Economy likely to rebound in 2nd half: KDI KDI: 하반기에 경제반등 가능성 언급

[김우정]

KDI가 하반기에 경기반등가능성을 언급했습니다.
제조업은 저조한 실적을 보이고 있지만 내수반등에 힘입어 경기급락세는 진정된 것으로 보입니다.
대중국수출도 개선 조짐을 보이고 인플레이션도 완화되고 있습니다.
반도체수추가소세도 둔화하고있고 취업자수는 강한 상승세를 보이고 있습니다.
경제예측기관이 당초에 예측한 올해경제성장이 상저하고로 하반기에는 회복되기를 기대합니다.
 
Economy likely to rebound in 2nd half: KDI
KDI: 하반기에 경제반등 가능성 언급
 
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Posted : 2023-06-11 16:45 Updated : 2023-06-11 17:25
Korea Times

People take the escalators in Yeouido Station on Seoul Metro lines 5 and 9, Wednesday. Yonhap 수요일 서울 지하철 5호선과 9호선 여의도역에서 사람들이 에스컬레이터를 타고 있다. 연합

Consumer sentiment improving despite sluggish manufacturing sector
제조업 부진에도 불구하고 소비자 심리개선

The economy may bottom out and rebound shortly after underperforming in the first half of this year, a state-run think tank said Sunday.
올 상반기 저조한 실적을 보인 직후 경기가 바닥을 치고 반등할 수도 있다고 국가가 운영하는 싱크탱크가 일요일 밝혔다.
 
"Recently, the economy has been underperforming, primarily in the manufacturing sector. However, there are increasing indicators suggesting an economic low point," the Korea Development Institute (KDI) noted in its monthly report.
“최근 경제는 주로 제조업 부문에서 저조한 실적을 보이고 있다. 그러나, 경기 저점을 시사하는 지표들이 늘어나고 있다,” 고 KDI(한국개발연구원) 는 월간보고서에서 지적했다.

The institute took a more optimistic step forward compared to last month's analysis, which suggested that the sharp decline has "somewhat subsided," thanks to a rebound in domestic demand.
연구원은 내수 반등에 힘입어 급락세가 “다소 진정됐다”는 지난달 분석과 비교해 낙관적으로 한 걸음 더 나아갔다.
 
KDI pointed out that despite the overall decrease in exports, the condition of the economy has not worsened, as the decline in semiconductor production and exports to China have improved. The institute also assessed consumer sentiment and inflation to be in a good state.
KDI는 전반적인 수출 감소에도 불구하고 반도체 생산 감소와 대중국 수출이 개선되는 등 경기 상황이 나빠지지 않고 있다고 지적했다. 연구원은 또 소비심리와 인플레이션이 양호한 상태를 유지하고 있다고 평가했다
 
"Although the slowdown in semiconductor production has been significant, the increase in inventory still suggests a slump," the report stated.
“반도체 생산 둔화가 상당했지만 재고증가는 여전히 부진을 나타내고 있다,” 고 보고서는 언급했다.
 
"However, both the volume and value of semiconductor exports have seen a somewhat slower decline, and the decrease in exports to China is also improving gradually. These factors are slightly easing the overall poor performance in exports," it added.
“다만 반도체 수출 물량과 금액 모두 감소폭이 다소 둔화됐고, 대중국 수출 감소폭도 점차 개선되는 추세이다. 이러한 요인들이 전반적인 수출 부진을 다소 완화하고 있다,”고 덧붙였다.
 
According to the Ministry of Trade, Industry and Energy, semiconductor exports dropped 36.2 percent in May, marking a slowed descent compared with a 41 percent decline in April. Similarly, the decrease in exports to China also improved, dropping 20.8 percent in May while it fell 26.5 percent in April.
산업통상자원부에 따르면 5월 반도체 수출은 36.2% 감소해 4월의41% 감소에 비해 감소세가 둔화됐다. 마찬가지로 대 중국 수출 감소도 개선되어 5월에는 20.8% 감소했고 4월에는 26.5% 감소했다.
 
