●세리에● [번역] The century club

[한결]

THE CENTURY CLUB 2/21/2007 3:11:00 PM When Paolo Maldini made his 100th appearance in the Champions League when he played against Celtic, the Milan captain joined an exclusive club that includes Oliver Kahn, David Beckham, Roberto Carlos and Raúl Paolo Maldini became a member of an exclusive club in the world of football when the Milan captain made his 100th appearance in the Champions League on Tuesday evening against Celtic. Oliver Kahn, David Beckham, Roberto Carlos and Raúl are the only other players who have played a century of games in the competition. 파올로 말디니는 축구셰계에서의 밀란캡틴으로써 그의 챔스리그 100번째 경기를 치루면서 화요일저녁 셀틱과의 대항전에서 특정한 클럽의 멤버가 됬다. 올리버칸, 데이비드 배컴, 로베르토 카를로스,그리고 라울외에 센츄리클럽에 가입한 선수들은 없다. In fact, Paolo first appeared in Europe's premier competition when it was known as the Champions Cup or European Cup and that was back on September 7, 1988 at Levski Sofia in the first round. Milan went on to win the trophy that year in the final in Barcelona where they defeated Steaua Bucarest 4-0. His Champions League debut came against PSV Eindhoven which the Rossoneri won 2-1. He has played in five finals and lifted the Cup in England in 2003, 40 years after his father Cesare had done so in the same country. UEFA had this to say about Paolo: 'Maldini's in the Champions League coincides in large part with the competition itself.' 사실 파올로의 첫번째 등장은 유럽에서 챔피언 컵 혹은 유로피안 컵으로 알려져있는 프리미어 competition 였는데,  1988년 9월 7일 Levski Sofia 첫번째 라운드였다. 밀란은 그 해에 트로피를얻고, 우승하기위해 바르셀로나와 결승전을 치뤘으나, Steaua Bucarest 4-0으로 패하였다. 그의 챔피언스 리그 데뷔는 PSV Eindhoven 와에 경기에서였 로쏘네리는 2-1로 승리하였다. 그는 5번의 파이널과 잉글랜드에서 2003년에 떨어졌으며 40년전 그의 아버지인 체사레역시 같은 국가에서 같은 행적을 가지고있다. UEFA는 이것을 파올로에게 말했다.: 말디니는 챔피언스리그에서 가장 큰 부분을 경쟁자와 함께 스스로 일치하였다. [번역: 다음카페 싸커걸 - 한결] ▶ 단순히 정보공유차원에서 번역한것이므로 오역이 있을 수도 있습니다.     오역 발견시 정중히 답글달아주시면 바로 수정하겠습니다.      ▶ 퍼가실때는 반드시 출처를 달아주시고, 다음내에서 퍼가실때는 스크랩을 이용해주세요.

[나는야송로버섯]

센츄리 클럽이..그 100회 넘어간 선수들 이군요! 전 또 뭔가 했네요 ㅋㅋ

[애욕히키]

우리 말옹이니까 ㅠㅠ