스크랩 일본제국 해군의 하와이 진주만 공격

[에크나시아]

일본제국 해군의 하와이 진주만 공격

Attack on Pearl Harbor

December 7, 2024 6:30 AM

By National Review

1941년 12월 7일 일본제국 해군은 하와이 진주만에 있는 미국 해군 기지에 기습 공격을 가했다. 미국 국립 기록 보관소와 해군 역사 및 유산 사령부의 컬렉션에서 공격 이미지를 돌아본다.

On December 7, 1941, the Imperial Japanese Navy launched a surprise attack on the U.S. Navy base at Pearl Harbor, Hawaii. Here’s a look back at images of the attack from the collections at the National Archives and the Naval History and Heritage Command.

🗞️📙내셔널 리뷰(National Review)는 미국의 보수 우파 자유주의 사설 잡지로, 정치, 사회, 문화 문제에 대한 뉴스와 논평에 중점을 두고 있다. 이 잡지는 1955년 작가 윌리엄 F 버클리 주니어(William F. Buckley Jr.)에 의해 창간되었다. 편집장은 리치 라우리(Rich Lowry)이고 편집자는 라메쉬 폰누루(Ramesh Ponnuru)이다. 창간 이후 이 잡지는 미국 보수주의의 발전에 중요한 역할을 담당해 왔으며, 경계를 정의하고 융합주의를 장려하는 동시에 미국 우익의 선도적인 목소리로 자리매김했다.

1. The battleship USS Arizona burns after the Japanese raid on Pearl Harbor, December 7, 1941. # US Navy/Naval History and Heritage Command/Handout via Reuters

일본군이 1941년 12월 7일 진주만을 공습한 후 미 해군 펜실베이니아급 전함 애리조나호가 불타고 있다.

2. An aerial photograph of Pearl Harbor taken in May 1940. Visible are the aircraft carrier USS Yorktown (lower left), ten battleships, 17 cruisers, two light cruisers, and more than 30 destroyers. # US Navy/National Archives

1940년 5월에 촬영한 진주만의 항공사진. 미 해군 항공모함 요크타운호(왼쪽 아래), 전함 10척, 순양함 17척, 경순양함 2척, 구축함 30척 이상이 보인다.

3. Aerial view of Pearl Harbor on October 30, 1941, five weeks before the attack. Ford Island at center, with the Navy yard and Hickam Field upper left. # U.S. Naval History and Heritage Command

공격 5주 전인 1941년 10월 30일 진주만을 공중에서 본 모습. 중앙에 포드섬, 왼쪽 위에 해군 조선소와 히캄 비행장이 있다.

4. A map recovered from a Japanese aircraft downed during the attack shows ship mooring locations at Pearl Harbor. # US Navy/National Archives

공격 중 격추된 일본 항공기에서 회수한 지도에는 진주만의 선박 계류 위치가 나와있다.

5. DECEMBER 7, 1941: Japanese naval aircraft prepare to take off from an aircraft carrier (reportedly Shokaku) on the morning of the attack. Plane in the foreground is a Zero Fighter. Photograph is probably the launch of the second attack wave. # U.S. Navy/National Archives

1941년 12월 7일: 일본 해군 항공기가 공격 당일 아침 항공모함(소위 쇼카쿠(翔鶴))에서 이륙할 준비한다. 전경에 있는 항공기는 제로 전투기이다. 사진은 아마도 2차 해상 공격의 시작일 것이다.

6. Japanese Navy Type 99 Carrier Bombers prepare to take off from an aircraft carrier during the morning of December 7, 1941. The aircraft carrier Soryu is visible in the distance. # U.S. Navy/National Archives

일본 해군 99식 항공모함 폭격기가 1941년 12월 7일 아침에 항공모함에서 이륙할 준비를 한다. 항공모함 소류(蒼龍)호가 멀리 보인다.

