<![CDATA[
<P><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D1AT%26dataid%3D5482%26fileid%3D5%26regdt%3D20130606101931&url=http%3A%2F%2Fcfile261.uf.daum.net%2Fattach%2F0355A94651AFE2A22CC991')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> localisation_v1_10_한글로마자표기_130606.7z</a></P>
<P> </P>
<P>v1.10 은 진짜 하고싶은데</P>
<P> </P>
<P>v1.10 용 실행파일 나오기 까지 못기다리겠고</P>
<P> </P>
<P>그렇다고 영문으로 하자니 '난 영어가 진짜 싫다'고 하시는 분만 사용하세요</P>
<P> </P>
<P>CK2_1.091_mod_130601.7z 번역 기준으로</P>
<P> </P>
<P>한글로 번역된 곳을 한글 로마자 표기법으로 바꿔서 적용한 파일입니다</P>
<P> </P>
<P>예를 들어</P>
<P> </P>
<P>(은)는 출산하기엔 너무 늙어버렸습니다</P>
<P> </P>
<P>(Eun)Neun ChulSanHaGiEn NeoMu NeukEoBeoRyeotSeupNiDa</P>
<P> </P>
<P>로 나오게 했습니다</P>
<P> </P>
<P>어떻게 보면, 영어보다 더 헷갈릴 수 있는데, 그래도 영어보다 낫겠다고 생각하시는 분은 사용하세요 ㅎㅎㅎ</P>
<P> </P>
<P>자음동화 같은 것은 반영안됩니다. 한글 한글자를 1:1 매칭 시키다 보니 ㅋ</P>
<P> </P>
<P>물론, 기존에 번역안된부분, v1.10에 새로 추가된 부분은 영어 원본 그대로 나옵니다</P>
<P> </P>
<P>한글 로마자 표기법 적용시</P>
<P> </P>
<P>문장 길이가 더 길어지기 때문에, 화면에서 벗어나거나, 겹치는 부분, 짤리는 부분이 있을 수 있습니다</P>
<P> </P>
<P>캡쳐화면 첨부하니 참고하세요</P>
<P> </P>
<P>사용법은 Crusader Kings II\localisation 에 덮어쓰면 됩니다</P>
<P> </P>
<P>물론 가능하면, 원본 백업하시고요</P>
<P> </P>
<P>간단할 줄 알았는데, 파일에 서유럽어랑 한글이 같이 들어있어서, 생각보다 복잡했네요</P>
<P> </P>
<P>그럼 이만</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/034FF94651AFE20702" class="txc-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="1024" hspace="1" width="1024" vspace="1" border="0" id="A_034FF94651AFE20702973B"/></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/234C2F4651AFE20B2F" class="txc-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="1024" hspace="1" width="1024" vspace="1" border="0" id="A_234C2F4651AFE20B2FF754"/></P>
<P></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2617C44351AFE36C08" class="txc-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="1024" hspace="1" width="1024" vspace="1" border="0" id="A_2617C44351AFE36C08F723"/></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21128C4351AFE36E39" class="txc-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="1024" hspace="1" width="1024" vspace="1" border="0" id="A_21128C4351AFE36E39593E"/></P>
<P></P>
<P> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Crusader Kings
CK2
v1_10 용 반한글화(? 한글 로마자표기) localisation 파일입니다
이런신발
추천 2
조회 756
13.06.06 10:19
댓글 10
다음검색
첫댓글 컼...
헐킈 ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
헉... 엄청나시네요 ㅋ
일반 번역보다 더 힘든 번역을 하신것같네요.수고하셧습니다!
ㅎㅎㅎ 노가다 아니에요. 프로그램 하나 짜 놓으면, 3초도 안걸려요.
프로그램 짜는게 노가다라면 노가다 일듯
ReIN 님 쪽지 보냈습니다. 읽어보시고, 알려주세요
프로그램 만드는건 둘째 치고(이건 뭐 쉬우니까...) 이중작업.............
읔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노르망디 사생아
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
프로그래머 손 ㅋㅋ.