The service industry, meanwhile, continued its favorable trend, led by face-to-face businesses at the forefront. Consumer sentiment and inflation are on the recovery track as well.
반면 서비스업은 최전방에서 대면영업을 주도하는 등 호조세가 지속되고있다. 소비심리와 물가도 회복세를 보이고 있다.
 
"The number of employed workers showed a strong upward trend, fueled by the service industry, while the consumer sentiment index displayed a steady upward curve after March," KDI wrote.
“취업자 수는 서비스업 호조에 힘입어 강한 상승세를 보인 반면, 소비자심리지수는 3월 이후 지속적인 상승곡선을 그렸다,” 고 KDI는 기술했다.
 

"Despite the increase in electricity and gas prices, the rise in consumer prices is stabilizing gradually, due to falling import prices and other base effects."
“전기, 가스요금 인상에도 불구하고 수입물가 하락 등 기저효과로 소비자물가 상승세가 점차 안정되고 있는 것으로 나타났다.”

In May, the increase rate for consumer prices was recorded at 3.3 percent, the smallest rise in 19 months since October 2021. The rate fell by 0.4 of a percentage point compared with the same month the year before. Statistics Korea predicted that prices will show a stabilizing trend for some time, barring any exceptional factors.
5월 소비자물가 상승률은 3.3%로 지난 2021년 10월 이후 19개월 만에 가장 작은 상승폭을 기록했다. 전년 같은 달에 비해 0.4%포인트 하락했다. 통계청은 물가가 예외적인 요인을 제외하고 당분간 안정세를 보일 것으로 전망했다.
 
Still, the think tank noted that the core inflation rate, which represents the fundamental price trend excluding food and energy, has continued to hover around 4 percent.
그러나 이 연구소는 식품과 에너지를 제외한 근원적인 물가추세를 나타내는 근원물가 상승률이 4%대를 계속 맴돌고 있다고 지적했다.

Throughout the first quarter of this year, KDI maintained a pessimistic view of the economic trend, characterizing the recession as "visible," "deepened" and "persistent," in January, February and March, respectively. However, it started shifting its outlook gradually to a more positive stance in April.
올해 1분기 내내 KDI는 경기침체를 '가시적', '심화적', '지속적'으로 특징짓고 1월, 2월, 3월에는 경기 흐름을 비관적으로 전망했다. 그러나 4월부터 점차 긍정적인 자세로 전망을 바꾸기 시작했다.

This shift aligns with the government's expectations that the economic situation will improve in the second half of this year. During a discussion forum held on Thursday, Finance Minister Choo Kyung-ho mentioned that the economy "would improve gradually heading into the second half of this year."
이러한 변화는 올 하반기 경제 상황이 개선될 것이라는 정부의 기대와 일치한다. 추경호 기재부 장관은 17일 열린 토론회에서 "올해 하반기로 갈수록 경기가 점차 나아질 것"이라고 말했다.
 
"For a quick rebound of exports which have continued to decline due to a sluggish IT sector, including semiconductors, the government is taking strategies to promote exports and expand incoming overseas orders," he said.
“반도체 등 IT 부문 부진으로 감소세가 지속되고 있는 수출의 빠른 반등을 위해서 정부는 수출을 촉진하고 해외 수주를 확대하기 위한 전략을 추진하고 있다,” 고 그는 말했다.
 
"Though the economy is currently going through hard times, major think tanks both within the country and overseas view that the economy will improve gradually heading into the second half. The government will do its best to make such an outlook come true," he said, adding that he believes "the end of this tunnel is not far off."
현재 경제가 어려운 상황이지만 하반기로 갈수록 경기가 나아질 것이라고 국내외 주요 싱크탱크들은 전망하고 있다. 그는 "정부는 이런 전망이 실현되도록 최선을 다할 것"이라며 "이 터널의 끝이 멀지 않았다고 믿는다"고 말했다.
 
