스크랩 흥미돋 스웨덴 접객문화를 변명(?)하는 스웨덴인과 북유럽인들의 말들 번역 몇개

[시간에기대어]

출처 : https://theqoo.net/2471768876

이 거!!
레딧과 트위터에서 엄청난 화제였는데,

그 밑으로 일부 댓글들 번역 (좀 의역있음)

스웨덴인으로써 말하는건데, 이건 문화적인게 아냐.

그냥 손님이 갑자기 나타났을때 모두에게 음식이 충분치 않아서라구.

우린 음식을 우리가 먹을만큼만 만들어놔.

음식이 많으면 손님도 가족이랑 같이 먹을수 있어

(적어도 내경험에 따르면ㅇㅇ)

ㄴ(댓글)
못사는 나라에서는

그래도 손님들이랑 나눠먹을 음식이 있는데

스웨덴은 안그렇다고? ㅋ

ㄴ이 논쟁에서 내가 알아차린것도 그거야

더 못사는 나라에서는 사람들이 서로 나누고

잘사는 나라에서는 딴사람 도와주는 생각만으로도

심장마비 걸릴거같이 행동하는거

ㄴ(댓글)
핀란드 인으로써, 너가 정확히 뭔말하는지 알아

우리엄마도 집에 애들 몇명 놀러오는거를 가끔 엄청 화냈거든.

이미 식사스케쥴을 다 짜놨는데 일이 추가로 생기는 거잖아.

이건 일주일에도 몇번이나 있던 일이야.

집에 놀러오는 애들은 환영받는 손님이 아니야

ㄴ(댓글)
덧붙이자면, 놀러온 애들은 90퍼 자기집에 가서 먹을거야

(혹은 벌써 먹고와서 배가 안고플수도 있지)

이말인즉슨, 걔가 집에 갈때 이미 배부르면

걔 엄마가 집에서 이미 해놓은 음식은 어떡하라고

적어도 내가 자랄때, 친구집에서 먹을수있는건

걔네 부모님이 초대한 경우에 한해서야!

이건 스웨덴 가족에게서 매우 흔한거야.

언제 한번 내 친구네 아빠가 말하길

내가 같이 먹기엔 음식이 부족하다는거야.

그길로 도망쳐나왔지ㅋㅋㅋㅋ

스웨덴인으로서 2번째의 아침 안주는건 굉장히 이상하지만

첫번째는 평범한 일이지.

애들이 그냥 와서 노는건데

다른가족 애한테 밥먹이는건 이상한거야.

자고가는건 당연히 먹여야하지만.

네덜란드도 똑같아😂

내 친구가 자기 가족이랑만 저녁먹으면서

동시에 내가 그집에 10pm이후까지 있길 원하더라고.

야 날 걍 밥좀 사먹을수있게 보내줘😢

나 이때까지 사람들한테 엄청 많이 초대받았었는데

그때마다 그사람들이 가족이랑 저녁먹는걸

걍 구경하고만 있어야했어😂

우리가 어릴때 평범했던 일이지.

난 영국에서 환영받을때까지 걍 그게 평범하다고생각했어.

내 친구들 중 가난한 애가 있었는데,

우린 남은게 있으면 싸가도록했어....

"우리가 식사를 다 끝내고난 후에"🤦!
ㄴ

내 덴마크 남편도 언제나 미리 약속안된 사람들이

식사에 참여해서 음식이 부족해질까봐 걱정했어.

이렇게 시간이 많이 흘렀는데도

아직 그는 저녁식사는 먹는시간이지

서로 친교를 나누는 시간이 아니라고 생각해

난 이렇게 자랐어.

이건 방문하는 아이들의 부모들이

음식을 낭비하지않도록 존중하는 방법이야.

그리고 식사시간은 가족끼리의 중요한 시간이야.

그러니 타가족 사람이 방해하지말아야해.

친구는 당연히 저녁(아님 다른 식사나)에 참여할수있어,

단 미리 계획하고 동의를 받았을 경우에만!!!

