7절 고방[5827]약포(藥圃)시-次雪月堂 金惇敍(차.,설월당 김돈서)

[古方]

고방[5827]약포(藥圃)시-次雪月堂 金惇敍(차.,설월당 김돈서)

次雪月堂 金惇敍  차설월당 김돈서

松下淸風六月寒，송하청풍유월한

松間餘韻足廉頑。송간여운족렴완
蒼苔淨掃坐終日，창태정소좌종일

時看驚鼯草際斑。시간경오초제반

설월당 김돈서에게 차운하다〔次雪月堂金惇敍〕

소나무 아래 맑은 바람 유월에도 서늘한데 / 松下淸風六月寒
소나무 사이의 여운 완악한 자도 청렴해 지리 / 松間餘韻足廉頑
푸른 이끼 깨끗이 쓸고 하루 종일 앉아서 / 蒼苔淨掃坐終日
때때로 풀 사이의 놀란 다람쥐를 보겠네 / 時看驚鼯草際斑

次雪月堂 차설월당= 설월당 김돈서에게 차운하다

金惇敍 김돈서= 김부륜(金富倫, 1531~1598)으로,돈서는 그의 자이다.

                    본관은 광산(光山), 호는 설월당(雪月堂)이다.

松下송하= 소나무 아래 

淸風 청풍=  맑은 바람 

六月寒유월한= 유월에도 서늘한데

松間송간= 소나무 사이

餘韻여운= 여운 

足廉頑족렴완=완악한 자도 청렴해 지리
蒼苔창태=푸른 이끼 

淨掃정소=깨끗이 쓸고 

坐終日좌종일=하루 종일 앉아서

時看 시간= 때때로 보겠네 

驚鼯 경오=놀란 다람쥐를 보겠네

鼯=날다람쥐 오

草際斑초제반=풀 사이의 

惇= 도타울 돈.

頑=완고할 완.② 무디다 ③ 탐하다 ④ 고루하여 고집이 셈

斑= 얼룩 반(다른 표현: 아롱질 반)

약포집 속집 제1권 / 시(詩)藥圃集 續集 卷一 / 詩

次雪月堂 金惇敍

松下淸風六月寒，松間餘韻足廉頑。
蒼苔淨掃坐終日，時看驚鼯草際斑。

설월당 김돈서에게 차운하다〔次雪月堂金惇敍〕

소나무 아래 맑은 바람 유월에도 서늘한데 / 松下淸風六月寒
소나무 사이의 여운 완악한 자도 청렴해 지리 / 松間餘韻足廉頑
푸른 이끼 깨끗이 쓸고 하루 종일 앉아서 / 蒼苔淨掃坐終日
때때로 풀 사이의 놀란 다람쥐를 보겠네 / 時看驚鼯草際斑

[주-D001] 김돈서(金惇敍) : 김부륜(金富倫, 1531~1598)으로,

돈서는 그의 자이다. 본관은 광산(光山), 호는 설월당(雪月堂)이다.

ⓒ 안동대학교 퇴계학연구소 | 장재호 (역) | 2013