[4월 8일] 워크북 98과: 나는 하느님의 구원 계획에서 내게 주어진 역할을 받아들이겠다.

[JEAN]

Lesson 98

98과

I will accept my part in God's plan for salvation.

나는 하느님의 구원 계획에서 내게 주어진 역할을 받아들이겠다.

1. Today is a day of special dedication. We take a stand on but one side today. We side with truth and let illusions go. We will not vacillate between the two but take a firm position with the one. We dedicate ourselves to truth today and to salvation as God planned it be. We will not argue it is something else; we will not seek for it where it is not. In gladness we accept it as it is and take the part assigned to us by God.

1. 오늘은 특별한 헌신의 날이다. 우리는 오늘 한쪽 편만 든다. 우리는 진리와 한편이 되어 환상을 내려놓는다. 우리는 진리와 환상 사이를 오락가락하지 않고, 한쪽만 확고히 지지할 것이다. 우리는 오늘 진리에 헌신하며, 하느님이 계획하신 대로의 구원에 헌신한다. 우리는 구원이 다른 무엇이라고 주장하지 않을 것이며, 구원이 없는 곳에서 구원을 구하지도 않을 것이다. 우리는 기쁜 마음으로 구원을 있는 그대로 받아들이며, 하느님이 우리에게 부여하신 역할을 맡는다.

2. How happy to be certain! All our doubts we lay aside today and take our stand with certainty of purpose and with thanks that doubt is gone and surety has come. We have a mighty purpose to fulfill and have been given everything we need with which to reach the goal. Not one mistake stands in our way, for we have been absolved from errors. All our sins are washed away by realizing that they were but mistakes.

2. 확신하는 것은 얼마나 행복한 일인지! 우리는 오늘 모든 의심을 내려놓는다. 우리는 목적을 확신하며, 의심이 사라지고 확실성이 왔음에 감사하는 태도를 취한다. 우리에게는 이행해야 할 크나큰 목적이 있고, 그 목표에 도달하기 위해 필요한 모든 수단이 주어져 있다. 단 하나의 실수도 우리의 길을 가로막지 않는다. 우리는 모든 잘못을 사면받았기 때문이다. 우리의 모든 죄는, 그것들이 단지 실수였음을 깨달음으로써 씻겨나간다.

3. The guiltless have no fear, for they are safe and recognize their safety. They do not appeal to magic nor invent escapes from fancied threats without reality. They rest in quiet certainty that they will do what it is given them to do. They do not doubt their own ability because they know their function will be filled completely in the perfect time and place. They took the stand which we will take today that we may share their certainty and thus increase it by accepting it ourselves.

3. 죄의식이 없는 자들은 두려움이 없다. 그들은 안전하며, 자신이 안전함을 인식하기 때문이다. 그들은 마법에 호소하지도 않고, 실재성이 없는 상상된 위협에서 빠져나올 수단을 지어내지도 않는다. 그들은 자신에게 주어진 일을 할 것이라는 조용한 확신 속에서 쉰다. 그들은 자신의 능력을 의심하지 않는다. 그들은 자신의 기능이 정확한 시간과 장소에서 완벽하게 이행될 것임을 알기 때문이다. 그들은 오늘 우리가 취할 입장을 취함으로써, 우리가 그들의 확신을 공유할 수 있게 했다. 따라서 우리는 그 확신을 스스로 받아들여 강화할 수 있다.

4. They will be with us-all who took the stand we take today will gladly offer us all that they learned and every gain they made. Those still uncertain too will join with us and, borrowing our certainty, will make it stronger still. While those as yet unborn will hear the call we heard and answer it, when they have come to make their choice again. We do not choose but for ourselves today.

4. 그들은 우리와 함께할 것이다. 오늘 우리가 취하는 입장을 취한 모든 이는 자신이 배우고 얻어낸 모든 것을 우리에게 기쁘게 제공할 것이다. 아직 확신이 없는 자들 역시 우리와 결합할 것이며, 우리의 확신을 빌림으로써 그것을 더욱 강화할 것이다. 아직 태어나지 않은 자들도 다시 선택할 때가 오면, 우리가 들은 부름을 듣고는 응답할 것이다. 우리는 오늘 단지 우리 자신만을 위해 선택하는 것이 아니다.

5. Is it not worth five minutes of your time each hour to be able to accept the happiness that God has given you? Is it not worth five minutes hourly to recognize your special function here? Is not five minutes of the hour but a small request to make in terms of a reward so great it has no measure? You have made a thousand losing bargains at the least.

5. 하느님이 너에게 주신 행복을 받아들일 수 있게 되는 데 매시간 5분을 바칠 가치가 없겠는가? 네가 여기서 가진 특별한 기능을 인식하는 데 매시간 5분을 바칠 가치가 없겠는가? 헤아릴 수 없을 정도로 큰 보상을 고려할 때 매시간 5분은 너무 적은 요구가 아닌가? 너는 이제껏 적어도 천 번의 손해 보는 거래를 했다.

6. Here is an offer guaranteeing you your full release from pain of every kind and joy the world does not contain. You can exchange a little of your time for peace of mind and certainty of purpose with the promise of complete success. And since time has no meaning, you are being asked for nothing in return for everything. Here is a bargain that you cannot lose. And what you gain is limitless indeed!

