천수경 한글발음 /한자/ 한자 뜻 및 소리/ 한글해석/ 영어번역4

[바이엘]

아약향도산 도산자최절

我 若 向 刀山刀山 自  摧  折

나아 만약약 향할향 칼도 메산 칼도 메산 스스로자 꺽을 최 꺽을 절

내가만약 칼산가면 칼산들이 무너지고

If I confront a mountain of swords in the hells,
may the mountain of swords shatter of itself.    

아약향화탕 화탕자고갈

我 若 向 火 湯 火 湯   自    枯   渴 

나아 만약약 향할향 불화 물끓일탕 불화 물끓일 탕일 스스로자 마를 고 목마를 갈

내가 만약 화탕가면 화탕 절로 없어지고

If I confront the boiling caldron in the hells,

may the boiling caldron evaporate of itself.

아약향지옥 지옥자소멸

我 若 向 地 獄 地 獄 自  消    滅

나아 만약약 향햘향 땅지 감옥옥 땅지 감옥옥 스스로자  사라질 소  멸망할 멸

내가만약 지옥가면 지옥이 소멸하고

If I confront the hells, may the hells be destroyed of themselves.
         

아약향아귀 아귀자포만

我 若  向   餓   鬼  餓  鬼  自   飽 滿

나아만약약 향할향주릴아귀신귀 주릴아 귀신귀스스로자 배부를포 찰만

아귀세계 내가가면 배고픔이 없어지고

If I confront the hungry ghosts, May the hungry ghosts feel satiated.           

아약향수라 악심자조복

我 若 向  修   羅 惡 心  自   調   伏

나아만약약향할향 닦을수그물라악할악마음심스스로자고를조엎드릴복

수라앞에 나서며는 악한마음 절로 쉬고

If I confront the fighting spirits,   may their malice be subdued of itself.                                 

아약향축생 자득대지혜

我 若 向 蓄 生 自 得  大 智 慧

나아 만약약 향할향 가축축 날생  스스로자 얻을득 클대 지혜지 지혜혜

축생들을 대하며는 큰지혜를 얻어지이다

If I confront the animals, may the animals become very wise of themselves.

나무관세음보살마하살

南 無 觀 世 音 菩 薩 摩 訶 薩

남녘남 없을무 볼관 인간세 소리음보리보보살살 갈마 마하하 보살살

관세음보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Watching Over the Cries of the World. 

나무대세지보살마하살

南 無  大勢 至 菩 薩  摩訶 薩

남녘남 없을무 클대 세력세 이르지 보살보 보살살 마하마 마하하 보살살

대세지보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Mahasthamaprapta.

나무천수보살마하살

南 無 千  手菩 薩 摩 訶 薩

남녘남 없을무 일천천 손수 보살보 보살살 갈마 마하하 보살살

천수보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva One Thousand-Handed.

나무여의륜보살마하살

南 無 如  意 輪 菩 薩 摩 訶薩

남녘남 없을무 같을여 뜻의 바퀴륜 보살보 보살살 갈마 마하하 보살살

여의륜보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Wish-Fulling Wheel. 

나무대륜보살마하살

南 無 大 輪 菩 薩 摩  訶 薩

남녘남 없을무 클대 바퀴륜 보살보 보살살 마하마 마하하 보살살

대륜보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Great Wheel. 

나무관자재보살마하살

南 無 觀 自 在  菩 薩  摩  訶 薩

남녘남 없을무 볼관 스스로자 있을재 보살보 보살살 마하마 마하하 보살살

관자재보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Free and Unrestricted Seeing. 

나무정취보살마하살

南 無 正  趣 菩 薩 摩  訶 薩

남녘남 없을무 바를정 달릴취 보살보 보살살 마하마 마하하 보살살

정취보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Right Path.

나무만월보살마하살

南 無 滿 月菩 薩 摩 訶  薩

남녘남 없을무 찰만 달월 보살보 보살살 마하마 마하하 보살살

만월보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Full Moon.

