흥미돋 엠마 왓슨의 위선적인 언급에 대한 J.K.롤링의 반응

[옥토롱]

출처: https://theqoo.net/hot/3934905419?filter_mode=normal&page=3

더쿠 - 엠마 왓슨의 위선적인 언급에 대한 J.K.롤링의 반응

최근 엠마 왓슨은 "내 관점이 있지만 (그것과 별개로) 내가 직접 경험한 롤링과 그를 향한 마음이 부정되는 것은 아니다"라고 말한 것으로 알려졌다. 그러면서 "속상한 건 제대로 된 대화가 이뤄지지 않았다는 점"이라며 "(롤링과의 대화 가능성은) 항상 열려있다"고 전했다.
앞서 롤링은 생물학적 성의 중요성과 여성의 권리를 강조하며 트랜스젠더의 존재를 부정하는 발언으로 뭇매를 맞았다.

-> 엠마가 5일전 팟캐 출연해서 롤링 관련 인터뷰했고,
그 이후에 나온 반응임





짧은 발췌

저는 열네 살에 백만장자가 아니었습니다. 엠마를 유명하게 만든 책을 쓰던 시절 가난 속에 살았습니다. 그렇기 때문에 저는 엠마가 그렇게 열정적으로 동참해온 여성 권리의 훼손이, 그녀 같은 특권이 없는 여성과 소녀들에게 어떤 의미인지 제 삶의 경험으로 이해하고 있습니다.

가장 큰 아이러니는, 엠마가 최근 인터뷰에서 저를 사랑하고 소중히 여긴다고 선언하지 않았다면 — 저는 그것이 그녀가 전면적인 저에 대한 비난이 예전만큼 유행하지 않다는 것을 알아차렸기 때문이라고 추측합니다 — 저는 이렇게 솔직해질 일도 없었을 것이라는 점입니다.





https://x.com/jk_rowling/status/1972600904185483427?s=46

전문

이 문제에 대해 많은 의견이 있는 걸 보고, 몇 가지 점을 말씀드리고 싶습니다.

제가 만든 캐릭터를 연기했던 배우가 앞으로도 영원히 저와 의견을 같이해야 한다고 생각하지 않습니다. 그건 제가 21살 때의 상사에게 요즘 제가 어떤 생각을 해야 하는지 일일이 묻는 것만큼이나 터무니없는 일입니다.

엠마 왓슨과 그녀의 공동 출연자들은 젠더 정체성 이데올로기를 받아들일 권리가 충분히 있습니다. 그런 믿음은 법적으로도 보호받고 있으며, 저는 그들 중 누구도 그 때문에 일자리를 잃거나, 폭력이나 죽음의 위협을 받는 일을 원하지 않습니다.

그러나 특히 엠마와 다니엘은 지난 몇 년 동안, 우리 사이의 과거 직업적 관계가 그들에게 저와 제 견해를 공개적으로 비판할 특별한 권리 — 아니 의무 — 를 준다고 생각해왔음을 분명히 해왔습니다. 그들은 해리포터 연기를 끝낸 지 수년이 지난 지금도 여전히 제가 만든 세계의 사실상 대변인 역할을 자처하고 있습니다.

사람들을 열 살 때부터 알아왔을 때는 일종의 보호 본능을 떨쳐내기 어렵습니다. 저는 최근까지도, 큰 스튜디오에서 대사를 조심스레 이끌어줘야 했던 아이들의 기억을 완전히 벗어나지 못했습니다. 지난 몇 년 동안 저는 언론으로부터 엠마에 대해 언급해 달라는 요청을 여러 번 받았지만 거절해왔습니다. 특히 ‘The Witch Trials of JK Rowling’과 관련해서는 더욱 그랬습니다. 역설적이게도, 저는 프로듀서들에게 제가 한 말 때문에 엠마가 공격받지 않기를 바란다고 말했습니다.

