蟠龍松과 O Tannenbaum-Erich Kunz외

[운산]

 
♣蟠龍松과 O Tannenbaum♣




 ♣ 소나무 & O Tannenbaum ♣ 
 
1.소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛

  소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛

  쓸쓸한 가을날이나 눈보라 치는 날에도

  소나무야 소나무야 변하지 않는 네 빛


2.소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛

  소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛

  쓸쓸한 가을날이나 눈보라 치는 날에도

  소나무야 소나무야 변하지 않는 네 빛

原題 : Der Tannenbaum
Tannenbaum은 獨逸 民謠로 전나무라고 합니다.




 ♣ O Tannenbaum ♣ 
 
  O Tannenbaum, O Tannenbaum, 
  Wie treu sind deine blatter
  Du grunst nicht nur zur sommerszeit,
  Nein auch im winter, wenn es schneit
  O Tannenbaum, O Tannenbaum,
  Wie treu sind deine blatter

  O Tannenbaum, O Tannenbaum,
  Du kannst mir sehr gefallen
  Wie oft hat nicht zur weihnachtszeit
  Ein Baum von dir mich hoch erfreut
  O Tannenbaum, O Tannenbaum,
  Du kannst mir sehr gefallen

  O Tannenbaum, O Tannenbaum,
  Dein Kleid will mich was lehren
  Die hoffnung und bestandigkeit
  Gibt trost und kraft zu aller zeit
  O Tannenbaum, O Tannenbaum,
  Dein kleid will mich was lehren.

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,(전나무여, 전나무여)
비 그륀 진트 다이네 블래터.(너의 색은 정말로 푸르구나)
두 그륀스트 니히트 누어 쭈어 좀머짜이트,(너는 여름에만 푸른 것이 아니라)
나인 아우흐 임 빈터, 벤 에스 쉬나이트.(눈 내리는 겨울에도 푸르구나)
오 탄넨바움, 오 탄넨바움,(전나무여, 전나무여)
비 그륀 진트 다이네 블래터!(너의 색은 정말로 푸르구나)

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,(전나무여, 전나무여)
두 칸스트 미어 제어 게팔렌!(내가 널 얼마나 맘에 들어하는지 너는 알 것이다)
비 오프트 하트 인 데어 빈터스짜이트(겨울이면 얼마나 자주)
아인 바움 폰 디어 미히 호흐 에어프로이트!(너 하나로 아주 기쁜지)
오 탄넨바움, 오 탄넨바움,(전나무여, 전나무여)
두 칸스트 미어 제어 게팔렌!(내가 널 얼마나 맘에 들어하는지 너는 알 것이다)

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,(전나무여, 전나무여)
다인 클라이트 빌 미히 바스 레-렌:(내가 너에게서 배우기 원하는)
디 호프눙 운트 베슈탠디히카이트(소망과 평안) 
깁트 무트 운트 크라프트 쭈 예더 짜이트!(언제나 용기와 힘을 주는구나)
오 탄넨바움, 오 탄넨바움,(전나무여, 전나무여)
다인 클라이트 빌 미히 바스 레-렌(내가 너에게서 배우기 원하는)



Erich Kunz [1960] 


Wiener Sagerknaben [1988] 


  
백송과 도자기로 유명한 경기도 이천고을에 몇번 간적이 있는데
그곳 지인의 거실벽엔 하늘로 승천하는 듯한 커다란 소나무인
반룡송 그림이 있어서 그 기묘함에 참으로 궁금하고 보고 싶었다.
지인과 함께 지방 문화재인 그곳에 가보니 정말 나도 놀랬다
또아리를 틀고 용트림을 하며 하늘로 승천하는 기세였기에
감탄을 하면서 한참을 이리보고 저리보고 감상을 하다보니
해는 저물어 ♬청산은 깊어 좋아라~~♪가곡을 부르며 돌아왔다



고창 선운사에 갔을땐 또 송악이 내발길을 붙잡았었다
천연기념 365호인 송악이 줄기인듯 뿌리인듯 암벽에 붙어서
울창한 숲을 이루듯 잎새를 펴고 날 유혹하였다.



蟠龍松 서릴반 자를 써서 용이 서린 소나무^^*
님들도 스쳐 지나가지 말고 한번 천천히 감상 하시길^*^



蟠龍松(반룡송):천연기념물 381호
蟠龍松의 정확한 위치는
이천시 백사면 도립리 인데
이천에서 백사면을 거쳐서 이포로 가는길 입니다.
도립리는 산수유 축제로 유명한 마을 입니다.
이포로 가는길과 거의 만나는 지점 1Km 못미친 곳으로
어느방향으로 이포를 가든지 커다란 이정표가 있어요.
한쪽에는 영원사라는 사찰로 들어가는 길이고
반대쪽이 반룡송 가는 길 입니다.
백사면은 백송으로도 유명하니 둘러볼만 하지요^^*
도립리만 찾아가서 주민들에게 물으면 모두 압니다^^*



♬ 그 모습 그대로 하늘로 승천하며
의연한 자태를 뽑내며 손짓하는 
반룡송을 소나무 가곡과 더불어
즐겁게 감상 하시며^^*
항상 건강 하시고 祝福이 가득한 
丁亥年 새해 되세요^*^ ♪

2007.1.2 화요일



 

[kaenary]

Erich Kunz는 모차르트 오페라의 베이스로서는 제1인자로 알려저 있지요. 오늘 그의 음성을 들을수 있어 반가웠습니다. 감사 합니다

[노래]

반가운 노래네요. Erich Kunz의 음성도, 빈 소년들의 합창도 모두 다 참 좋네요. 감사히 잘 감상했습니다 운산님, 늘 행운가득하시길.^^*

[john]

캬.........오랜만에 듣습니다........! 소나무가 탄낸바움 인 까닭은 불에 잘 타기 때문에 탄냄새만 맡아도 소나무인 줄 알기 때문입니다........ㅎㅎㅎ 참 고운 노래입니다.......운산님 복 많이 받으시구요~!

[소리랑]

운산님덕에 오늘 귀가 호강했습니다. 고맙구요.새해엔 더 행복하세요~