습관처럼 쓰는 말속에 담긴 일본어 잔재들

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD height=35></TD></TR></TBODY></TABLE><xBASE&#033 id=PostContent <DIV> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD class=pt_text name="hl"> <DIV><FONT color=#000080><STRONG> <P align=center><A href="xxjavascript:realImgView('http://cfs4.blog.daum.net/upload_control/download.blog?fhandle=MDdsME1AZnM0LmJsb2cuZGF1bS5uZXQ6L0lNQUdFLzIvMjM3LmpwZw==&filename=237.jpg')"> <IMG hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcfs4.blog.daum.net%2Fupload_control%2Fdownload.blog%3Ffhandle%3DMDdsME1AZnM0LmJsb2cuZGF1bS5uZXQ6L0lNQUdFLzIvMjM3LmpwZy50aHVtYg%3D%3D%26filename%3D237.jpg" border=0></A></P> <P align=left> </P></STRONG></DIV> <DIV style="MARGIN: 15px 0px 0px"><A title="제목 부분을 클릭하면
원 게시물을 볼 수 있습니다." href="http://tong.nate.com/boxitem/post.do?action=read&_boxID=1404470&_boxItemID=25435771&_tongID=238031&_sort=0&@idx=12&@base=26585599&@rid=&@sw=1" target=_blank><STRONG></STRONG></A> </DIV></FONT> <DIV><FONT color=#000080><STRONG>우리말 제대로 알고 씁시다</STRONG></FONT></DIV><FONT color=#000080><STRONG> <DIV><BR><BR><FONT color=#ff6600>1, 아, 좋아좋아 오케바리<BR></FONT><BR></STRONG><FONT color=#0000ff>이 오케바리는 일본어의 'おきまり(오키마리)' 에서 온 것으로써 오키마리란 '결정'이란 의미로 식당 같은 곳에서 음식 주문을 받는다던지 할 때 '오키마리 데스까?'라고 하면 '결정하셨습니까?'라는 뜻으로 쓰이는 것인데 어쩌다 와전되어 오케바리가 된 것이다. 몰랐지?<BR></FONT><BR><STRONG>2<FONT color=#ff6600>, 아~ 18 야마돌아</FONT></STRONG><BR><BR><FONT color=#0000ff>여기서 야마는 일본어의 'やま(야마)'에서 온 것으로써 야마의 뜻은 '산(山)'이란 뜻으로 굳이 해석하자면 '열받아서 산이 핑핑 돈다.'등이 되는... 솔직히 말도 안되는 짜집기의 유형이다.<BR></FONT><BR><FONT color=#ff6600><STRONG>３, 오호~ 둘이서 삐까삐까 한데? 또는 차 삐까뻔쩍한데?</STRONG><BR></FONT><BR><FONT color=#0000ff>삐까삐까는 일본어 'びかびか(비까비까)'에서 온 것으로 뜻은 '번쩍번쩍하다' 라 는 뜻인데 위의 예문에서 후자의 경우에는 '차가 번쩍한번쩍한데?' 라는 이상한 말이 되고, 전자의 경우에는 전혀 아무런 상관이 없는 말인데 어이하여 풔허허...<BR></FONT><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>４, 야, 우리 쎄쎄쎄하자. 푸른하늘 은하수 어쩌고 저쩌고...<BR></FONT></STRONG> <BR>쎄쎄쎄는 일본어 'せっせっせ(쎄쎄쎄)'에서 온 것으로 원 뜻은 '(놀이, 게임 등등의) 준비 동작'이라는 뜻이다.  우리 게임 준비 동작하자.<BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>５, 얘야, 엄마가 아나고회 사왔다. 언능 먹으렴<BR></FONT></STRONG><BR>회로 잘들 먹는 '아나고'는 우리나라 말 '붕장어'란 생선의 일본어 명 (あなご)이다. 우리나라 고유명사가 아님. 헤죽~</FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>６, 아우 안경에 기쓰 났잖아<BR></FONT></STRONG><BR>보통 '흠집'이란 표현 대신에 기쓰라는 말을 많이들 쓰고, 영어 등등으로 아는 사람들이 많은데 이는 일본어의 'きず(키즈)'에서 온 말로 쓰려면 아에 키즈로 쓰던지 아니면 한국말 흠집을 쓰던지 기쓰는 어디서 나온 말일까요오~ </FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>７, 뵬남아, 이 찻잔 차단스에 좀 넣어두렴<BR></FONT></STRONG><BR>단스는 'たんす(단쓰)'에서 온 말로 뜻은 '(찬)장'인데 단스에서 차(마시는 차)를 붙여서 '찻잔을 넣어두는 장'으로 만든 아이디어는 참 기발하다.</FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR><FONT color=#ff6600><STRONG>８, 옛다 쓰메끼리 그 긴 발톱 좀 자르렴</STRONG><BR><BR></FONT><FONT color=#0000ff>다들 이 단어의 뜻이 '손톱깎이'라는 걸 알고 있을 것이다. 하지만 일본어에는 쓰메끼리란 말은 없다. 일본어로 손톱깎이는 'つめきり(쯔메키리)'이다.</FONT></DIV> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>９, 네가 아무리 땡깡 부려도 안 되는건 안돼!<BR></FONT></STRONG><BR>자신의 상식을 총 동원해서 땡깡이란 말의 뜻을 생각해 보라. '조르다, 떼쓰다.'라는 말밖에는 떠오르지 않을 것이다. 땡깡은 'てんかん(뗀깡)'이라는 말에서 온 것으로 그 뜻은 무시무시하게도 간질병이다. 간질병 환자를 상상해 보라. 그 부르르 떠는 아이들이 떼쓰면서 몸을 떠는 것에서 땡깡이란 말을 붙였을 때 유치원도 안 들어간 아이들에게 '너 간질병 부리면 혼낸다!' 라고 말한다는 걸 상상해 보면 참 우습지 않을수 없다.</FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR><FONT color=#ff6600><STRONG>１０, 오호~ 이거 참 쌤삥한데?</STRONG><BR></FONT><BR><FONT color=#0000ff>쌤삥은 '멋진데?, 쥑이는데?' 등등과 일맥상통하는 뜻으로 쓰이지만 원래 이 단어는 'しんびん(신빙)'이라는 말로 '새것'의 의미를 가지고 있다. 몰랐지?</FONT></DIV><FONT color=#000080></FONT> <DIV><BR><BR><FONT color=#ff6600><STRONG>１１, 미싱 시다 구함</STRONG><BR><BR></FONT><FONT color=#0000ff>시다는 'した(시따)'로써 뜻은 '조수'라는 뜻이다. 미싱처럼 무슨 기계의 뜻이 아니다.</FONT></DIV> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>１２, 어제 우리 삼촌 가게가 싹쓰리 당했어<BR></FONT></STRONG><BR>이 싹쓰리는 '모조리 쓸어가다(훔쳐가다)'의 의미인데 쓰리는 'すり(쓰리)'로 그 뜻은 '소매치기'란 뜻이고 싹싹 빗자루로 쓸다. 등등과는 아무런 상관이 없다. 싹소매치기'는 무슨 뜻일까?</FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>１３, 그냥 아싸리 쐬주나 한잔 빨자<BR></FONT></STRONG><BR>이젠 아싸리 마저 우리를 배반한다. 아싸리는 'あっさり(앗싸리)' 로 그 뜻은 '깨끗하게, 산뜻하게'이다. 아싸리 마저 일본말일 줄이야...</FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>１４, 어떻게 싸바싸바 좀 안될까?<BR></FONT></STRONG><BR>대충 뜻을 잡자면 '편법으로 넘어가다' 등이 될 싸바싸바는(해석이 참 웃기는군) 'さばさば(싸바싸바)'에서 온 것으로 뜻은 의외로 '성격이 소탈한, 소박, 원만한 사람' 이다. 성격 좋은 사람이 상대방을 잘 타일러서(?) 평소 같으면 허락받지 못할 일도 허락을 받아내는 그런데서 온 뜻일까?</FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>１５, 으어~ 엄마한테 된통 쿠사리 먹고왔다<BR></FONT></STRONG><BR>쿠사리는 '꾸중'등의 뜻으로 쓰이지만 원 뜻은'くさり(쿠사리)' 이며 '쇠사슬'이란 뜻이다. 음... 쇠사슬로 뭘 어쩌겠다고...</FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>１６, 설렁탕엔 다데기를 넣어야 맛있지<BR></FONT></STRONG><BR>다데기는 'たたき(타타키)'에서 온 것으로 원 뜻은 '양념' 이다. 국적불명의 다데기란 단어보단 양념을 쓰자.</FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR><FONT color=#ff6600><STRONG>１７, 얘야 모찌떡 먹으렴</STRONG><BR><BR></FONT><FONT color=#0000ff>껄껄~ 모찌는 'もち(모찌)'이며 뜻은 '떡'이다. '얘, 떡떡 먹으렴~' 푸헐~</FONT></DIV><FONT color=#000080></FONT> <DIV><BR><BR><FONT color=#ff6600><STRONG>１８, 아줌마 짬뽕 곱베기 하나요</STRONG><BR><BR></FONT><FONT color=#0000ff>짬뽕 역시 일본어이다.