<P>군대에서 일본어공부를 처음 시작해서 작년 11월에 전역을하고 12월에 시험을 봤습니다. </P>
<P>벼락치기든 뭐든, 일단 305점으로 합격은 했습니다. </P>
<P>시험 본 이후론 애니메이션을 자주 봤구요. 공부는 좀 게을리 했습니다. </P>
<P> </P>
<P>이번에 공부에 호감을 가지고 할 수 있는 방법을 모색하다 </P>
<P>일본어로된 게임을 구해서 해보려고 어제 영웅전설6란 게임을 해봤는데 </P>
<P>처음 세이브 할 수 있는 곳까지 약 2시간을 플레이했습니다. </P>
<P>2시간을 했어도 전투같은 건 한 번도 없었고,</P>
<P>처음에 대화장면에서 오프닝 지나가고 다시 대화하는 장면지나고 </P>
<P>세이브 가능한 시점까지, 한글로 된 게임이었으면 10분도 안걸릴 것 같은데 </P>
<P> </P>
<P>일한사전 뒤지고, 한자읽기 사전 뒤져가며 해석해보다 2시간이나 걸렸네요.</P>
<P>난리도 아니었습니다. 새벽 1시 30분에 조금만 해보려다가 3시 30분이 되어서야 </P>
<P>처음으로 세이브를 할 수 있었습니다. -_-;</P>
<P>이때 전자사전의 필요성을 절실히 느꼈구요.</P>
<P> </P>
<P>아~ 올해인 2급이나 좀 무리해서 1급 도전해보려 하는데 </P>
<P>진짜 피터지게 공부해야겠단 생각이 들었습니다. </P>
<P> </P>
<P>3급을 땄는데 그렇게나 많이 해석이 안되는 부분이 나올 줄은 생각도 못했네요. 진짜...... </P>
<!-- -->
음... 그렇군요. 어쩐지 해석하면서 게임하다 죽는 줄 알았습니다. 일단 일본어 공부 좀 더하고 도전해야겠네요. 아직 전투 한 번 못해봤는데 3시간이나 플레이했습니다. 일어초보!님 일어의 난이도가 좀 쉬운 일본어 게임으론 뭐가 있을까요? 추천 좀 해주시면 감사하겠습니다.
그렇다고 영웅전설6이 별로라는건 아니구요 지금 님 수준에서 그게임을 게임으로 보는게 아니라 공부해야 할 하나의 대상으로만 본다면 더없이 좋은 교재입니다. 막히고, 고민하고, 사전 찾는 과정을 통해 얻는건 많습니다 다만 해보셨으니 알겠지만 삽질도 그런 삽질이 또 없습니다. 정말 대단한 열정이 없으면 힘들죠...
저 역시 엄청난 삽질이라 생각하여 다른 게임으로 전환해볼까 하는 마음에 질문을 드린겁니다. 영웅전설6는 어려운 한자도 많이나오고, 일어초보!님의 말씀대로 똑같은 말을 캐릭터에 따라 다른 말투를 쓰더군요. 어투에 대해선 그렇게 큰 문제가 되지 않았는데 한자와 단어의 압박이 엄청납니다.
첫댓글 헐.... 게임해석불가라..-_-;;;
영웅전설6...거기나오는일본어요..3급갖곤 택도없습니다...일단 오이시이 우마이 이런 간단한 단어도 한자로 처리해버리는경우가 많고..캐릭터마다 달라지는 말투의 압박, 은근히 튀어나오는 고급문법/관용어구..제볼때 1급따도 그겜 사전찾아가면서 해얄겁니다. 어휘,한자수준이 좀 높아서...
영웅전설 시리즈..어쨌든 스토리를 중시하는 RPG게임이고 그래픽이 조금 앳되보이긴 해도 아동용으로 나온 겜은 아닙니다. 아마도 님 수준에선 많이 어려울 거예요. 더이상 계속 진행하시는 것은 게임이 아니라 공부가 되버리니까 비추천.
그리고 웬만하면 2급보단 바로 1급 따세요 외울분량이 좀 차이나서 그렇지 난이도야 거기서 거기임...
음... 그렇군요. 어쩐지 해석하면서 게임하다 죽는 줄 알았습니다. 일단 일본어 공부 좀 더하고 도전해야겠네요. 아직 전투 한 번 못해봤는데 3시간이나 플레이했습니다. 일어초보!님 일어의 난이도가 좀 쉬운 일본어 게임으론 뭐가 있을까요? 추천 좀 해주시면 감사하겠습니다.
글쎄요...공부를 많이 하셔서 일어에 어느정도 익숙해지신다고 해도 어쨌든 외국어이므로 대사를 가슴이 아니라 머리로 한번 생각하면서 받아들이게 되고 당연히 게임진행속도가 많이 늦어지고 모르는거 나오면 따로 찾아봐야되고 이러면 자연스럽게 손이 안가게 됩니다.
추천이라..저는 게임 그다지 즐기는편이 아니라서..굳이 고르신다면 음성지원되는 연애시뮬쪽을 알아보심이 어떨까요... 게임으로 일본어 공부하는데는 RPG보다는 좀더 상황파악이 용이한 연애물이 좋다고 하길래..
그렇다고 영웅전설6이 별로라는건 아니구요 지금 님 수준에서 그게임을 게임으로 보는게 아니라 공부해야 할 하나의 대상으로만 본다면 더없이 좋은 교재입니다. 막히고, 고민하고, 사전 찾는 과정을 통해 얻는건 많습니다 다만 해보셨으니 알겠지만 삽질도 그런 삽질이 또 없습니다. 정말 대단한 열정이 없으면 힘들죠...
저 역시 엄청난 삽질이라 생각하여 다른 게임으로 전환해볼까 하는 마음에 질문을 드린겁니다. 영웅전설6는 어려운 한자도 많이나오고, 일어초보!님의 말씀대로 똑같은 말을 캐릭터에 따라 다른 말투를 쓰더군요. 어투에 대해선 그렇게 큰 문제가 되지 않았는데 한자와 단어의 압박이 엄청납니다.
1급이라고 해도 일본어 게임 눈으로 보고 바로바로 해석하기는 쉽지 않습니다. 게다가 영웅전설6은 대사 한 번 넘기면 다시 돌리는 기능도 없고.. 풀음성 게임이라면 조금 나을텐데 그것도 아니니 조금 무리일 것 같아요.