#경제하반기반등가능성 #경기저점시사지표증가 #KDI #대중국수출개선 #소비심리개선 #인플레이션완화 #반도체수출감소세둔화 #취업자수강한상승세 #하반기회복전망
Economy likely to rebound in 2nd half: KDI
KDI: 하반기에 경제반등 가능성 언급
 
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Posted : 2023-06-11 16:45 Updated : 2023-06-11 17:25
Korea Times

 SHAPE  \* MERGEFORMAT

People take the escalators in Yeouido Station on Seoul Metro lines 5 and 9, Wednesday. Yonhap
수요일 서울 지하철 5호선과 9호선 여의도역에서 사람들이 에스컬레이터를 타고 있다. 연합

Consumer sentiment improving despite sluggish manufacturing sector
제조업 부진에도 불구하고 소비자 심리개선

The economy may bottom out and rebound shortly after underperforming in the first half of this year, a state-run think tank said Sunday.
올 상반기 저조한 실적을 보인 직후 경기가 바닥을 치고 반등할 수도 있다고 국가가 운영하는 싱크탱크가 일요일 밝혔다.
 
"Recently, the economy has been underperforming, primarily in the manufacturing sector. However, there are increasing indicators suggesting an economic low point," the Korea Development Institute (KDI) noted in its monthly report.
“최근 경제는 주로 제조업 부문에서 저조한 실적을 보이고 있다. 그러나, 경기 저점을 시사하는 지표들이 늘어나고 있다,” 고 KDI(한국개발연구원) 는 월간보고서에서 지적했다.

The institute took a more optimistic step forward compared to last month's analysis, which suggested that the sharp decline has "somewhat subsided," thanks to a rebound in domestic demand.
연구원은 내수 반등에 힘입어 급락세가 “다소 진정됐다”는 지난달 분석과 비교해 낙관적으로 한 걸음 더 나아갔다.
 
KDI pointed out that despite the overall decrease in exports, the condition of the economy has not worsened, as the decline in semiconductor production and exports to China have improved. The institute also assessed consumer sentiment and inflation to be in a good state.
KDI는 전반적인 수출 감소에도 불구하고 반도체 생산 감소와 대중국 수출이 개선되는 등 경기 상황이 나빠지지 않고 있다고 지적했다. 연구원은 또 소비심리와 인플레이션이 양호한 상태를 유지하고 있다고 평가했다
 
"Although the slowdown in semiconductor production has been significant, the increase in inventory still suggests a slump," the report stated.
“반도체 생산 둔화가 상당했지만 재고증가는 여전히 부진을 나타내고 있다,” 고 보고서는 언급했다.
 
"However, both the volume and value of semiconductor exports have seen a somewhat slower decline, and the decrease in exports to China is also improving gradually. These factors are slightly easing the overall poor performance in exports," it added.
“다만 반도체 수출 물량과 금액 모두 감소폭이 다소 둔화됐고, 대중국 수출 감소폭도 점차 개선되는 추세이다. 이러한 요인들이 전반적인 수출 부진을 다소 완화하고 있다,”고 덧붙였다.
 
According to the Ministry of Trade, Industry and Energy, semiconductor exports dropped 36.2 percent in May, marking a slowed descent compared with a 41 percent decline in April. Similarly, the decrease in exports to China also improved, dropping 20.8 percent in May while it fell 26.5 percent in April.
산업통상자원부에 따르면 5월 반도체 수출은 36.2% 감소해 4월의41% 감소에 비해 감소세가 둔화됐다. 마찬가지로 대 중국 수출 감소도 개선되어 5월에는 20.8% 감소했고 4월에는 26.5% 감소했다.
 
The service industry, meanwhile, continued its favorable trend, led by face-to-face businesses at the forefront. Consumer sentiment and inflation are on the recovery track as well.
반면 서비스업은 최전방에서 대면영업을 주도하는 등 호조세가 지속되고있다. 소비심리와 물가도 회복세를 보이고 있다.
 
