어잘한다 소리 하루에 세번씩들음ㅋㅋㅋㅋㅋ영어는기세다
Cancan~
Can can
🤖 인기글 알림 봇 🤖* 여시 개인이 개발한 봇 입니다.* 인기글은 최대 3번까지 기록됩니다.* 다음카페 공식 기능이 아님을 알려드립니다.========== ※ ========== ※ ==========🎉 2025년 08월 26일 23시 → 인기글 18위 달성!
오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와이 포스테이지 캔낫 캔:)
개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대화를 잘하시네ㅋㅋㅋㅋ
캔캔 와이낫!!
첫댓글 아 존나 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원어민이네
캔캔!ㅋㅋㅋ
나도 영어 저렇게 기세로 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 외국에서 나름 잘 먹히던데
can is can
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기아 외국인 투수들도 절친으로 김태군 뽑더만 저렇게 했구만ㅋㅋㅋㅋ
why not can
can can?
여시들 나 회사 mz 대표로 국제행사 참가하라는데 ㅠㅠ 너무 무서운데 그냥 기세로 하면되겠지? ㅠㅠ 걱정하던 중에 이글을 봤어..
ㅇㅇ 나 이번에 영어권 나라 여행 다녀왓는데 문법 개틀리고 시제 틀리면서 말햇는데도 알아먹음
can is can~
그래 알아듣고자하는 의지가 있으면 알아서 흐름상 알아듣는다고
초월번역 개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대화가 되넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 개욱김 ...
외국인에겤ㅋㅋㅋ98년 ??? 하는 거 존나 갸웃겨
can is can~
Stand far far can?
Can Can
아개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
반대로 외국인들이 저래도 웃기고 귀엽고 알아듣긴 다 알아들을 듯 외국어는 기세다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나 주위에 외국인 동료들 많은데 진짜 영어는 자신감이야! 문법 몰라서 그냥 아는 단어만 나열해서 말 하는데도 서로 말 통하고 일도 같이 한다
can is can~
삭제된 댓글 입니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이걸 알아듣는 쩌리 지박령인 나…
블래악커피
어우 내말이 발음연습을 을매를 시키는겨 지나잘허지
일단 메리'드'? 라고 물어본거에서 어디서 주워들은 지식은 있는거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ찐으로 노베이스는 메리?메리? 이랬을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
why can not? can~
Can? Can~
can can~
나도 예전에 저렇게 친구 사겼는데...친구가 다 알아들어서 진짜고마웠었어..
원어민
why cannot? can:)
미국가서 저렇게 말하고다녔는데 너영어잘한다 소리 하루에 세번씩들음ㅋㅋㅋㅋㅋ영어는기세다
Cancan~
Can can
🤖 인기글 알림 봇 🤖
* 여시 개인이 개발한 봇 입니다.
* 인기글은 최대 3번까지 기록됩니다.
* 다음카페 공식 기능이 아님을 알려드립니다.
========== ※ ========== ※ ==========
🎉 2025년 08월 26일 23시 → 인기글 18위 달성!
오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와이 포스테이지 캔낫 캔:)
개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대화를 잘하시네ㅋㅋㅋㅋ
Cancan~
캔캔 와이낫!!