스크랩 잡지 plus act mini text 1

[바람]

비기 분이 고맙게도 메일로 일부 내용을 보내주었기에

발번역이지만  올려...

ユンホ（東方神起）윤호(동방신기)

 

2013年に韓国で放送され、13年度視聴率一位を獲得したドラマ『野王』。そんな話題作が、DVD『野王～愛と欲望の果て～』として

日本リリースされることになた。キャストは韓国を代表する俳優クォン・サンウ。その美貌と演技力に定評のある女優スエ。そして、

アジアで圧倒的な人気を誇る東方神起ユンホと超豪華なラインナップ。（LINEUP）。激しくも悲しい愛と復讐の物語は、一度見始めると

病みつきになること間違いなしだ。ユンホが演じるのは、明るい青年ベク・ドフン。彼はどのように演じたのだろう。

2013년에 한국에서 방송되어,  2013년도 시청률 1위를 획득한 드라마 『 야왕 』.  그런 화제작이 DVD『 야왕~사랑과 욕망의 끝~』으로 일본에서 출시하게 되었다. 배역은 한국을 대표하는 배우 권상우. 그 미모와 연기력에 정평이 난 여배우 수애. 그리고.
아시아에서 압도적인 인기를 자랑하는 동방신기 윤호 초호화 라인 업. (LINEUP).  격렬하고도 슬픈 사랑과 복수의 이야기는. 한번 보기 시작하면
중독이 되는 것은 틀림없다. 윤호가 연기하는 것은 밝은 청년 백도훈. 그는 이렇게 연기한 것이다.
 

文／高橋　栄理子　(Takahashi Eriko)  글/타카하시 이리코(Takahashi Eriko)

 

Intro

 

「俳優としての取材って、なんかちょっと雰囲気違いますね」という照れくさそうなユンホの言葉で今回のインタビューは始まった。

そう、誰もが知っている通り、ユンホはアジアを代表するアーティスト、東方神起のメンバーである。普段はアーティストとしての

取材を受けることが多いので、出演ドラマや役柄について話すという行為に、少々不思議な気持ちを感じていたのだろう。だが、

一旦　語り出すと、その口調はなめらかで熱く、彼がいかに『野王』という作品に強い気持ちで臨んだのかが伝わってくる。

日本のドラマでは滅多にない全24話という膨大なストーリーを撮影する上での現場エピソードや、韓国ドラマの裏側も垣間見えた

今回のインタビュー。実に大変な日々を、そのもって生まれた明るさと”新人俳優”らしいチャレンジ精神で楽しむユンホの心意気に、

ファンならずとも心打たれるに違いない。
"배우로서 취재는 어쩐지 좀 분위기가 다르네요."라는 쑥스러운 듯한 윤호의 말로 이번 인터뷰는 시작되었다.
그렇게, 누구나 알다시피 윤호는 아시아를 대표하는 아티스트, 동방신기의 일원이다. 평소에는 아티스트로서의
취재를 받는 경우가 많기 때문에, 출연 드라마나 역할에 대해 말한다는 행위에, 잠시 이상한 기분을 느끼고 있었던 것이다. 하지만
일단 이야기하기 시작하면 그 어조는 거침이 없고 뜨거운, 그가 얼마나 『 야왕 』이라는 작품에 강한 마음으로 임한 것인지가 전해져 온다.
일본의 드라마에서는 보기 드문 전체 24화(24회)로 방대한 스토리를 촬영하는데 현장 에피소드나, 한국 드라마의 이면도 엿보았다
이번 인터뷰. 참으로 힘든 나날을, 그 타고난 밝음과 "신인 배우"다운 도전 정신으로 즐긴 윤호의 의기(기상)에,
팬이 아니라도 감동적임에 틀림없다. 

 

End

 

ーー今日は長い時間ありがとうございました。いいお話をたくさん聞けてよかったです。

 

ユンホ「本当ですか？実は僕、今日ちょっと心配していたんですよ。『野王』は本当に深いドラマだから、簡単に説明できないじゃないですか。

　　　　　でも、僕は日本語の実力がそこまであるわけじゃないので、これは説明を間違ったら、めちゃめちゃ後悔するぞ！って・・・大丈夫でしたか？」

 

ーーはい、完璧です！

 

ユンホ「よかった～。安心しました（笑）」

ーー오늘은 오랜 시간 감사합니다. 좋은 말씀을 많이 들을 수 있어 다행입니다.

윤호 「정말요? 실은 저, 오늘 좀 걱정하고 있었거든요. 『 야왕 』은 정말 깊이 있는 드라마라서 간단하게 설명할 수는 없잖아요? 
라도, 나는 일본어 실력이 거기까지 있지 않기 때문에, 이것은 설명을 잘못하면, 엄청 후회합니다!..... 고 괜찮았습니까?」

- 네, 완벽합니다!

윤호「다행입니다~. 안심했습니다.(웃음) 」

다음 편으로 이어집니다~~