7. A Japanese Navy Zero fighter takes off from the aircraft carrier Akagi. # U.S. Navy/National Archives

일본 해군 제로 전투기가 항공모함 아카기(赤城)호에서 이륙한다.

8. A Japanese Navy Type 97 Kate attack plane takes off from the aircraft carrier Shokaku. # US Navy/National Archives

일본 해군 97식 케이트 공격기가 항공모함 쇼카쿠(翔鶴)호에서 이륙한다.

9. Crew aboard the Japanese carrier Shokaku cheer as a Type 97 Kate attack plane takes off for the second wave of the attack. # US Navy/National Archives

일본 항공모함 쇼카쿠(翔鶴)호의 승조원들이 97식 케이트 공격기가 2차 공격에 나서자 환호한다.

10. An officer aboard the aircraft carrier Shokaku watches planes take off on the Pearl Harbor raid. # US Navy/National Archives

항공모함 쇼카쿠(翔鶴)호의 장교가 진주만 공습에서 항공기가 이륙하는 것을 지켜보고 있다.

11. Photograph taken from a Japanese aircraft during the attack. Several other Japanese planes are visible at upper right. # (U.S. Navy/National Archives)

공격 중 일본군 항공기에서 찍은 사진. 오른쪽 위에 다른 일본군 항공기 여러 대가 보인다.

12. A Japanese bomber is visible in the foreground of an image taken by another Japanese pilot during the attack. # US Navy/NEA Services

공격 중 다른 일본군 조종사가 찍은 사진의 전경에 일본군 폭격기가 보인다.

13. Flak bursts from anti-aircraft shells fill the sky over Pearl Harbor during the attack as a giant column of smoke rises from USS Arizona. # US Navy/National Archives

진주만 공격 중 대공포탄의 폭발음이 진주만 상공을 가득 채우고, 거대한 연기 기둥이 미 해군 애리조나호에서 솟아오른다.

14. An aerial view of "Battleship Row" at Pearl Harbor, photographed from a Japanese aircraft during the early part of the attack. From left: USS Nevada; USS Arizona with the repair ship USS Vestal moored outboard (top); USS Tennessee with USS West Virginia moored outboard; USS Maryland with USS Oklahoma moored outboard; and the fleet oiler USS Neosho, partially visible at the extreme right. # U.S. Navy/National Museum of Naval Aviation/Handout via Reuters

공격 초기 일본군 항공기에서 촬영한 진주만의 "전투함 행렬(7척의 미국 전함)"의 항공사진. 왼쪽부터: 미 해군 네바다호; 수리선 베스탈호가 선체 외부에 정박해 있는 애리조나호(위); 웨스트 버지니아호가 선체 외부에 정박해 있는 미 해군 테네시호; 오클라호마호가 선체 외부에 정박해 있는 미 해군 메릴랜드호; 그리고 맨 오른쪽에 부분적으로 보이는 함대 급유선 네오쇼호.

🛳1941년 12월 7일 일본이 공격했을 당시 하와이 진주만 항구에 정박해 있던 7척의 미국 전함이었다.

15. Ships on "Battleship Row" on fire in an image taken by one of the attacking Japanese aircraft. From left: USS Nevada, USS Arizona with USS Vestal moored outboard, USS Tennessee with USS West Virginia moored outboard, and USS Maryland with USS Oklahoma capsized alongside. # U.S. Naval History and Heritage Command

공격하는 일본군 항공기 중 하나가 찍은 사진에서 "전투함 행렬(7척의 미국 전함)"에 있는 함선들이 불타고 있다. 왼쪽부터: 미 해군 네바다호, 베스탈호가 선체 외부에 정박한 미 해군 애리조나호, 웨스트 버지니아호가 선체 외부에 정박한 미 해군 테네시호, 오클라호마호, 전복된 메릴랜드호.

16. Smoke rises from the crippled battleship USS Arizona. # U.S. Naval History and Heritage Command

파괴된 전함 애리조나호에서 연기가 피어오른다.

