연필 한 다스

[최상호]

안녕하세요.

엊그제 세 돌을 맞은 첫째 손녀에게 공부를 시킨답시고

색연필 두 갑과 공책을 택배로 받았습니다.

몇 해전까지만 해도 초등학교에서 물건의 개수를 세는 단위로

연필 12자루를 한 묶음으로 '다스'라고 가르쳤습니다.

이 말은 본래 영어 '더즌(dozen)'의 일본식 발음입니다.

더즌이라 함은 12개를 가리킵니다.

일본인들이 '더즌'을 '다스'라고 읽는 바람에 우리도 그를 따라하게 되었을 뿐입니다.

일본식 영어가 아직 통용되는 한 예일 뿐이니

이도 저도 아닌 무국적의 말을 쓰느니

우리 식으로 '연필 한 묶음' 또는 '연필 한 단'으로 쓰는 편이 나을 듯합니다.

진법을 가르칠 적에도 1년 12달, 오전 오후 12시간, 12띠 공부로도 충분할 겁니다.   

고맙습니다.

-우리말123^*^드림

[서령]

모르고 무심코 쓰는 일본말이 이리 많은지? 새삼 느낍니다.
"한 묶음 "이 자연스럽고 편안하게 느껴집니다.