6. 여기에 네가 모든 고통에서 완전히 해방되고 세상에 없는 기쁨을 얻을 것을 보장하는 제안이 있다. 너는 약간의 시간을 주고 마음의 평화를 얻는 것은 물론, 완전한 성공을 약속하는 목적에 대한 확신도 얻을 수 있다. 그리고 시간은 아무런 의미도 없으므로, 너는 모든 것을 얻는 대가로 아무것도 요구받지 않는 것이다. 여기에, 네가 손해를 볼 수 없는 거래가 있다. 그리고 네가 얻는 것에는 정녕 한계가 없다!

7. Each hour today give Him your tiny gift of but five minutes. He will give the words you use in practicing today's idea the deep conviction and the certainty you lack. His words will join with yours and make each repetition of today's idea a total dedication, made in faith as perfect and as sure as His in you.

7. 오늘 매시간 단 5분이라는 작디작은 선물을 하느님께 드려라. 네가 오늘의 아이디어를 연습할 때 사용하는 말에, 하느님은 네게 부족한 깊은 확신과 확실성을 부여해 주실 것이다. 하느님의 말씀이 너의 말과 결합하여, 네가 오늘의 아이디어를 따라 말할 때마다 그것을 전적인 헌신으로 만들 것이다. 그것은 너에 대한 하느님의 믿음만큼이나 완벽하고 확실한 믿음으로 이루어지는 헌신이다.

8. His confidence in you will bring the light to all the words you say, and you will go beyond their sound to what they really mean. Today you practice with Him as you say:

8. 너에 대한 하느님의 확신은 네가 하는 모든 말을 밝게 비춰줄 것이며, 너는 그 말의 소리를 넘어 그것이 진정으로 의미하는 것으로 나아갈 것이다. 오늘 다음과 같이 말하면서 하느님과 함께 연습하라:

9. I will accept my part in God's plan for salvation.

9. 나는 하느님의 구원 계획에서 내게 주어진 역할을 받아들이겠다.

10. In each five minutes that you spend with Him, He will accept your words and give them back to you all bright with faith and confidence so strong and steady they will light the world with hope and gladness. Do not lose one chance to be the glad receiver of His gifts, that you may give them to the world today.

10. 네가 하느님과 5분을 보낼 때마다 그분은 너의 말을 받아들이셔서, 그것을 믿음과 확신으로 온통 밝혀 돌려주실 것이다. 너의 말은 너무도 강력하고 확고해서, 세상을 희망과 기쁨으로 비춰줄 것이다. 하느님의 선물을 기쁘게 받는 자가 될 기회를 단 한 번이라도 놓치지 말라. 그럼으로써 너는 오늘 세상에게 그분의 선물을 선사할 수 있다.

11. Give Him the words, and He will do the rest. He will enable you to understand your special function. He will open up the way to happiness, and peace and trust will be His gifts, His answer to your words. He will respond with all His faith and joy and certainty that what you say is true. And you will have conviction then of Him Who knows the function that you have on earth as well as Heaven. He will be with you each practice period you share with Him, exchanging every instant of the time you offer Him for timelessness and peace.

11. 네가 이 말을 하느님께 드리면, 나머지는 그분이 하실 것이다. 하느님은 네가 너의 특별한 기능을 이해할 수 있게 해주실 것이다. 하느님은 행복으로 가는 길을 열어주실 것이며, 평화와 신뢰는 그분의 선물, 너의 말에 대한 그분의 응답이 될 것이다. 하느님은 당신의 모든 믿음과 기쁨과 확신 속에서, 네가 말하는 것이 참이라고 응답하실 것이다. 그러면 너는 네가 천국은 물론 땅에서도 가진 기능에 대해 아시는 분을 확신하게 될 것이다. 네가 하느님과 공유하는 연습 시간마다 그분이 너와 함께하시면서, 네가 드리는 시간의 모든 순간을 무시간성과 평화로 맞바꿔 주실 것이다.

12. Throughout the hour, let your time be spent in happy preparation for the next five minutes you will spend again with Him. Repeat today's idea while you wait for the glad time to come to you again. Repeat it often, and do not forget each time you do so, you have let your mind be readied for the happy time to come.

12. 한 시간 내내, 하느님과 다시 보낼 5분을 위한 행복한 준비를 하며 보내라. 그렇게 기쁜 시간이 다시 오기를 기다리는 동안, 오늘의 아이디어를 따라 말하라. 그것을 자주 따라 말하고, 그럴 때마다 너는 다가올 행복한 시간을 위한 마음의 준비를 하는 것임을 잊지 말라.

13. And when the hour is gone and He is there once more to spend a little time with you, be thankful and lay down all earthly tasks, all little thoughts and limited ideas, and spend a happy time again with Him. Tell Him once more that you accept the part which He would have you take and help you fill, and He will make you sure you want this choice, which He has made with you and you with Him.

13. 그렇게 준비하는 시간이 지나고, 하느님이 잠시 너와 함께 시간을 보내시려고 한 번 더 그곳에 계실 때 감사하면서, 속세의 모든 임무와 사소한 생각들과 제한된 아이디어들을 내려놓고, 하느님과 다시 행복한 시간을 보내라. 하느님이 네가 받아들이기를 원하시고 네가 완수하도록 도우시려는 역할을 받아들인다고, 다시 한번 말씀드려라. 그러면 하느님은 네가 이 선택을 원한다는 것을 확신시켜 주실 것이다. 그것은 하느님이 너와 함께, 그리고 네가 하느님과 함께 내린 선택이다.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27896

[4월 8일] 알렌의 워크북 친구 98과

98과 나는 하느님의 구원 계획에서 내가 맡은 역할을 받아들이겠다.I will accept my part in God's plan for salvation. 실습 설명 목적:...

cafe.naver.com

[JEAN]

I will accept my part in God's plan for salvation.