17. The battleships USS West Virginia and USS Tennessee visible through the columns of smoke. # (U.S. Navy/National Archives)

미 해군 전함 웨스트버지니아호와 테네시호가 연기 기둥 사이로 보인다.

18. An explosion aboard the destroyer USS Shaw during the second wave of the attack. # U.S. Naval History and Heritage Command

제2차 해상 공격 중 미 해군 구축함 쇼호에서 폭발이 일어난다.

19. Wrecked airplanes on the tarmac at Ford Island seaplane base as an explosion aboard the destroyer USS Shaw rises in the distance. # US Navy/National Archives

미 해군 구축함 쇼호의 선상 폭발이 먼거리에서 일어날 때 포드섬 수상기 기지의 활주로에 있는 파손된 비행기들.

20. The USS California lists to port just off Ford Island. # US Navy/National Archives

미 해군 캘리포니아호가 포드섬 바로 앞바다에 정박해있다.

21. USS Nevada ablaze off Ford Island, with her bow pointed up-channel during the attack. The fire and smoke is from USS Shaw, burning in the floating dry dock in the left background. Photographed from the southeastern shore of Ford Island, near the Naval Air station headquarters building. # U.S. Navy/Handout via Reuters

미 해군 전함 네바다(BB-36)호 진주만 공격 중 포드섬에서 선수가 수로 위쪽을 향하여 불타고 있다. 왼쪽 배경의 불타는 부유식 건조도크함 쇼호에서 화재와 연기가 발생한다. 해군 비행장 본부 건물 근처 포드섬 남동쪽 해안에서 촬영되었다.

22. Gunners aboard the minesweeper USS Avocet (foreground) watch for Japanese aircraft as fires burn in the distance. # US Navy/National Archives

미 해군 기뢰제거함 아보셋호(전경)에 탑승한 포수들이 멀리서 화재가 발생한 일본군 항공기를 감시하고 있다.

🛳미 해군 아보셋(AM-19/AVP-4)호는 선박의 통행을 막기 위해 물 속에 설치한 기뢰밭에서 기뢰를 제거하는 위험한 임무를 위해 처음 인수한 랩윙급 기뢰제거함이었다. 아보셋호는 1918년 9월 17일 노퍽 해군 조선소에서 기뢰제거함으로 취역했다. 1925년 9월 8일 소형 수상기 입찰로 재취역한 아보셋(AVP-4)호는 1941년 12월 7일 진주만 공격 당시 존재했다. 이 함선은 전쟁에서 살아남았고 1946년 12월 6일 헐크(hulk)로 매각되었다.

23. Sailors in a motor launch rescue search for survivors alongside the battleship USS West Virginia. # US Navy/National Archives

미 해군 연안함 모터런치 구조대의 수병들이 전함 웨스트버지니아호 옆에서 생존자를 구출한다.

🛳모터런치는 제1차 세계대전과 제2차 세계대전 당시 영국 해군과 일부 다른 해군에서 항구를 방어하고 잠수함으로부터 해안을 방어하기 위한 연안 작업에 사용된 함선 유형을 지칭하는 명칭이었다.

24. The capsized battleship USS Oklahoma (front) in the water next to USS Maryland. # (U.S. Navy/National Archives)

미 해군 콜로라도급 전함 메릴랜드(BB-46)호 옆 물속에 있는 전방의 전복된 네바다급 전함 오클라호마(BB-37)호.

25. Smoke rises from the naval facilities at Pearl Harbor after the attack as seen from a site near Mobile Base Hospital #2. # (U.S. Navy/National Archives)

이동기지병원 2호 근처에서 본 진주만 해군 시설에서 연기가 피어오른다.

26. Aircraft destroyed by Japanese bombs. # (U.S. Navy/National Archives)

일본의 폭격에 파괴된 항공기.

