흥미돋 해외네티즌 "한국 도로에 재미있는 '일방통행' 글자, 해외반응

[에어팟]

출처: 가생이닷컴

외국인들이 이 한국 도로 표지에 푹 빠졌어요.
최근에 한국에서 외국인들이 '일방통행'이라는 글자를 보고, 받침만 이용해서 2000이라고 읽는 걸 본 적이 있어요.

한글은 참 재미있게, 단어를 부수고 다시 만들 수 있습니다.
마치 팔도비빔면을 괄도네넴띤으로 바꾸는 것처럼요.
예전에는 이런 건 한국인만 할 수 있다고 생각했어요.

제가 미국에서 온 친구한테 한글를 가르쳐준 적이 있는데, 그 친구가 한글은 마치 블록을 쌓는 것 같다고 하더라고요.
뜻은 몰라도 며칠 만에 글을 읽을 수 있었어요.

세종대왕 만세.
세종대왕님께 감사! 한글은 정말 모두를 위한 글자예요.

<댓글>

tinylittleparty
나는 TOPIK 3급 수준으로 한국어를 구사하는데, 저 사진을 처음 봤을 때 이렇게 읽었어.
이바토해, ㄹㅇㅇㅇ
그리고 처음에 '이바토해'가 도대체 무슨 의미인지, 왜 저런 글이 길바닥에 써 있는 건지 혼란스럽더라고.
'ㅇ'이 너무 동그라서 더 헷갈렸던 것 같아.


ㄴTaurius2
난 '이바'(사람이름) 보고 토해'라고 하는지 알았는데.


ㄴBookluster
나도 처음에 그렇게 알았어.


ㄴRollzroyce21
여길 보고 토해라는 뜻.


ㄴNustEred
누가 이바한테 진통제 좀 사줘야 겠다.
진짜 아픈가 봐.ㅎㅎ


ㄴabsolutely-strange
나도 한글을 읽을 수 있는데도, 계속 그렇게 보임.
아마 비언어민들에게 그렇게 보이나봐.


daehanmindecline
여기 좀 봐.

ㄴstupidintheface0
딜도 리스??


ㄴSilly_Opposite1878
딜도 리스 배타리 코스.ㅎㅎ


ㄴrainbow_gemini
딜도 리스 베터 코스.
(Dildo lease better recourse, 딜도 임대 더 좋은 해결책)


ㄴScreaminberries
이건 진짜 한글을 읽을 수 있는 사람만 이해할 수 있는 내용이다.ㅎㅎ


ㄴDanTMWTMP
내가 제대로 읽은 것이 맞지?
딜도와 타코, 나초 관련 말장난 광고지?


ㄴdaehanmindecline
DanTMWTMP/원래는 '도스타코스 딜리버리'일 거야.
한국인들이 영어로 이런 큰 실수를 하는 건 이해가 되는데, 한글도 저렇게 쓴 거면 너무 이상한데.

ㄴOwn-Performer5689
의도적이거나 실수는 아니고, 그냥 세로로 쓰여 있어서 그런 듯.
한국인이라면 착각하지는 않겠지만, 외국인이라면 오해할 수도 있겠어.ㅎㅎ


ㄴOk_Calligrapher_3472
원래 순서대로 하면 '도스타코스 딜리버리'
전통적인 동아시아식으로 오른쪽에서 왼쪽으로 읽게 쓴 듯.


ㄴArlieth
이거 저장했다가 써먹어야겠다.ㅎㅎ


unfair_angels
이건 내가 올해 초에 한국에 갔을 때, 스토리에 올린 같은 글자인 듯.

ㄴOwn-Performer5689
이 사진 분위기 제대로다.ㅎㅎ


lo5t_d0nut
일부로 헷갈리게 의도한 건가?
받침 간격을 제대로 맞지 않아서 더 헷갈리는 것 같은데.


ㄴOwn-Performer5689
일부로 그랬다기 보다는, 외국인들에게는 한글이 기하학적이고 모듈식처럼 보일 수 있어서, 글자 간격이나 방향에 따라 예상치 못한 모양이 보이기 쉬워.


seejur
저건 동물원 가는 길 표시 아님?
ZOOO라고 써 있잖아.


Kevtron
예전에 동수원에 살았는데, 그 거리 표시글 받침이 마치 이모티콘처럼 보이더라고.


ㄴOwn-Performer5689
맞아.
그래서 한글 보면 계속 그 생각이 남.


ConcentrateFormer965
'꽃'이라는 글자는 나한테 돌 위에 서 있는 버섯처럼 보여서, 처음에 보고 진짜 독특하더라고.


ㄴOpalCardFraud
'홍'이라는 글자는 눈사람처럼 보여서 웃기던데.ㅎㅎ


ㄴ[deleted]
나한테는 '표'가 가장 이상한 글자.
보기에는 너무 이상해서 싫었는데, 근데 쉽게 알아볼 수 있다는 점은 좋아.


