G. 베르디_ 오페라 Rigoletto 中 아리아 Questa o quella(이 女子도, 저 여자도)

[루히嵝怬]

주세페 베르디(1813-1901)가 38세 때 작곡한 오페라 리골레토(Rigoletto) 中
아리아 Questa o quella(이 女子도, 저 여자도)이며,
(천하의 잡놈, 만토바 공작(公爵)이 리골레토 1막에서 부르는 아리아입니다.)
 
테너 롤란도 비야손(1972 ~ ) 아리아, G. 노세다(1964 ~ ) 지휘,
Orchestra del Teatro Regio di Torino 연주입니다.

Questa o quella per me pari sono
a quant' altre d' intorno mi vedo,
del mio core l' impero non cedo
meglio ad una che ad altre beltà
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita
s' oggi questa mi torna gradita
forse un' altra doman lo sarà.

La costanza tiranna delcore
detestiamo qual morbo crudele,
sol chi vuole si serbi fedele;
Non v'ha amor se non v'è libertà.
De' i mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido,
anco d' Argo i cent'occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.

[Google 번역여서 표현이 좀 거칠 수도... ㅎ]

이 여자도 저 여자도 내게 똑같다
내 주위의 모든 다른 이들에게도 마찬가지다,
나는 내 마음의 왕국을 양보하지 않는다
어떤 아름다움에도 다른 아름다움보다 더 나은 것을
이러한 아름다움은 선물과 같다
운명이 우리의 삶을 장식하는 선물이다
오늘 이 아름다움이 마음에 든다면,
어쩌면 내일은 다른 아름다움이 마음에 들지도 모른다.

우리는 마음의 폭압적인 변함없음을 혐오한다
잔혹한 질병처럼,
오직 충실함을 유지하려는 자들만이 그렇다.
자유가 없다면 사랑도 없다.
나는 남편의 질투심에 찬 분노도,
연인들의 욕망도,
심지어 아르고스의 백 개의 눈길조차도 비웃는다
만약 어떤 아름다움이라도 나를 찌른다면.

[미지]

ㅎㅎ
멋진 곡,
유명한 곡
잘 들었습니다
~~🌼🎧

행복한 하루 보내세요^^

[루히嵝怬]

즐겁게 들으셨겠지요? ㅎ
평안한 하루 보내세요. ^^