Okie From Muskogee / Lynn Anderson(린 앤더슨)

[역마살]

.

Okie From Muskogee / Lynn Anderson

We don't smoke marijuana in Muskogee 
We don't take our trips on LSD
We don't burn out draft cards down on Main Street
'Cause we like living right and being free
머스코기에선 마리화나를 안피우죠
우린 LSD를 먹고 환각에도 빠지질 않죠
우린 대로에서 징집영장을 불태우지도 않아요
우린 바르고 자유롭게 살길 원하니까요​

We don't make a party out of loving 
but we like holding hands and pitchin' woo
We don't let our hair grow long and shaggy 
like the hippies out in San Francisco do
우린 사랑이없는 파티를 하지않아요
그러나 우린 손을 잡고 사랑을 속삭이길 좋아하죠
우린 머리가 길고 덥수룩한걸 좋아하질 않아요
샌프란시스코의 히피들처럼 말이죠​

**(pitchin' woo는 구어체로, 
사랑을 속삭이거나 구애하는 것을 뜻함.)

And I'm proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Ol' Glory down at the courthouse
And white lightning's still the biggest thrill of all
난 머스코기 출신의 오클라호마 사람인게 자랑스럽죠
거기서는 심지어 모범생(부수적인 사람)들도 즐겁게 지내는 곳이죠
우린 여전히 법원 앞에서 성조기를 흔들고 있어요
그리고 밀주는 여전히 최고의 스릴이에요

**(squares는 규칙을 잘 따르고 보수적인 사람을 뜻하며 
"모범생"처럼 일관되고 규칙적인 사람을 가리키는 표현으로 해석함.)

**(ball은 '즐거운 시간'이나 '파티'를 뜻함.)
**(Ol' Glory(Old Glory의 약자)는 미국 국기, 즉 성조기를 의미함.)

**(White lightning은 밀주를 뜻하는 속어임. 
밀주는 불법으로 증류한 알코올로, 주로 맑고 강한 술을 가리키며, 
번개처럼 강렬한 느낌을 준다는 의미에서 사용함.) 
​
Leather boots are still in style for manly foot wear
Beads and Roman sandals won't be seen
Football's still the roughest thing on campus
And the kids here still respect the college dean
​가죽부츠가 남자 신발로는 아직  멋진스타일이죠
구슬 목걸이와 로만 샌달은 찿아볼 수 없어요
캠퍼스에선 미식축구가 아직 가장 거친 종목이죠
그리고 여긴 아직도 아이들은 학장님을 존경하지요​

And I'm proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Ol' Glory down at the courthouse
And white lightning's still the biggest thrill of all
We still wave Ol' Glory down at the courthouse
in Muskogee, Oklahoma, USA
난 머스코기출신의 오클라호마사람인게 자랑스럽죠
거기서는 심지어 모범생(부수적인 사람)들도 즐겁게 지내는 곳이죠
우린 여전히 법원 앞에서 성조기를 흔들고 있어요
그리고 밀주는 여전히 최고의 스릴이에요
우린 여전히 법원 앞에서 성조기를 흔들고 있어요
미국 오클라호마 머스코기에서는요




Lynn Anderson

린 르네 앤더슨(Lynn René Anderson, 
1947년 9월 26일 – 2015년 7월 30일)은
미국의 컨트리 가수이자 텔레비전 인물이었습니다. 

그녀의 크로스오버 시그니처 음반인 "Rose Garden"은
국제적으로 1위를 기록했습니다. 

그녀는 또한 빌보드 컨트리 송 차트에서
5개의 1위와 18개의 톱 10 싱글을 차트에 올렸습니다. 

앤더슨은 컨트리 음악의 
가장 중요한 연주자 중 한 명으로 간주됩니다.

미국 노스다코타주 그랜드 포크스에서 태어난 그녀는 
컨트리 음악 아티스트이기도 한 어머니 
리즈 앤더슨 (Liz Anderson) 밑에서 캘리포니아에서 자랐습니다. 

딸 Lynn은 업계 행사에서 
어머니와 함께 노래하는 것을 들은 후 
1966년 Chart Records와 녹음 계약을 체결했습니다. 

이전에 그녀는 
어머니의 노래 데모 테이프를 녹음했으며
캘리포니아 지역 컨트리 음악 쇼의 텔레비전에 출연했습니다.

1967년에 그녀는 
싱글 "If I Kiss You (Will You Go Away)"로 
첫 톱 10 히트를 기록했습니다. 

얼마 지나지 않아 앤더슨은 로렌스 웰크 쇼
(The Lawrence Welk Show)의 출연진에 합류하여
매주 전국 청중에게 컨트리 음악을 공연했습니다.

1970년 앤더슨은 컬럼비아 레코드와 계약을 맺었고, 
그곳에서 첫 번째 남편인 글렌 서튼이 프로듀싱했습니다. 

그녀는 "Rose Garden"으로 
가장 큰 상업적 성공을 거두었습니다. 

이 노래는 빌보드 컨트리, 팝, 
성인 컨템포러리 차트에서 순위에 올랐고, 

다른 15개국에서도 상위 5위 안에 들었고 
그래미상 최우수 여성 컨트리 
보컬 퍼포먼스상을 수상했습니다. 

10년 동안 앤더슨은 "You're My Man", "How Can I Unlove You",
"Keep Me in Mind", "What a Man My Man Is"로 
1위 히트곡을 기록했습니다. 

그녀는 또한 The Tonight Show에 출연하고,
Bob Hope 및 Dean Martin과 함께하는 스페셜, 
자신의 황금 시간대 스페셜을 통해 텔레비전 유명인이 되었습니다.

잠시 공백한 후 앤더슨은 
스튜디오 앨범 Back(1983)으로 돌아왔습니다. 

이 앨범은 Gary Morris와 함께 상위 10개 히트곡
"You're Welcome to Tonight"을 포함하여
세 개의 싱글을 탄생시켰습니다. 

그녀는 1980년대 내내 산발적으로 녹음을 계속했습니다. 
여기에는 팝 히트곡 "Under the Boardwalk"의 부활과
스튜디오 앨범 What She Does Best(1988)가 포함되었습니다.

앤더슨은 2004년 《The Bluegrass Sessions》와 같은 
새 천년에도 새 앨범을 계속 발매했습니다. 

인생이 끝날 무렵 앤더슨은 알코올 중독으로 고생했지만
2015년 사망할 때까지 공연을 계속했습니다. 

크로스오버 아티스트로서의 작업으로 그녀는 
롤링 스톤이 선정한

"역대 가장 위대한 컨트리 아티스트 100인
" 목록과 CMT의 "컨트리 음악의 
가장 위대한 여성 40인" 목록에 올랐습니다.








  

[돌고돌아.]

Merle Haggard ----- Okie Form Muskgee 로 우리에게는 널리 알려진곡입니다
서유석 --- 철 날 때도 됐지
어니언스 // 김세환
여러 포크송가수들이 번안곡으로 70 년대 유행하였던 곡이지요