[4월 7일] 워크북 97과: 나는 영이다.

[JEAN]

Lesson 97

97과

I am Spirit.

나는 영이다.

1 Today's idea identifies you with your One Self. It accepts no split identity, nor tries to weave opposing factors into unity. It simply states the truth. Practice this truth today as often as you can, for it will bring your mind from conflict to the quiet fields of peace. No chill of fear can enter, for your mind has been absolved from madness, letting go illusions of a split identity.

1. 오늘의 아이디어는 너를 너의 유일한 자아와 동일시한다. 그것은 분열된 정체를 받아들이지 않으며, 상반되는 요소들을 단일체로 엮어내려고 하지도 않는다. 그것은 단지 진리를 말할 뿐이다. 오늘 가능한 한 자주 이 진리를 연습하라. 그것은 너의 마음을 갈등에서 끌어내서 조용한 평화의 장으로 데려갈 것이다. 이곳으로는 그 어떤 두려움의 한파도 들어올 수 없다. 너의 마음은 광기에서 풀려나 분리된 정체라는 환상을 내려놓았기 때문이다.

2 We state again the truth about your Self, the holy Son of God who rests in you, whose mind has been restored to sanity. You are the Spirit lovingly endowed with all your Father's love and peace and joy. You are the Spirit which completes Himself and shares His function as Creator. He is with you always, as you are with Him.

2. 우리는 너의 자아에 대한 진리를 다시 말한다. 그는 너의 내면에서 안식하고 있는 하느님의 아들이며, 너의 마음은 이제 제정신으로 회복되었다. 너는 아버지의 모든 사랑과 평화와 기쁨을 사랑스럽게 부여받은 영이다. 너는 아버지를 완성하고, 그분의 창조주로서의 기능을 공유하는 영이다. 네가 아버지와 함께 있듯이, 아버지는 언제나 너와 함께 계신다.

3 Today we try to bring reality still closer to your mind. Each time you practice, awareness is brought a little nearer at least; sometimes a thousand years or more are saved. The minutes which you give are multiplied over and over, for the miracle makes use of time but is not ruled by it. Salvation is a miracle, the first and last; the first that is the last, for it is one.

3. 오늘 우리는 실재를 너의 마음에 더욱 가까이 가져다주려고 한다. 네가 연습할 때마다 최소한 실재에 대한 자각이 조금 더 가까워지고, 때로는 천 년 이상이 절약된다. 네가 연습에 사용하는 몇 분의 시간은 몇 배로 불어나고 또 불어날 것이다. 기적은 시간의 지배를 받지 않으며, 오히려 시간을 사용하기 때문이다. 구원은 첫 번째자 마지막인 기적이고, 마지막인 첫 번째인 기적이다. 기적은 하나기 때문이다.

4 You are the Spirit in whose mind abides the miracle in which all time stands still; the miracle in which a minute spent in using these ideas becomes a time which has no length and which has no end. Give, then, these minutes willingly, and count on Him Who promised to lay timelessness beside them. He will offer all His strength to every little effort which you make.

4. 기적 안에서 모든 시간이 조용히 멈춰 서있고, 기적 안에서 이 아이디어들을 사용하며 보내는 1분의 시간은 길이도 없고 끝도 없는 시간이 된다. 너는 그러한 기적이 마음에 머물러 사는 영이다. 그러니 이 몇 분의 시간을 기꺼이 드리고, 그 옆에 무시간성을 놓아두겠다고 약속한 성령을 믿어라. 네가 작은 노력을 기울일 때마다, 성령은 자신의 모든 힘을 제공할 것이다.

5 Give Him the minutes which He needs today to help you understand with Him you are the Spirit that abides in Him, and Which calls through His Voice to every living thing; offers His sight to everyone who asks; replaces error with the simple truth.

5. 너는 하느님 안에 머물러 사는 영이며, 하느님의 음성을 통해 살아있는 만물을 부르면서, 요청하는 모든 이에게 하느님의 시각을 제공하고, 모든 잘못을 단순한 진리로 대체하는 영이다. 오늘 네가 이를 이해하도록 돕기 위해 성령께 필요한 몇 분의 시간을 드려라.

