김기영 (金基榮) - 나의 삶을 돌아보며 - 2. 출생과 어린 시절

[대태양/김현수]

증언(證言) - [41]
김기영 (金基榮)  - 나의 삶을 돌아보며
2. 출생과 어린 시절
 
1 나는 1937년 음력 7월 17일 서울특별시 중구 황금정 3정목(당시 을지로를 황금정이라고 하고 가를 정목이라고 하였으며 3정목은 명보 극장과 스칼라극장의 중간쯤 되는 곳임)에서 부친 김응준씨와 모친 김경자씨의 2남 2녀 중 차녀로 출생하였다. 

2 위로는 오빠와 언니가 있고 아래로는 남동생이 하나 있다. 4대문 밖에는 친척뿐 아니라 아는 사람 하나 없을 정도로 순 서울 사람이어서 6.25사변이 날 때까지 서울 이외의 곳을 가본 적이 없었다. 
  
3 아버지는 서울 상왕십리가 고향이시며 할아버지가 일찍 돌아가신 후 편모슬하에서 자라셨는데 고생 끝에 자수성가하신 분이다. 아버지는 장성하여 김경자씨와 결혼을 한 다음 황금정 3정목에 신방을 차리셨다.  

4 아버지는 어린 시절 어렵게 지내셨으므로 밥에 대한 그리움이 많으셨나 보다. 그래서 항상 진지를 사발 가득히 눌러 담아 고봉으로 드려야 좋아하셨다. 식생활이 힘들 정도이니 학교는 문 앞에도 못 가보셨다고 한다.  

5 12~13세에 칠판 만드는 일본인 공장에 취직을 하셨는데 그 회사 사장은 3년을 허드렛일만을 시키고 여러 면으로 다루어 본 후에야 기술을 가르쳤다고 한다.  

6 아버지가 성실히 일하자 사장의 인정을 받게 되었고 결혼할 무렵에는 조그마한 공장을 차릴 수 있도록 도와주었다. 그래서 왕십리에서 황금정으로 이사를 하게 되었고 신혼을 즐길 사이도 없이 일에 매진하였으며 그동안 어머니는 2남 2녀를 출산하셨다.  
 
7 내가 4살 되던 해에 집에 불이 났다. 이유는 친할머니가 타계한 후 상청을 차려놓고 3년간 초하루와 보름날 상식을 올리며 정성을 들이는데, 어느 날 창틈으로 들어온 바람 때문에 상청에 켜 놓은 촛불이 커튼에 옮겨붙은 것이었다. 

8 저녁 시간 아버지는 사업 관계로 나가시고 어머니 혼자였을 때여서 더욱 놀라셨다. 갈팡질팡하는 동안 동네 사람들이 모여서 불을 껐고 그 일로 쇼크를 받은 어머니는 병을 얻어 몸이 점점 쇠약해지셨다고 한다. 

9 그 사정을 안 일본 사장과 거래처 사람들이 도움을 주어 충무로 4가 14번지에 새 집을 지을 수 있었다. 새 집으로 이사를 하였으나 어머니는 계속 아프셨고 병원에 입원하고 1년 남짓 고생하시다가 돌아가셨다. 
  
10 당시 충무로(진고개) 일대는 일본인 촌이었는데 일본인 촌에 처음으로 한국인이 이사를 간 것이었다. 일본 사장 밑에서 잔뼈가 굵으셨던 아버지는 학벌은 없어도 일본 말이 유창하셨다. 일본 사람들과 함께 사는데 아무 지장이 없었고 그들로부터 많은 도움을 받았다.  

11 그래서 어머니 장례식 때에는 가족 이외에는 모두 일본 사람들이었고 일본식으로 불교식 장례를 치르고 화장을 하였다.

12 그때 외할머니는 아이 넷을 키우는 일도 걱정이지만 30대 초반에 상처하고 홀아비가 된 사위가 안타깝고 불쌍하여 먼저 간 딸의 죽음을 슬퍼할 겨를도 없이 사위를 빨리 장가보내려고 서두르셨다.   

