기본증명서, 가족관계증명서 영어 번역 샘플

[with Jesus]

여러분들에게 도움이 될 수 있을 것 같아,

이민국에 제출하는 기본증명서, 가족관계증명서 영어 번역 샘플 파일을 올립니다.

그리고 아래에는 참조적인 내용도 첨부했습니다.

=======================

기본증명서는,과거에 주민등록초본과 같은 것입니다.

주의할 점은, 기본증명서는 가족 전부 각각 하나씩 모두 제출해야 한다는 점입니다.

즉 가족이 4명이면, 각각 해서 4부가 필요한 것입니다.

본인뿐만 아니라 다른 가족들 각각 다르게 하나씩 필요하다는 뜻입니다.

번역을 해야 하는데, 어떤 분은 공증이 필요하다고 하는데, 공증은 필요없습니다.

그리고 반드시 다른 사람이 번역을 해야 하며  그 번역자 자신은 한글과 영어에 능통하다는 affidavit 를 첨부해야 합니다. 이것만 있으면 됩니다. 돈 들일 필요 없습니다. 이 샘플은 다시 첨부해 드리겠습니다. 서류를 정리할 때, 영어 번역본을 먼저 그 다음에 한글 원본을 첨부하십시요. 즉 한글 원본이 먼저 영어 번역이 다음이 아니라, 그 반대로 하십시요.

<가족관계증명서 및 기본증명서 영어번역 샘플 >

Family Relation Certificate - sample.doc

Identification certificate - sample.doc

번역자 affidavit  샘플 :

https://drive.google.com/file/d/1ogIQDXy5XJFWWZon9UBqTXhacWgkYCKI/view?usp=sharing

위 것을 다운받아서, 자신의 정보를 다시 입력하여 프린트기로 출력하여 제출하면 되겠습니다.
(위 것을 클릭하면 새 창이 뜨면서, 오른쪽 맨위에 보면, <파일받기>라는 항목을 발견할 수 있을 것입니다.

그것을 클릭하면, 다운받아서, 자신의 정보를 대신 넣을 수 있습니다.)

슈퍼맨 12.09.19. 22:15

아 그렇군요, 설명을 안해주셨으면 한부만 준비해서 제출했을거에요.
정말 감사합니다. 근데 가족관계증명서도 4부 준비해야 되나요?

답글 | 삭제 | 신고

 

 

with Him 12.09.20. 01:47

가족관계증명서 역시 각각 1부씩입니다. 님의 경우 4부 입니다. 가족관계증명서라 함은, 자신을 기준으로 가족관계가 어떻게 성립되는지를 설명한 것이기 때문에 이역시 각각 다른 것입니다.

답글 | 수정 | 삭제

 

 

with Him 12.09.20. 01:52

그리고 485 서류를제출할 때는, 앞에서도 언급했는데, 가족 각각을 다르게 파일하여 노란 봉투에 넣고, 보낼 때는 Express Mail 봉투 하나에 보내야 합니다. 한꺼번에 통째로 파일해도 안좋고, 그리고 각각 하나씩 보내서도 안좋습니다. 즉 파일은 각각 다르게 하고(노란봉투에 각각 담는 것이 좋습니다), 보낼 때는 익스프레스 메일 한 봉투 속에 넣어서 보내시라는 뜻입니다.

답글 | 수정 | 삭제

 

 

with Him 12.09.20. 01:57

아, 그리고, 공증이 필요없다고 했는데, 반드시 다른 사람이 번역을 해야 하며 자신은 한글과 영어에 능통하다는 affidavit 를 첨부해야 합니다. 이것만 있으면 되고 이것에 대한 공증은 필요없다는 뜻입니다. 돈 들일 필요 없습니다. 이 샘플은 다시 첨부해 드리겠습니다. 서류를 정리할 때, 영어 번역본을 먼저 그 다음에 한글 원본을 첨부하십시요. 즉 한글 원본이 먼저 영어 번역이 다음이 아니라, 그 반대로 하십시요.

답글 | 수정 | 삭제

 

 

슈퍼맨 12.09.22. 08:23

thank u very much ^^

답글 | 삭제 | 신고

 

 

솔앤영 12.09.26. 05:21

그런가요? 저는 물론 번역을 하고 공증을 했구요, 가족 전체(4인)로 가족관계 증명서 1, 기본 증명서 1, 이렇게 두개를 보냈어요, 그리고 이상없이 잘 진행이 되었구요, 벌써 지문까지 찍엇답니다.

답글 | 삭제 | 신고

 

 

with Him 12.09.27. 17:50

다행입니다. 제 경우는, 가족증명서, 기본증명서 1부씩 보냈는데, 각각 가족 1명당 하나씩 하도록 이민국에서 RFE 요청이 있었습니다.