6 The Holy Spirit will be glad to take five minutes of each hour from your hands and carry them around this aching world, where pain and misery appear to rule. He will not overlook one open mind that will accept the healing gift they bring, and He will lay them everywhere He knows they will be welcome. And they will increase in healing power each time someone accepts them as his thoughts and uses them to heal.

6. 성령은 너의 손에서 매시간 5분을 기쁘게 받아, 고통과 재앙이 지배하는 듯한 이 아픈 세상 곳곳에 전해줄 것이다. 성령은 그 시간이 가져다주는 치유의 선물을 받아들일 단 하나의 열린 마음도 지나치지 않고, 그것을 환영할 것이라고 아는 모든 곳에 놓아둘 것이다. 누군가 그것을 자신의 생각으로 받아들여 치유에 사용할 때마다, 그 치유력이 더욱 증폭될 것이다.

7 Thus will your gift to Him be multiplied a thousand-fold and tens of thousands more. And when it is returned to you, it will surpass in might the little gift you gave as much as does the radiance of the sun outshine the tiny gleam a firefly makes an uncertain moment, and goes out. Yet will the steady brilliance of this light remain and lead you out of darkness, nor will you be able to forget the way again.

7. 이와 같이 네가 성령께 드리는 선물은 천 배, 만 배로 불어날 것이다. 그 선물이 너에게 되돌아올 때는, 한순간 빛나다 꺼지는 작고 희미한 반딧불보다 태양의 광휘가 훨씬 더 밝듯이, 그 힘에 있어서 너의 작은 선물을 훨씬 능가할 것이다. 하지만 그 빛의 한결같은 광휘는 그대로 남아서 너를 어둠 밖으로 인도할 것이다. 그리고 너는 그 길을 다시는 잊을 수 없을 것이다.

8 Begin these happy exercises with the words the Holy Spirit speaks to you, and let them echo round the world through Him:

8. 성령이 너에게 들려주는 말로 이 행복한 연습을 시작하고, 그 말이 성령을 통해 온 세상에 울려 퍼지게 하라:

9 Spirit am I, a holy Son of God,

free of all limits, safe and healed and whole,

free to forgive, and free to save the world.

9. 나는 영이다.

나는 하느님의 거룩한 아들로서, 모든 한계로부터 자유롭다.

나는 안전하고 치유되었고 온전하며,

자유로이 용서하고 자유로이 세상을 구한다.

10 Expressed through you, the Holy Spirit will accept this gift which you received of Him, increase its power, and give it back to you.

10. 성령은 네가 그에게 받아 표현한 선물을 받아들여서, 그 힘을 늘려 너에게 돌려줄 것이다.

11 Offer each practice period today gladly to Him. And He will speak to you, reminding you that you are Spirit, one with Him and God, your brothers and your Self. Listen for His assurance every time you speak the words He offers you today, and let Him tell your mind that they are true.

11. 오늘 모든 연습 시간을 기꺼이 성령께 드려라. 그러면 성령은 너에게 말을 걸어와서, 네가 성령과 하느님, 그리고 너의 형제들은 물론 너의 자아와도 하나인 영임을 일깨워 줄 것이다. 오늘 성령이 너에게 제공하는 말을 따라 할 때마다 성령의 확약에 귀 기울이고, 성령이 너의 마음에게 그 말이 참임을 일러주게 하라.

12 Use them against temptation, and escape its sorry consequences if you yield to the belief that you are something else. The Holy Spirit gives you peace today. Receive His words, and offer them to Him.

12. 만약 네가 영이 아닌 다른 무엇이라는 믿음에 굴복한다면, 성령이 준 말을 사용하

여 유혹에 대응함으로써 그 유감스러운 결과에서 벗어나라. 오늘 성령은 너에게 평화

를 준다. 성령의 말을 받아서, 성령께 드려라.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27889

[4월 7일] 알렌의 워크북 친구 97과

97과 나는 영이다.I am spirit. 실습 설명 목적: 당신 마음을 실재에 더 가까이 데려가기 위함. 당신 마음을 갈라진 정체성이라는 갈등에서 벗어나게 하여 당신의 유일...

cafe.naver.com

[JEAN]

You are the spirit.

The Holy Spirit gives you peace today.
Receive His words, and offer them to Him.