13 몇 달 후에 외할머니 호씨 가문의 26살의 노처녀를 데려와 부민관(현재 서울시의회 회관)에서 성대하게 신식으로 결혼을 시키셨다.  

14 나는 4살의 어린 나이어서 생모에 대한 기억은 희미한 사진을 몇 장을 보는 듯한 기억뿐이다. 새어머니는 철없는 우리 4남매와 당신이 낳은 7남매(셋은 어릴 때 사망)를 키우면서 많은 곡절 속에 70여 평생을 열심히 사셨다. 

証言 - [41]
金基榮 - 私の人生を振り返りながら
2. 出生と幼少時代

1 私は1937年旧暦7月17日、ソウル特別市中区ファングムジョン3丁目(当時乙支路をファングムジョンと言い、街を丁目と言った。3丁目は明宝劇場とスカラ劇場の中間くらいの所)で父キム·ウンジュン氏と母キム·ギョンジャ三氏の下、2男2女の次女として生まれた。

2 上には兄と姉がいて下には弟が一人いる。4大門の外には親戚だけでなく、知り合いもいないほど生粋のソウル人で、韓国戦争が起こるまでソウルの外に行ったことがなかった。

3 父はソウル上往十里が故郷で、祖父が早く亡くなってから母親一人に育てられ、苦労の末に自力で成功した方だ。父は成長してキム·ギョンジャ氏と結婚した後、ファングムジョン3丁目に新房を設けた。

4 父は幼い頃、貧しかったのでご飯がとても恋しかったようだ。それで、いつもお茶碗にご飯を押しながら山盛りにしていっぱい差し上げると喜ばれた。食生活が大変な程だったので、学校は門の前にも行けなかったそうだ。

5 12~13歳で黒板を作る日本人の工場に就職されたが、その会社の社長は3年間雑用ばかりさせて、色々な面で慣れた後に技術を教えてくれたという。

6 父が誠実に働くと社長に認められ、結婚する頃には小さな工場を建てられるように手伝ってくれた。それで往十里からファングムジョンに引っ越し、新婚を楽しむ暇もなく仕事に邁進された。その間、母は2男2女を出産した。

7 私が4才になった年に、家が火事になった。実の祖母が他界した後、 位牌を置おく所を作り、3年間、初日と15日に霊前に食事を供えて精誠を捧げていた。ある日、窓から隙間風が入り、位牌の側に灯していたロウソクがカーテンに燃え移ったのだ。

8 夕方、父は事業関係で外出し、母一人だったのでもっと驚いた。うろたえている内に、町の人達が集まって火を消してくれた。このことでショックを受けた母は、病気になり体がますます衰弱したそうだ。

9 その事情を知った日本の社長と取引先の人々が助けてくれて、忠武路4街14番地に新しい家を建てて引越せた。しかし、母はずっと具合が悪く、病院に入院したが1年余り闘病して亡くなった。

10 当時、忠武路（ジンゴゲ）一帯は日本人村だったが、日本人村に初めて韓国人が引っ越したのだ。日本の社長の下で慣習が身についていた父は、学歴はなくても日本語が流暢だった。日本人と一緒に暮らすのに何の支障もなく、彼らがよく助けてくれた。

11 それで、母の葬式は家族以外はみんな日本人で、日本式に仏教式の葬式を行って火葬した。

12 その時、母方の祖母は子供4人を育てることも心配だが、30代初めに妻を失い男やもめになった婿が気の毒で可哀想で、先に行った娘の死を悲しむ間もなく、婿を早く結婚させようと急がれた。

13 数ヵ月後、祖母のホ氏一族の26歳の未婚女性を連れてきて、富民館（現在のソウル市議会会館）で盛大に結婚させた。

14 私は4才で幼なかったので、生母の記憶は微かな写真を何枚か見るような感じだけだった。継母は分別のない私たち4人兄弟と本人が生んだ7人兄弟(3人は幼い時死亡)を育てながら、紆余曲折を沢山経て、70余年の生涯を懸命に生きられた。