"The number of employed workers showed a strong upward trend, fueled by the service industry, while the consumer sentiment index displayed a steady upward curve after March," KDI wrote.
“취업자 수는 서비스업 호조에 힘입어 강한 상승세를 보인 반면, 소비자심리지수는 3월 이후 지속적인 상승곡선을 그렸다,” 고 KDI는 기술했다.
 

"Despite the increase in electricity and gas prices, the rise in consumer prices is stabilizing gradually, due to falling import prices and other base effects."
“전기, 가스요금 인상에도 불구하고 수입물가 하락 등 기저효과로 소비자물가 상승세가 점차 안정되고 있는 것으로 나타났다.”

In May, the increase rate for consumer prices was recorded at 3.3 percent, the smallest rise in 19 months since October 2021. The rate fell by 0.4 of a percentage point compared with the same month the year before. Statistics Korea predicted that prices will show a stabilizing trend for some time, barring any exceptional factors.
5월 소비자물가 상승률은 3.3%로 지난 2021년 10월 이후 19개월 만에 가장 작은 상승폭을 기록했다. 전년 같은 달에 비해 0.4%포인트 하락했다. 통계청은 물가가 예외적인 요인을 제외하고 당분간 안정세를 보일 것으로 전망했다.
 
Still, the think tank noted that the core inflation rate, which represents the fundamental price trend excluding food and energy, has continued to hover around 4 percent.
그러나 이 연구소는 식품과 에너지를 제외한 근원적인 물가추세를 나타내는 근원물가 상승률이 4%대를 계속 맴돌고 있다고 지적했다.

Throughout the first quarter of this year, KDI maintained a pessimistic view of the economic trend, characterizing the recession as "visible," "deepened" and "persistent," in January, February and March, respectively. However, it started shifting its outlook gradually to a more positive stance in April.
올해 1분기 내내 KDI는 경기침체를 '가시적', '심화적', '지속적'으로 특징짓고 1월, 2월, 3월에는 경기 흐름을 비관적으로 전망했다. 그러나 4월부터 점차 긍정적인 자세로 전망을 바꾸기 시작했다.

This shift aligns with the government's expectations that the economic situation will improve in the second half of this year. During a discussion forum held on Thursday, Finance Minister Choo Kyung-ho mentioned that the economy "would improve gradually heading into the second half of this year."
이러한 변화는 올 하반기 경제 상황이 개선될 것이라는 정부의 기대와 일치한다. 추경호 기재부 장관은 17일 열린 토론회에서 "올해 하반기로 갈수록 경기가 점차 나아질 것"이라고 말했다.
 
"For a quick rebound of exports which have continued to decline due to a sluggish IT sector, including semiconductors, the government is taking strategies to promote exports and expand incoming overseas orders," he said.
“반도체 등 IT 부문 부진으로 감소세가 지속되고 있는 수출의 빠른 반등을 위해서 정부는 수출을 촉진하고 해외 수주를 확대하기 위한 전략을 추진하고 있다,” 고 그는 말했다.
 
"Though the economy is currently going through hard times, major think tanks both within the country and overseas view that the economy will improve gradually heading into the second half. The government will do its best to make such an outlook come true," he said, adding that he believes "the end of this tunnel is not far off."
현재 경제가 어려운 상황이지만 하반기로 갈수록 경기가 나아질 것이라고 국내외 주요 싱크탱크들은 전망하고 있다. 그는 "정부는 이런 전망이 실현되도록 최선을 다할 것"이라며 "이 터널의 끝이 멀지 않았다고 믿는다"고 말했다.
 
#경제하반기반등가능성 #경기저점시사지표증가 #KDI #대중국수출개선 #소비심리개선 #인플레이션완화 #반도체수출감소세둔화 #취업자수강한상승세 #하반기회복전망