Planting and caring for shrubs
Follow these guidelines to grow happy, healthy shrubs
Watering and fertilizing
관수와 시비
The water and fertilizer needs of shrubs vary widely, so it's important to learn each plant's requirements before purchase. You'll find that some need littlewater once established, while others require regular moisture throughout the growing season. Likewise, many shrubs need little fertilizer when mature, but they grow better in the long run if given a complete fertilizer each spring during their younger years. A few shrubs, especially those that prefer constantly moist, rich soil, do best with annual feeding throughout their lifetimes. For information on specific shrubs, consult Sunset's National Garden Book or a local nursery.
각각의 관목에 필요한 물과 비료는 그 종류에 따라 다르기 때문에 식물을 구입하기 전에 미리 그 식물이 필요로 하는 요구사항에 대해 미리 알아두는 것이 좋다. 몇몇은 살아가는데 가끔 한 번 약간의 물이 필요한 반면에, 몇몇 종류는 살아가는 내내 정기적으로 물을 필요로 하기도 한다. 이와 마찬가지로 비료의 경우도 많은 관목은 성숙한 후에 적은 양의 비료가 필요하지만, 어린 시기에 매년 봄마다 완전비료를 시비해주었을 때 오랜 기간 동안 더 나은 생장상태를 보인다. 지속적인 수분과 비옥한 토양환경에서 잘 자라는 몇몇 관목의 경우는 매년 비료를 제공해 주는 것이 좋다. 구체적인 관목에 관한 정보는 Sunset’s National Garden Book이나 지역 육묘장에서 얻을 수 있다.
When you do fertilize, you'll find that controlled-release granular products offer an efficient way to do the job, providing sufficient nutrients to last for an entire growing season. Apply the fertilizer beneath the shrub, spreading it in a wide circle (as directed below); then work it into the top few inches of soil. If the shrubs have extensive surface root systems (rhododendron and camellia, for example), don't cultivate the soil beneath the plants deeply; to avoid disturbing roots, just barely scratch the fertilizer in.
비료 시비 시, 일정기간 동안 지속적으로 영양을 제공해 줄 수 있는 과립형태의 제품을 이용한다면, 식물 성장 시기에 충분한 영양을 효과적으로 제공해 줄 수 있다. 관목 아래에 넓은 타원형으로 비료를 주게 되면 토양 아래로 몇 인치까지 비료 효과를 줄 수 있다. 만약 관목의 뿌리가 넓게 자리 잡고 있으면 뿌리에 충격을 주지 않도록 비료를 토양 깊이 시비하지 말고 토양을 살짝만 파서 시비를 해 주어야 한다.
When you apply fertilizer and water, keep in mind that many shrubs have surprisingly extensive root systems. Gardeners frequently treat an area only as wide as the shrub's above-ground spread, but roots often reach much farther than that. As a general rule, water and fertilize in a circle two to three times wider than the plant's diameter at ground level, wider still for tall, narrow shrubs.
비료나 물을 줄 때, 관목은 아주 잘 발달된 근계를 가지고 있다는 것에 유념해야한다. 관목을 관리할 때 사람들은 종종 땅위에 보이는 관목의 크기에 맞추어 관리하는데, 관목의 뿌리는 위에서 보이는 식물체보다 더 넓게 자라나기 때문에 물과 비료를 줄 때에는 식물체가 있는 부분보다 2-3배 넓은 부분까지 줘야한다.
Mulching
To conserve moisture and discourage weeds, apply a mulch around and between shrubs. If you fertilize in spring, mulch after fertilizing. If you need to fertilize later in the season, use a liquid type that will soak through the mulch or a foliar spray.
수분을 보존하고 잡초 발생을 억제하기 위해 관목 주변이나 사이에 멀칭을 해준다. 봄에 비료를 주었다면 멀칭은 그 뒤에 해야 한다. 만약 멀칭을 한 후 그 다음 철에 시비를 해주어야 한다면, 액체로 된 제품을 이용하여 멀칭 한 사이로 비료가 공급될 수 있게 하거나 잎에 직접 비료를 뿌려주면 된다.
Managing pests and diseases
병해충 관리
Though it's easy to forget those sturdy, uncomplaining shrubs at the back of the garden, it's important to check all shrubs periodically for signs of pests and diseases. Regularly rinse dust and debris from plants with strong blasts of water from a hose; you'll get rid of pests and disease spores at the same time. Periodic hosing also helps prevent the dry, dusty conditions that encourage summertime pests such as spider mites.
정원뒤쪽에 있는 튼튼하고 건강한 식물에 대해서 쉽게 잊고 지내기도 하지만, 정기적으로 관목에 생길 수 있는 병해충을 관리해 주는 것이 중요하다. 정기적으로 수압이 강한 호스를 이용해 식물에 있는 먼지나 잔해를 없애주는 것이 좋다. 이때 해충이나 병원균의 포자도 함께 제거할 수 있다. 여름철 발생 해충인 잎 진드기는 건조하고 먼지 많은 환경을 좋아하는데, 정기적인 물 뿌리기로 이를 예방할 수 있다.
The leaves that fall naturally from shrubs may decompose and add humus to the soil. But some leaves drop because they're diseased ― those afflicted with black spot, for example. Unless you're certain that natural debris is disease free, rake it up in the fall and discard it in the trash (don't compost it).
원래 관목의 잎은 자연적으로 떨어지고 땅에서 분해되어 부엽토가 된다. 그러나 몇몇 잎의 경우, 예를 들어 black spot이라는 병에 시달려 떨어지는 경우도 있다. 잎이 자연적으로 떨어졌다고 확신할 수 없다면, 퇴비로 만들지 말고 잎을 갈퀴로 긁어내어 없애버려야 한다.
출처: http://www.sunset.com/garden/garden-basics/planting-caring-shrubs