「北朝鮮の朝陽炭鉱、国軍捕虜・家族の強制労働場だった」
북한의 조양탄광, 국군포로 가족 강제 노역장이다.
[yahoo] 6/5(土) 17:36
数多くの国軍捕虜やその家族が平安南道价川郡の朝陽炭鉱で強制労働させられているのを目撃したという脱北者の証言が、4日に公開された。1960年代に高官クラスの親類が粛清された際、一家も朝陽炭鉱へ追放されたという脱北者Yさん(60)は、拉北者家族会のチェ・ソンヨン代表と最近会い、当時知り合った国軍捕虜9人の実名を挙げた。チェ代表はYさんの証言を国防部(省に相当)に伝え、生死確認をはじめとする対策の整備を求めたが、国防部側は「国軍捕虜の身元情報は個人情報保護法などにより公開できない」とした。
수많은 국군포로와 그 가족이 평안남도 강천군의 조양탄광에서 강제노역을 하고 있는 것을 목격했다는 탈북자들의 증언으로 4일 공개됐다. 1960년대 고위급 친척이 숙청되자 일가족도 조양탄광으로 추방됐다는 탈북자 Y씨(60)는 납북자가족회 최성용 대표와 최근 만나 당시 알게 된 국군포로 9명의 실명을 꼽았다. 최 대표는 Y씨의 증언을 국방부에 전달해 생사 확인을 비롯한 대책 정비를 요구했지만 국방부 쪽은 “국군포로의 신원 정보는 개인정보보호법 등에 따라 공개할 수 없다”고 했다.
北朝鮮で労働党江原道党責任書記(道知事に相当)を務めたキム・ジョンハンの親類だというYさんは、キム・ジョンハンが1960年代に分派主義者として追及・粛清された際、朝陽炭鉱に追放された。Yさんはチェ代表に「朝陽炭鉱は1955年以降、国軍捕虜、脱北者家族、戦争中の反逆者、拉致被害者など身分が最も低い人々を動員して開拓した炭鉱で、奥地中の奥地」だとし、「うちの前の家、隣の家、裏の家はいずれも国軍捕虜の家庭だった。そこの子どもたちと一緒に学校へ通い、よく一緒に過ごした」と語った。
북한에서 노동당 강원도당 책임비서(도지사 상당)를 지낸 김종한의 친척이라는 Y씨는 김종한이 1960년대 분파주의자로 추궁 숙청되자 조양탄광으로 추방됐다. Y씨는 최 대표에게 “조양탄광은 1955년 이후 국군포로, 탈북자 가족, 전쟁 중 반역자, 납북자 등 신분이 가장 낮은 사람들을 동원해 개척한 탄광으로 오지중의 오지”라며 “우리 앞 집, 옆집, 뒷집은 모두 국군포로의 가정이었다. 그곳 아이들과 함께 학교를 다녔고 함께 잘 지냈다”고 말했다.
Yさんによると、ベトナム派兵韓国軍出身のチョン・ジュンテク下士(伍長〈ごちょう〉に相当)は1970年に北朝鮮へ来て、炭鉱で掘進工(坑道を掘削する鉱夫)として働いた。Yさんは「最初は(チョンさんが)北へ来て記者会見をやったというので亡命者と思ったが、後で分かったところでは、ベトナムで部隊の外に出たとき北朝鮮に拉致されたケースだった」と説明した。さらに「チョンさんを最後に見たのは1980年で、彼の双子の娘は6歳だった」「チョンさんは(脱北後)電話で接触した2005年にもそこで暮らしていた」と語った。チョン下士の名前は、韓国国防部が把握しているベトナム戦争中の行方不明者リストに実際に載っている。チョン下士が北朝鮮に拉致されたという事実が分かったのは初めてだ。
Y씨에 따르면 베트남 파병 한국군 출신의 정준택 하사(장 ‘잔’에 상당)는 1970년 북한에 와서 탄광으로 시공(갱도를 시추하는 광부)으로 일했다. Y씨는 처음에는 (정씨가) 북쪽으로 와서 기자회견을 했다는 이유로 망명자라고 생각했는데 나중에 알게 된 바로는 베트남에서 부대 밖으로 나갔을 때 북한에 납치된 사례였다고 설명했다. 그는 이어 정씨를 마지막으로 본 것은 1980년이었고 그의 쌍둥이 딸은 6살이었다 전씨는 (탈북 후) 전화로 접촉한 2005년에도 거기서 살고 있었다고 말했다. 정 하사의 이름은 한국 국방부가 파악하고 있는 베트남 전쟁 중 실종자 명단에 실제로 실려 있다. 정 하사가 북한에 납치됐다는 사실을 알게 된 것은 처음이다.
