[Wendell Berry] 「A Purification」 (정화) (2025.04.27.)

[행복한동행]

At The Start Of Spring

I Open A Trench In The Ground.

I Put Into It

The Winter’s Accumulation Of Paper,

Pages I Do Not Want To Read Again,

Useless Words, Fragments, Errors.

And I Put Into It

The Contents Of The Outhouse:

Light Of The Sun,

Growth Of The Ground,

Finished With One Of Their Journeys.

​

To The Sky, To The Wind, Then,

And To The Faithful Trees,

I Confess My Sins:

That I Have Not Been Happy Enough,

Considering My Good Luck;

Have Listened To Too Much Noise;

Have Been Inattentive To Wonders;

Have Lusted After Praise.

​

And Then Upon The Gathered Refuse

Of Mind And Body,

I Close The Trench,

Folding Shut Again The Dark,

The Deathless Earth.

Beneath That Seal

The Old Escapes Into The New.

-------------------------------------------------------------------------------------

봄이 시작되면 나는 대지에

구멍 하나를 판다. 그리고 그 안에

겨울 동안 모아 온 것들을 넣는다.

종이 뭉치들, 다시 읽고 싶지 않은

페이지들, 무의미한 말들,

생각의 파편들과 실수들을.

또한 헛간에 보관했던 것들도

그 안에 넣는다.

한 웅큼의 햇빛과 함께, 땅 위에서 성장과

여정을 마무리한 것들을.

그런 다음 하늘에게, 바람에게,

충직한 나무들에게 나는 고백한다.

나의 죄를.

나에게 주어진 행운을 생각하면

나는 충분히 행복하지 않았다.

너무 많은 소음에 귀 기울였다

경이로움에 무관심했다.

칭찬을 갈망했다.

그리고 나서 그 곳에 모여진

몸과 마음의 부스러기 위로 구멍을 메운다.

그 어둠의 문을, 죽음이라는 것은 없는 대지를

다시 닫으며,

그 봉인 아래서 낡은 것이

새 것으로 피어난다.