전통의 개인화 ㅡ 주문 생산 customization

2015_9월_고3_평가원_31 다음 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은? Early human societies were nomadic, based on hunting and gathering, and, in a shifting pattern of life in search of new sources of food, qualities such as lightness, portability, and adaptability were dominant criteria. With the evolution of more settled rural societies based on agriculture, other characteristics, other traditions of form appropriate to the new patterns of life, rapidly emerged. It must be emphasized, however, that tradition was not static, but constantly subject to minute variations appropriate to people and their circumstances. Although traditional forms reflected the experience of social groups, specific manifestations could be adapted in various minute and subtle ways to suit individual users’ needs. A chair could keep its basic, accepted characteristics while still being closely shaped in detail to the physique and proportions of a specific person. This basic principle of _______________ allowed a constant stream of incremental modifications to be introduced, which, if demonstrated by experience to be advantageous, could be integrated back into the mainstream of tradition. * manifestation: 외적 형태, 표시** physique: 체격 *** incremental: (점진적으로) 증가하는 ① dedication ② customization ③ cooperation ④ generalization ⑤ preservation 답 ② customization [해석] 초기 인간 사회는 수렵과 채집을 기반으로 한 유목 생활이었고, 새로운 식량원을 찾아 이동하는 생활양식에서는 경량성, 휴대성, 그리고 적응성과 같은 특징이 지배적인 기준이었다. 농업을 기반으로 한 더 정착된 농촌 사회의 발전과 더불어, 다른 특징, 즉 새로운 생활양식에 적합한 다른 형태의 전통이 빠르게 등장했다. 그러나 전통은 정적인 것이 아니라 사람들과 그들의 환경에 적절한, 아주 작은 변화를 끊임없이 겪었다는 것은 강조되어야 한다. 전통적 형태가 사회 집단의 경험을 반영하더라도, 개개의 사용자의 요구를 충족시키기 위해 특정한 외적 형태가 각양각색의 미세하고 미묘한 방식으로 조정될 수 있었다. 의자는 여전히 특정 개인의 체격과 (신체) 비율에 맞게 세부적으로 면밀히 모양이 만들어지는 와중에도 그것의 기본적이고 일반적으로 용인되는 특징을 유지할 수 있었다. 맞춤제작의 이러한 기본적 원리에 의해 일련의 끊임없이 증가하는 변형이 도입될 수 있었고, 그것들이 경험에 의해 유익하다고 입증되면 전통의 주류 속으로 다시 통합될 수 있었다. ⋅nomadic 유목의, 유목 생활의 ⋅portability 휴대성 ⋅adaptability 적응성 ⋅criterion 기준, 척도 (pl . criteria) ⋅minute 아주 작은, 미세한 ⋅proportion 비율, 크기 ⋅modification 변형, 수정 ⋅integrate 통합하다 ⋅mainstream 주류 NCE 해설 문두에서 유목사회와 농경사회 이야기가 나오지만 그런 것이 주제가 아니라 각 형태의 사회에는 거기에 대응하는 문화와 전통이 있음을 지적하기 위한 예시에 불과하다. 즉 전통은 고정적(ststic)인 것이 아니라 주변 환경과 (사람들의) 요구에 따라 끊임없이 변한다는 사실을 말해주고 있다. 전통은 집단적인 것이기는 하나 개개 사용자의 요구를 충족시키기 위하여 외적 형태 등이 미세하게 변화, 조정될 수 있다. 가령 의자의 경우 ㅡ 그것의 일반적인 특징은 유지하면서도 개인의 체격과 신체 비율에 맞게 조정될 수 있었다. 이게 바로 맞춤제작(customization)의 원리이다. 이런 전통에 대한 일종의 변형이 ㅡ 유익하다고 판명되면 ㅡ 다시 새로운 전통으로 정립되었다. 따라서 전통에 대한 개인적인 변용과 조정이 다시 (새로운 )전통의 주류 속으로 편입된다 는 사상이 이 글의 논제이다. 문제의 어려운 점은 모르는 단어 즉 customization 주문 제작 혹은 맞춤제작 이다. 그러나 개별적인 사용자의 요구에 따라 외적 (의자의) 외적인 형태ㅡ manifestation ㅡ가 적응되어 진다든지 또는 체격과 비율에 맞게 그것(의자)의 모양이 만들어진다 등의 구절에서 고객(custom) 을 유추할 수 있고 또 고객의 주문에 맞추어 제작함(customization)을 유추할 수 있다. 물론 다른 보기들은 모두 택도 없기도 하다.