첨부된 영상 속 방송 진행자는 엠마의 ‘all witches(모든 마녀들)’ 연설을 강조하는데, 사실 그 연설이 저에게 전환점이 된 것은 맞습니다. 하지만 저를 훨씬 더 아프게 한 것은 그 연설 자체가 아니라 그 뒤에 이어진 일이었습니다. 엠마는 누군가를 통해 저에게 손으로 쓴 쪽지를 전달해달라고 부탁했는데, 거기엔 단 한 문장만 적혀 있었습니다. “지금 겪고 계신 일에 대해 정말 안타깝게 생각해요.” (그녀는 제 전화번호를 알고 있습니다.)

그때는 저에 대한 살해·강간·고문 위협이 최고조에 달했을 때였고, 개인 신변 보호 조치를 크게 강화해야 했으며 가족의 안전이 늘 걱정되던 시기였습니다. 엠마는 그때 공적으로 더 많은 기름을 불길에 부었지만, 그 한 줄짜리 우려의 표현이 제게 그녀의 근본적인 동정심과 친절을 확인시켜 줄 거라 생각했던 겁니다.

부와 명성으로부터 보호받지 않은 성인 생활을 경험해본 적이 없는 다른 사람들처럼, 엠마 역시 자신이 얼마나 모르는지를 모를 정도로 세상 경험이 적습니다. 그녀는 노숙자 쉼터를 이용할 일도 없을 것입니다. 혼성 공공병동에 배정될 일도 없을 겁니다. 어릴 때 이후로 번화가의 일반 탈의실을 이용한 적이 있을지도 의문입니다. 그녀의 ‘공중화장실’은 1인실이고, 문 밖에는 경호원이 서 있습니다. 지방자치단체가 운영하는 수영장의 새로 혼성화된 탈의실에서 옷을 벗어야 했던 적이 있을까요? 국가가 운영하는, 여성 전용 보장을 거부하는 강간 피해자 지원센터를 이용해야 할 일은? 여성 교도소에 ‘여성으로 식별’한 남성 강간범과 함께 수감될 가능성은?

저는 열네 살에 백만장자가 아니었습니다. 엠마를 유명하게 만든 책을 쓰던 시절 가난 속에 살았습니다. 그렇기 때문에 저는 엠마가 그렇게 열정적으로 동참해온 여성 권리의 훼손이, 그녀 같은 특권이 없는 여성과 소녀들에게 어떤 의미인지 제 삶의 경험으로 이해하고 있습니다.

가장 큰 아이러니는, 엠마가 최근 인터뷰에서 저를 사랑하고 소중히 여긴다고 선언하지 않았다면 — 저는 그것이 그녀가 전면적인 저에 대한 비난이 예전만큼 유행하지 않다는 것을 알아차렸기 때문이라고 추측합니다 — 저는 이렇게 솔직해질 일도 없었을 것이라는 점입니다.

성인이라면, 친구의 암살을 정기적으로 촉구하는 활동가 운동에 다가가면서도, 그 친구가 사실상 자신의 어머니인 것처럼 여전히 그 사랑을 주장할 권리가 있다고 생각할 수는 없습니다. 엠마는 당연히 저와 의견이 다를 자유가 있고, 저에 대한 감정을 공적으로 이야기할 자유도 있습니다. 그러나 저 역시 같은 권리가 있으며, 이제야 그 권리를 행사하기로 결정했을 뿐입니다.







쩌리에 롤링 트윗 전에 올라왔었는데
더 매끄럽게 번역되어있는거 같아서 퍼옴

[산딸기딸기]

솔직히 연기 개못하는데 롤링 세계관때문에 연기자로 자리잡은거면서 ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 뻔뻔하고 위선적

[내남친무새ㅗ]

표독한남 트젠들도 롤링 죽으라고 불링하잖음

[헐렝]

번역문인데도 너무 매끄럽게 잘 읽힌다 대단하다 롤링 존경함

[herbacin]

롤링은 항상 논리와 진정성이 있는데 반대쪽은 감정적 호소뿐임. 해포 3인방 쫄딱 망하길 바라고 드라마 대박나서 영화판이 다 잊혀지는 시대가 얼른 오길 바람

[이초]

롤링 거장님 응원합니다

[애 교 재 명]

와 역시 작가다 설명 너무 잘함ㅜ

[내가 원하는대로 바라는대로]

롤링 응원합니다