중국은 원래 직독직해를 잘안함. 오랜시간동안 비유를 이해하는 능력이 출세랑 직결되었어서, 은유나 고사를 잘 이해하는게 고급지식으로 자리잡음. 그래서 비유=품격을 나타내는거라, 직독직해가 오히려 무례하다고 생각하는 경우가있음. 저 팀에 대한 존중이 나타났다고 봄. 더해서 언어자체가 함축적인 언어구조도 한몫함.
ㅁㅈ 아시아 언어가 대체로 다 은유 맥락 비유 이런게 강한데 그 중 중국어가 제일 그래... 완전 시야 시... 문학의 최고봉 언어 같아.... 사실 정말 아름다운 언어인데 현대 중국은 왜 이모양이냐 ㅠㅠ 그 반대로 서양언어는 완전 정확히 짚어줘야함. 서양에서 유학할때 한국식 문장식으로 쓰면 서양애들 은유 함유 맥락 이런거 절대 못알아듣더라...a는 a고 b는 b다 이렇게 써줘야해.. 서양인 입장에선 아시아 언어가 너무 추상적인거고 우리 입장에선 서양언어가 너무 드라이하게 일일히 설명조인거고..
첫댓글 낭만;;;;;
낭만추
와
시조를 만들어놨네ㄷㄷ
문학적이야...
와 낭만 미쳤노 진짜,,
그대로 번역이 힘든가
아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 걍 생각할 것도 없이 직독직해 쌉가능이야
낭만 진짜
초월번역이다 진짴ㅋㅋㅋ 근데 중국인들 저렇게 말하는거 존나낭만있는거가틈 뭐 말할때 시조배틀한다?이런글 커뮤에서 본거같은데 암튼 존나멋있다
아니ㅏ 왜 저렇게까지해서 ㄴㅋㅋㅋ중국은 아예 못이길거 같음 그냥 우월적 존재로 만들어버리는듯
키햐~~~~~~~~~~~
중국 저런감성 좋음ㅋㅋㅋㅋ 나는 절대 못할..ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ낭만미쳤네
추앙을 해버리네
페이커 진짜 좋아하나보네 애정이 있으니까 문장도 만들어주는거겠지?
와 삼국지 시조같음ㅋㅋㅋ
아머야~~~~~~~~~~~
욜….
번역에서 향기난다
와 미쳤다
이얄...
낭만적이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
낭만인정
중국 페이커 진짜 좋아하나보다
중국은 원래 직독직해를 잘안함.
오랜시간동안 비유를 이해하는 능력이 출세랑 직결되었어서, 은유나 고사를 잘 이해하는게 고급지식으로 자리잡음. 그래서 비유=품격을 나타내는거라, 직독직해가 오히려 무례하다고 생각하는 경우가있음. 저 팀에 대한 존중이 나타났다고 봄. 더해서 언어자체가 함축적인 언어구조도 한몫함.
오오 글쿠나 신기하다
헐 여샤 멋있다.. 글구 미안한데 왜 비유를 이해하는 능력이 출세랑 직결되었던거야? (ㅠㅠ) 찾아봐도 안나와서 궁금해..
@대성공 과거시험으로 관료를 뽑는데, 시고전문학 해설 대부분이 시험내용이라 관료가 될라면 은유 비유 상징적 의미 해석을 잘해야만 가능했어!
이걸 아는 여시도 멋져보여
이런거 보면 중국이 사실 되게멋진 나라였고 낭만있었던거같은데 지금 같은 이미지가 된거도 참 신기해. 진짜 시조같고 너무 멋지다
@감사합니동 지식인들 다 죽여서 그헌듯
@감사합니동 나도 왜 지금은 ㅠㅠㅠ 아 분서갱유 ㅠㅠㅠㅠ
진시황 휴
ㅁㅈ 아시아 언어가 대체로 다 은유 맥락 비유 이런게 강한데 그 중 중국어가 제일 그래... 완전 시야 시... 문학의 최고봉 언어 같아.... 사실 정말 아름다운 언어인데 현대 중국은 왜 이모양이냐 ㅠㅠ 그 반대로 서양언어는 완전 정확히 짚어줘야함. 서양에서 유학할때 한국식 문장식으로 쓰면 서양애들 은유 함유 맥락 이런거 절대 못알아듣더라...a는 a고 b는 b다 이렇게 써줘야해..
서양인 입장에선 아시아 언어가 너무 추상적인거고 우리 입장에선 서양언어가 너무 드라이하게 일일히 설명조인거고..
어어 패익거가 그렇게 삼국통일 후 패왕이 됐자너
귀여니를 세계최고의 로맨스 소설로 만든 나라답다
번역 멋있게 잘했다
멋있다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이 문학의 민족아
중국 사극처럼 말하네 존나 낭만있다고 생각...
낭만....
이래서 중국어 번역기 돌리기 힘듦 비유 존나해 ㅜㅜ
🤖 인기글 알림 봇 🤖
* 여시 개인이 개발한 봇 입니다.
* 인기글은 최대 3번까지 기록됩니다.
* 다음카페 공식 기능이 아님을 알려드립니다.
========== ※ ========== ※ ==========
🎉 2025년 11월 10일 19시 → 인기글 39위 달성!
미칭 낭만..
로판영애? 뭐 그런데서 말하는거같다
진짜 문학성 오지네 점마들…
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대단쓰
중국어 번역해서 보면 진짜 다 시적이야..
멋난다
와씨...