心有千千结 심유천천결/ 裘海正 구해정-번안가사 (등려군헌정곡)

[류상욱]

心有千千结 심유천천결_裘海正·구해정 
xin you qianqian jie (The Heart with a Million Knots) 
琼瑶 歌词，蔡荣吉 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
裘海正 演唱：《心有千千结》1995年8月1日 [星愿]专辑(上华国际)怀念邓丽君呈献歌曲集。
[心有千千结 심유천천결.普通话]☜裘海正 翻唱 등려군헌정곡，“星愿”上华群星纪念邓丽君。
 
 
구해정☜1995年“逝世邓丽君”呈献歌曲，Qiu Hai Zheng。

海难枯　情难灭，
与君既相逢　何忍轻离别，
问天何时老？问情何时绝？
我心深深处　中有千千结，
意绵绵　情切切，
柔肠几万缕　化作同心结。

海难枯　情难灭，
与君既相逢　何忍轻离别，
问天何时老？问情何时绝？
我心深深处　中有千千结，
意绵绵　情切切，
柔肠几万缕　化作同心结。 

[내사랑등려군] 

바다가 마르지 않듯 사랑은 꺼지지 않네 
님과 이왕 만났는데 잠시의 이별도 견딜수 없으리 
하늘이 죽는 날 언제이며 사랑이 끝나는 날 언제인가？
내 마음 깊은 곳에 천 가닥 매듭이 있다 해도 
마음 변하지 않을 간절한 사랑이여 
수만 갈래 마음이 하나로 엮여지네… 

바다가 마르지 않듯 사랑은 꺼지지 않네 
님과 이왕 만났는데 잠시의 이별도 견딜수 없으리 
하늘이 죽는 날 언제이며 사랑이 끝나는 날 언제인가？
내 마음 깊은 곳에 천 가닥 매듭이 있다 해도 
마음 변하지 않을 간절한 사랑이여 
수만 갈래 마음이 하나로 엮여지네… 

[飜譯/千言萬語]
裘海正翻唱 过世“邓丽君”呈献歌曲，电影“心有千千结”主题歌。
“心有千千结 심유천천결”鄧麗君·등려군서세 추모헌정곡，裘海正 翻唱“邓丽君”呈献曲。
 
유사곡：石修·钟玲玲 二重唱 Zhong Ling Ling 1976년 드라마 주제곡 광동어。
원곡：1973年1月1日 尤雅[心有千千结]专辑(乐风唱片)。琼瑶小说“心有千千结”。
1973年10月25日 台湾电影“心有千千结”主演：甄珍，秦祥林，葛香亭，李行 导演监制。
[등려군노래목록1250곡]☜떵리쥔·邓丽筠履历书☜이력서 
 구海正1994海·愛人·抒情歌0402b3h.jpg  구海正1994海·愛人·抒情歌0402b3f.jpg  구海正1994看不見的溫柔0402b4f.jpg 
 구海正1994看不見的溫柔0402新加坡版b3.jpg  구海正1994看不見的溫柔0402新加坡版b3f.jpg  구海正1994看不見的溫柔0402b3.jpg 

[千言萬語]

琼瑶의 가사는 작가답게 쓰려는 의도인지 모르겠지만 대체적으로 고문같은 문체를 사용하기 때문에 번안가사로 만들기에 거의 부적합(?)할 정도입니다. 그래서 할 수 없이 포기하고 번역이나 매끄럽게 하고자 했습니다. 이것마저도 남들이 인정해 주어야 하겠지만...

[류상욱]

이 노래를 등려군 헌정곡으로 모 가수가 발표했다는 說설이 있던데, 가수명은 밝혀지지 않는군요.
加林님께 좀 알아봐 주세요..

[영웅호걸]

등려군의 음성은 아니지만 아름답고 고운 노래네요.

[류상욱]

음색이 좀 헛갈리는 듯도 합니다만, 정확히 누구의 노래인지 알려주시면 감사하겠습니다.. ;;

[千言萬語]

대륙의 여러 사이트에서도 이 곡을 등려군님 곡으로 올려 놓았습니다. 하지만 정작 규모가 큰 팬클럽에서는 확실하게 단정을 못내리고 있네요. 그 쪽 사람들도 궁금하기는 마찬가지인가 봅니다. 저도 이 곡은 음원을 갖고 있지 못했습니다.

[千言萬語]

우선 이 노래는 邓丽君님의 노래가 아님을 밝혀 드립니다. 2004년도에 발표된 헌정음반 " 星愿-上华群星纪念邓丽君"에 수록된 곡으로써 대만의 여가수 裘海正가 부른 곡입니다. 그다지 어렵지 않게 확인할 수 있었는데도 특유의 게으름때문에 이제서야 찾아냈습니다. 따라서 이 곡은 등려군♬관련곡 게시판으로 이동하여야 할 곡이군요. 중국사람들이 허우적거린다고 덩달아 허우적거리지 말아야겠슴다. 부지런히 손가락 품을 팔면 그 만큼 아는척 할 수 있으니깐여..... ㅋㅋㅋ

[류상욱]

감사의 말씀 부터 드립니다, 이제 개념 정리가 된 것 같습니다..!!
애초에 이 노래를 받아 올 때는 헌정곡집에서 받은 메모를 남겼다가 며칠 전에 저도 찾아본 결과,
裘海正구해정 Qiu Hai Zheng'의 음색에 가까운 듯한 느낌이 들더군요..
확신이 서질않아 문의 드렸던 것인데 이제 알았으니 속 시원합니다..하하~

[千言萬語]

따라서 등려군님은 이 곡을 부른적이 없음도 확실하게 확인했습니다.

[류상욱]

가수명 정정, 등려군 곡이 아니지만 스크랩 및 게시글 주소를 링크창으로 사용했으므로 옥에 티가 될지라도 게시판 이동을 하지 않고 그냥둬야 겠습니다..ㅋ~;;