첫댓글 샥이 장기적인 부상을 당하면 감당하기 어렵다...뭐 이런 얘기 입니다.
폴님 감사합니다^^*
ill 이 어떻게 쓰이는거죠? 직역하면 ...-0-
'ill'은 여기서 한 단어로써의 의미보다 ill afford를 전체로 봐야 합니다. 'can ill or hardly afford to do' - ~할 자격이 없다; 입장이 아니다; 형편이 아니다; 여유가 없다 - 이런 의미들입니다. 직역하자면 '샥이 장기 부상을 당할 형편이 아니다.' 즉 '마이애미는 샥이 장기 부상 당하면 어렵다; 부담스럽다; 감당하기 어렵다.' 이런 뜻이죠.
혹시나 해서 찾아봤더니 야후 영어 사전에도 나와 있네요. http://kr.dic.yahoo.com/search/eng/search.html?prop=eng&p=ill+afford+&x=8&y=11 / ill afford에 대해서 자세히 나와 있습니다. ^^
마이애미는 샥의 부상이 장기화되면 비참해질 수 있다....ill이 비참한, 혹은 불행한,,,요정도로 쓰일 수 있겠네요.
감사합니다^^*
ill ... 저도 이부분이 안됐네요 ill이 부정적인거 같아서 not정도로 해석해서 샥부상이 지속되면 감당할수 없다 그정도로 했는데 비참하다는 뜻이 있었네요... 수험생의 한계 ㅡㅡ;;
첫댓글 샥이 장기적인 부상을 당하면 감당하기 어렵다...뭐 이런 얘기 입니다.
폴님 감사합니다^^*
ill 이 어떻게 쓰이는거죠? 직역하면 ...-0-
'ill'은 여기서 한 단어로써의 의미보다 ill afford를 전체로 봐야 합니다. 'can ill or hardly afford to do' - ~할 자격이 없다; 입장이 아니다; 형편이 아니다; 여유가 없다 - 이런 의미들입니다. 직역하자면 '샥이 장기 부상을 당할 형편이 아니다.' 즉 '마이애미는 샥이 장기 부상 당하면 어렵다; 부담스럽다; 감당하기 어렵다.' 이런 뜻이죠.
혹시나 해서 찾아봤더니 야후 영어 사전에도 나와 있네요. http://kr.dic.yahoo.com/search/eng/search.html?prop=eng&p=ill+afford+&x=8&y=11 / ill afford에 대해서 자세히 나와 있습니다. ^^
마이애미는 샥의 부상이 장기화되면 비참해질 수 있다....ill이 비참한, 혹은 불행한,,,요정도로 쓰일 수 있겠네요.
감사합니다^^*
ill ... 저도 이부분이 안됐네요 ill이 부정적인거 같아서 not정도로 해석해서 샥부상이 지속되면 감당할수 없다 그정도로 했는데 비참하다는 뜻이 있었네요... 수험생의 한계 ㅡㅡ;;