27. A U.S. Army B-17E at Hickam Air Field after landing safely during the attack. Smoke from burning ships at Pearl Harbor is visible in the distance. # Army Signal Corps Collection/National Archives

공격 후 안전하게 착륙한 후 미 공군 히캄 비행장에 있는 미 육군 B-17 플라잉포트리스. 진주만에서 불타는 함선에서 나오는 연기가 멀리서 보인다.

28. A Japanese Type 99 Val bomber in the skies over Pearl Harbor. # US Navy/National Archives

진주만 상공에 있는 일본군 아이치 D3A(해군 명칭 "99식 항모 폭격기"; 연합군 보고명 "Val").

29. A Japanese aircraft flies overhead. # (U.S. Navy/National Archives)

일본군 항공기가 머리 위로 날아간다.

30. A Japanese Type Zero fighter trails smoke after being hit by anti-aircraft fire. # US Navy/National Archives

일본군 제로 전투기가 대공포에 맞은 후 연기를 뿜어낸다.

31. Two Japanese Navy Type 99 Carrier Bombers fly near a U.S. Army 38th Reconnaissance Squadron B-17E that arrived over Oahu from California during the attack. # Army Signal Corps Collection/National Archives

두 대의 일본 해군 99식 항모 폭격기가 캘리포니아에서 오아후 상공에 도착한 미 육군 38 정찰 비행대 B-17E 근처를 날고 있다.

32. Wheeler Army Airfield - also known as Wheeler Field and formerly as Wheeler Air Force Base - on fire during the attack. # Kyodo/via Reuters

미 육군 오아후섬 휠러 육군 비행장(휠러 필드라고도 하며 이전에는 휠러 공군기지)가 공격 중에 불타고 있다.

33. The deck of USS Nevada looking towards the forward gun turrets and superstructure, showing bomb damage sustained during the attack, December 12, 1941. # U.S. Navy/Handout via Reuters

미 해군 전함 네바다호의 갑판이 전방 포탑과 상부 구조물을 바라보고 있으며, 공격 중에 입은 폭격 피해를 보여준다(1941년 12월 12일).

34. The destroyers USS Downes (left) and USS Cassin lie wrecked in Drydock One. # US Navy/National Archives

미 해군 마한급 구축함 다우네스(DD-375)호(왼쪽)와 구축함 카신(DD-372)호가 드라이독 원에 난파되어 있다.

35. The twisted wreckage of the destroyer USS Shaw sits in drydock. # National Archives

미 해군 마한급 구축함 쇼(DD-373)호의 뒤틀린 잔해가 드라이독에 놓여있다.

36. Sailors attempt to save a burning PBY amphibious aircraft at Naval Air Station Kaneohe Bay. # Naval History

해군 수병들이 카네오헤灣 해군 항공기지에서 불타는 PBY 수륙양용 항공기를 구하려고 시도한다.

37. Planes and hangar facilities at NAS Pearl Harbor. # (U.S. Navy/National Archives)

하와이 오아후섬의 미 해군 진주만항에 있는 항공기들과 격납고 시설.

38. Wreckage of a Japanese Zero fighter with markings from the carrier Akagi at Fort Kamehameha. # US Navy/National Archives

미군 기지 카메하메하 요새에 있는 항공모함 아카기(赤城)의 표시가 있는 일본군 제로 전투기의 잔해.

39. A wrecked U.S. Army Air Corps B-17C bomber at Hickam Air Field. # US Navy/National Archives

히캄 비행장에서 난파된 미 육군 항공대 B-17 플라잉포트리스 폭격기.

40. Destroyed U.S. Army aircraft at Wheeler Field, Oahu, during post-attack cleanup activities. # Army Signal Corps Collection/National Archives

공격 후 청소 활동 중 오아후섬 육군 비행장 휠러 필드에 있는 파괴된 미 육군 항공기.

41. American aircraft destroyed on the ground. # (U.S. Navy/National Archives)

지상의 파괴된 미군 항공기.