나무수월보살마하살

南 無  水 月 菩 薩 摩 訶 薩

남녘남 없을 무 물수  달월 보살보 보살살 마하마 마하하 보살살

수월보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Sea Moon.

나무군다리보살마하살

南  無  軍  茶 利  菩  薩  摩  訶  薩

남녘남 없을 무 군사군 차다 이로울리 보살보 보살살 마하마 마하하 보살살 남

군다리보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Kundali.

나무십일면보살마하살

南 無  十 一 面 菩 薩 摩 訶 薩

남녘남 없을 무 열십 한일   낯면  보살보 보살살 마하마 마하하 보살살

십일면보살 마하살께 귀의합니다

Homage to Bodhisattva Mahasattva Eleven- Faced. 

나무제대보살마하살

南 無  諸 大 菩 薩 摩 訶 薩

남녘남 없을무 모든제 클대 보살보 보살살 갈마 마하하 보살살

모든 보살 마하살께 귀의합니다

Homage to all the great Bodhisattva Mahasattvas.

나무본사아미타불

南 無 本  師 阿 彌  陀 佛(3번)

남녘남 없을무 근본본 스승사 언덕아 많을미 비탈질타 부처님불

Homage to our original teacher Buddha Amitabha.(repeat three times)

[西來意]

Homage to all the great Bodhisattva Mahasattvas. 고맙습니다._()()()_

[바이엘]

이 부분은 반복되는 한자가 많아서 외우기는 훨 쉽네요. 또 잊어버리겠지만..ㅋㅋ 그래도 한글자씩 조금씩 쌓이는 듯한 뿌듯함..ㅋㅋ

[고 운 길]

_()()()_

[바이엘]

오늘은 강원에서 오셔서는 휴휴 주련을 읽고 서로 말씀을 나누시고 계시더라구요... 10줄이나 되는디... 화장실갔다오다 딱 걸렸습니다. 두 번째 주련 무슨 뜻인지 아냐고 물으시는데... 저는 더 쉬운 것 급한 것 영어로 하니라 바빠서 아직... 이게 제일 급한 겁니다하시더라구요. 당장 인터넷 검색하여 뜻은 알아냈으나 모르는 한 자가 3/4네요.ㅋㅋ 열심히 공부해서 그 한자들도 익혀 최소한 글자의 뜻이 무엇인지는 말해 줄 수 있도록 노력하겠습니다.

[무심이]

주신 귀하신뜻 본받아 공부 하겠습니다.나무본사아미타불 나무본사아미타불 나무본사아미타불 _()()()_

[바이엘]

_()()()_

[부처님제자]

아약향화탕 화탕자고갈 아약향지옥 지옥자소멸로 바로잡습니다. 화탕은 저절로 말라 없어지고가 맞는 표현입니다. 천수경 인쇄에 오자가 생긴 거지요. 요즘은 고쳐서 나옵니다. ()

[바이엘]

많이 늦었습니다. 영어 문장도 수정하였습니다. 원문을 쓰신 분께 허락받지 않고 수정해서 죄송합니다. 감사합니다. _()()()_

[한국사랑]

고맙습니다_()()()_

[바이엘]

_()()()_

[춘맹]

반복 배우러 오겠습니다...고맙습니다..._()()()_

[바이엘]

진도를 조금 더 빼도록 노력하겠습니다. 규칙적으로 공부하기가 쉽지가 않네요.ㅋㅋ

[담덕]

감사합니다...()()()...

[釋法雲]

_()()()_

[햇살의 여유]

_()()()_

[수연행＊]

_()()()_

[如明珠]

바이엘님 고생많으십니다. 한자 찾으러 왔다가 잠시 마실왔어요.... 글자도 크고 멋있고 한글도 있고 한문도 있고 영어도 있고 그러니까 다 있는 것 같습니다^^ _()()()