(쭝국말 아니예요.) 'ちゃんぼん(쨘봉)'... 뜻은 짬뽕...</FONT></DIV> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#000080><STRONG><FONT color=#ff6600>１９, 몸빼바지를 입다니 촌시럽게<BR></FONT></STRONG><BR>펑퍼짐한 일명 '아줌마 바지'를 뜻하는 말이지만 'もんぺ(몬베)'이며 '일할 때 입는 바지'를 뜻한다. 몸매와는 아무런 상관이 없음.</FONT></DIV><FONT color=#000080> <DIV><BR><BR><FONT color=#ff6600><STRONG>２０, 안 된다니까 글쎄 이거 완전 무대포일세...</STRONG><BR></FONT>  <BR><FONT color=#0000ff>막무가네의 의미로 쓰이는 무대뽀 역시 'むてっぼう(무떽보우)'로써 뜻은 역시 '막무가네' 탱크의 대포와는 아무런 연관이 없음.</FONT></DIV> <DIV><BR><BR></FONT><FONT color=#0000ff><FONT color=#33cc00><STRONG>아셨으면 이제부터라도 우리말 제대로 써야겠죠? 이 글을 쓰는 저도 표준 발음으로 글을 써야겠다는 생각이 들지만  잘 모른답니다</STRONG></FONT>. <STRONG>많이 배워야하겠습니다. ^^**^^</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG><FONT color=#0000ff></FONT></STRONG> </DIV> <DIV> <P align=left><A href="xxjavascript:realImgView('http://cfs5.blog.daum.net/upload_control/download.blog?fhandle=MDdsME1AZnM1LmJsb2cuZGF1bS5uZXQ6L0lNQUdFLzEvMTk4LmdpZg==&filename=198.gif')"> <IMG hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcfs5.blog.daum.net%2Fupload_control%2Fdownload.blog%3Ffhandle%3DMDdsME1AZnM1LmJsb2cuZGF1bS5uZXQ6L0lNQUdFLzEvMTk4LmdpZi50aHVtYg%3D%3D%26filename%3D198.gif" border=0></A></P> <P align=left> </P></DIV> <DIV><FONT color=#000080></FONT> </DIV> <DIV> <IMG style="CURSOR: hand" alt=첨부이미지 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcfs9.planet.daum.net%2Fupload_control%2Fpcp_download.php%3Ffhandle%3DNHZoUzBAZnM5LnBsYW5ldC5kYXVtLm5ldDovMTA3OTIyNDkvMTEvMTE4NS5naWY%3D%26filename%3D6.gif" name=#PS_ATTACHED_26# omclick="window.open('/pcp/photo/ShowImg.do?PCPHOMEUSER=94sRXR_itOJjWldthTvNIQ00&firstDataidAtPage=4417704&folderUid=10792249&articleUid=4412062&via=articleView&imgurl=http%3A%2F%2Fcfs9.planet.daum.net%2Fupload_control%2Fpcp_download.php%3Ffhandle%3DNHZoUzBAZnM5LnBsYW5ldC5kYXVtLm5ldDovMTA3OTIyNDkvMTEvMTE4NS5naWY%3D%26filename%3D6.gif%26viewonly%3DY', 'imgview','scrollbars=yes,resizable=no');"><FONT color=#000080>  </FONT></DIV><BR> <DIV style="MARGIN: 15px 0px 0px"><A title="제목 부분을 클릭하면
원 게시물을 볼 수 있습니다." href="http://tong.nate.com/boxitem/post.do?action=clist&_boxID=782143&_tongID=238031" target=_new></A> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE> <DIV></DIV><BR clear=all>