ㄴPreviouslyOnBible
많은 가게 간판에는 (주)가 붙어 있는데, 볼때마다 뚱뚱한 펭귄이 가슴에 날개를 꼭 붙이고 초조해하는 모습 같아.


ㄴcoleisw4ck
'웃'은 사람 모양.
'훗'은 모자 쓴 사람 모양.


genericusername109
이건 내가 찍은 사진.

ㄴSquidsAndMartians
이런 걸 모으기라도 하는 거야?


ThinkSleepKoya
난 한국인이 아니어서 그런지, 이 걸 보고도 왜 웃긴건지 이해하는데 좀 시간이 걸렸어.


Louhimus_Maximus
어릴 때 전 세계의 다양한 문자들을 구별하는 법을 배웠거든.
한국어의 특징은 동그라미가 많은 문자야.


ㄴOwn-Performer5689
진짜 그래.ㅎㅎ
동그라미가 진짜 많이 보이지.


ㄴhugemon
호, 옹, 이, 으아아아.


Spirited_Cup_9136
댓글을 읽기 전까지는 자전거 타는 사람과 관련 있는 줄 알았네.ㅎㅎ


StarmanEclipse
669호프에 이어서 이바토해2000까지.ㅎㅎ
(bbq 치킨집이 669로 오해되는 것 같습니다)


Traditional_Row_5522
내 뇌에서는 '이바토해 ZOOO'
그래서 동물원 가는 길인가 했는데.


terestentry
저렇게 동그라미가 많은 글자 중에 '퐁당퐁당'도 있어.


Je_Dromen
나도 외국인인데, '이바토해 2000'으로 읽었어.ㅎㅎ


thebigseg
한글은 진짜 독특함.
그리고 너무 쉬워서, 누구나 20분이면 배울 수 있어.


Intrepid_Refuse3454
근데 저 글자는 보행자를 위한 것이 아니라, 운전자를 위한 모양이야.
밑에 동그라미가 운전자의 눈에는 타원형으로 보일테니까.


vssho7e
이바토해, 2000번?
이바가 죽겠다.


GrandGrapeSoda
'나이'는 어떻게 보면 '401'처럼 보임.


ㄴnebuluv
'읽'은 0127.


ㄴbilabrin
'요'는 받침대 위에 놓인 달걀처럼 보여.


ㄴBelaFarinRod
나한테 가장 웃긴 단어가 '닫다'
마치 입을 크게 벌리고 있는 모습 같은데, 의미는 정반대.ㅎㅎ


ㄴKoreaWithKids
'회'는 모자 쓰고 창을 든 사람 모습.


ㄴSkygazer_Jay
'스위스'는 산 사이에서 창을 든 여자(우).ㅎㅎ


davemee
한글로 '미팅'이라는 커피숍을 매번 지나가면서 본 적이 있는데, 그 당시는 한글을 몰라서 '죽어'라고 써있는지 알았어.


ㄴCivetKitty
그러니까 이런 의미인 듯.
미팅->미ㅌㅣㅇ->DIE
그렇게 보일 수도 있겠어.


ㄴlazy_tranquil
진짜 그런 오해가 생길 수도 있겠다.ㅎㅎ


-----------------------------------------------
번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

[이게 머선일이고]

재밌다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 내 사진첩에도 뒤져보면 일방통행 찍은 거 있을 걸 ㅋㅋㅋㅋ 도로에 쓰인 일방통행이라는 글자가 묘하게 매력있어 보일 때가 있더라고 ㅋㅋ

[wants]

이바토해
2000

[으걀걀갸르]

홍대에 저 일방통행 글자보고 꺄르르르륵 하던 양놈들 생각남 글자 보자마자 웃으면서 사진찍고 바닥 가리키면서 계속 웃고...

[제쥬도고둥어회]

이댓보니까 개념 ㅈ된 코쟁이들 생각나서 존나 꼴뵈기.싫다

[최고 좋음]

이바토해
2 0 0 0

[꽃분이의 작고 소중한 코]

호옹이으아아아
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[장탄일성선조일본]

다들 한글 열심히 배우걸아

[햄주먹밥]

호옹이를 안다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[사일로]

아 일방통행에 2000이 어딨어...? 이러고 한참 생각함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[보기드문소똥뚱뗑이]

그러고보니 전세계 문자 중에서 이렇게 조합해서 글자를 만드는 방식은 없는 거 같다..? 내가 모르는 문자 중에 있을지는 몰라도..
아 한자도 따지고 보면 조합형인 셈인가? 근데 ㅈㄴ 복잡하고 다 외워야하잖아 한글은 쉽고 효율적인데

[ㅉ6초딩]

이바토해, 2000번?
이바가 죽겠다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