6・25国軍捕虜のイ・グィセンさんについては、炭鉱の採炭工として働き、妻も国軍捕虜だったという。Yさんは「イさんの1959年生まれの息子イ・ビョンチャンも坑道で働いた」と語った。同じく国軍捕虜のク・バングさんについては「大邱出身の国軍将校だと聞いた」「妻はおらず、1960年生まれの息子ク・ビョンサムと共に暮らしていて、1980年代中盤に亡くなった」と語った。このほかにもYさんは、同じ町に暮らしていた国軍捕虜としてイ・ヒョンジェ、ミン・チェギ、ミン・ビョンオン、パク・サンリョン、キム・チャンヒョン、ソン・ギョンボクという6人の名前を挙げた-とチェ代表は伝えた。
6.25 국군포로 이귀생 씨에 대해서는 탄광 채탄공으로 일했고 아내도 국군포로였다고 한다. Y 씨는 "이씨의 1959년생 아들 이병찬도 갱도에서 일했다"고 말했다. 마찬가지로 국군포로 구방 씨에 대해선 대구 출신 국군장교라고 들었다 아내는 없었고 1960년생 아들 구병삼과 함께 살다가 1980년대 중반에 돌아가셨다고 말했다.이 밖에도 Y씨는 같은 마을에 살던 국군포로로 이현재, 민채기, 민병언, 박상룡, 김창현, 손경복이라는 6명의 이름을 올렸다-고 최 대표는 전했다.
数万人の国軍捕虜が北朝鮮の最下層身分に属し、各種の差別を受けながら奥地の炭鉱・鉱山で子孫ともども強制労働に苦しんでいるという話は、間欠的に伝えられてきたが、こうした人々と20年近く一緒に過ごした北朝鮮人が国軍捕虜のリストやその家族関係を具体的に証言したのは初めて。北朝鮮人権市民連合などの調査によると、炭鉱に強制動員された国軍捕虜は毎日3交代で24時間石炭生産に追い立てられたという。交代勤務を終えてようやく食券が配られるが、それすらも一日の割当量(採炭工の場合、およそ10トン)を満たした場合にのみ許され、休日は1カ月に1日だった。彼らの子どもは、午前中のみ学校へ通い、午後は線路に落ちた石炭拾いに動員されるという。
수만 명의 국군포로가 북한의 최하층 신분에 속해 각종 차별을 받으면서 오지의 탄광광산에서 자손 모두 강제노동에 시달리고 있다는 얘기는 간헐적으로 전해져 왔지만 이런 사람들과 20년 가까이 함께 보낸 북한인들이 국군포로 명단과 그 가족관계를 구체적으로 증언한 것은 처음이다. 북한인권시민연합 등의 조사에 따르면 탄광에 강제 동원된 국군포로들은 매일 3교대로 24시간 석탄 생산에 동원됐다고 한다. 교대근무를 마치고서야 식권이 배부되는데, 그마저도 하루 할당량(채탄공의 경우 대략 10t)을 채우면 허용되며 휴일은 한 달에 하루였다.아이들은 오전에만 학교에 다녔고 오후에는 선로에 떨어진 석탄 주운에 동원된다고 한다.
Yさんが彼らの生死を最後に把握したのは2005年だったという。クさんを除く8人が、当時も生存していたというのだ。だがそれから16年が経過した現在、彼らの生存はかなり困難な状況だ。チェ代表は「国軍捕虜問題は至急であるということを韓国政府が切に感じ、今からでも北朝鮮への生死確認要請をはじめ積極的な行動に出るべき」と語った。
Y씨가 이들의 생사를 마지막으로 파악한 것은 2005년이었다고 한다.구씨를 제외한 8명이 당시에도 생존해 있었다는 것이다.하지만 그로부터 16년이 지난 현재 이들의 생존은 상당히 어려운 상황이다.최 대표는 “국군포로 문제는 시급하다는 것을 우리 정부가 간절히 느끼고, 지금이라도 대북 생사 확인 요청을 비롯해 적극적인 행동에 나서야 한다”고 말했다.
[yahoo] https://news.yahoo.co.jp/articles/30a5140d173d9758589bb49f7e138190f1067c9a?page=1