이거 딱 우리가족이 이랬어.

우리 가족은 스칸디나비아 / 슬라브 (북유럽) 계통 노동자 가족이었는데,

우리 부모님은 절대 친구들이 못 먹게했어.

만약 걔네들이 간식을 요청하면

우린 떠나라고 해야했지.

반면에 내친구 부모님들은 날 먹여주셨고.

하나 기억났는데ㅋㅋㅋ

내형제 친구 한명이 껌을 요청했었어.

무슨이유에선지 그건 우리엄마를 엄청나게 화나게했지.

내생각엔 케이크를 달라고 잘못들었나?? 이상했어

스웨덴인으로서 말하고싶은데

1. 요즘엔 안흔한 일이야.

내가 아는 사람들중 아이들한테 이러는 사람 없고

나도 내 아이친구한테 안그래.

이런건 90년대의 일이야.

2. 이건 이기적인게 아니고 그 부모를 존경하는 일이야.

부모는 자기애가 특정한 시간에 집에와서

밥먹기를 기대하잖아.

우린 굉장히 스케줄에 맞췄거든

하지만 이미말했듯이 지금은 안이래

난 북유럽인들이 고대에 음식부족으로 고통받아서

생긴 현상이라고 생각해.

어디서 읽었는데, 음식 훔치면 사형이었다며?

(이 밑으로 세계 어디든 안굶었냐며 분노한 댓글들이 달림)

내가 3학년일때 학교친구네 집에 들렀어.

정오 즈음에 밑층에서 걔 엄마가 음식 준비됐다며 소리질렀지.

걘 내려가면서 밥 다먹고 다시 오겠다고했어.

내 첫 덴마크 친구집 방문이었지.

충격이었어.

우리 엄마가 엄청 화내던게 생각나네

안녕, 난 이런 극단적인건 안 겪어봤지만

보통 너가 스웨덴친구 집에서 밥 먹고싶으면

미리 약속해놔야해.

그냥 막 등장해서 식탁에 초대받길 바라면 안되지.

다른 문화들에선 당연한듯이 받아주는거 같지만 말이야

대충 반응들은 북유럽인들 빼고

모두 분노하는 세계 대동단결중

[레몬가방]

한국은 지독하게 가난해도 콩한쪽이라도 나눠먹는 공동체 문화가 있잖아. 굶어서 그렇다는건 말이 안되고 왜저렇게 된거지?? 일본처럼 폐쇄적인 섬나라도 아니고

[커피사탕]

근데진짜 왜그럴까...북유럽쪽이 진짜 농작물수확이 안좋은가...문화적인 배경이 있을것같은데
밀생산권이랑 쌀생산권사람들이 문화가 다른것처럼

[일시키지마]

근데 진짜 인성터졌다 북유럽인들한테 편견생김

[진달래꽃빵]

와..

[포챠펭]

이전에 스웨덴인 친구한테 들었는데 겪어본적 별로 없다곤 했음 근데 약속을 하고 오는거랑 안하고 오는거랑 다르긴 한거같다고... 가족 먹을것만 만들어놖는데 친구 갑자기 데리고 오면 난처해지니까 엄마한테 함 혼났다고 했던거 같기두... 그랴서 만들어놨던거 나눠먹긴 했다고 했던거 같애

[냅둬아빠주게]

밥의 민족이라 ㅈㄴ이해안감... 옛날엔 그렇다쳐도 지금은ㅋㅋㅋ

[캐비넷으로돌아가라]

아침밥 안 주는 건 너무하잖아

[펌퓌럽]

도대체 평상시에 뭘먹길래 저래? 만약 스프같은거 딱 4인분 만들엇다면 그냥 그릇 5개에 나눠서 떠놓으면 되는거 아님 ? 글고 저녁같은것도 기껏 해야 냉동피자 이런거 먹는거 아님? 냉동실에 딱 4쪽으로 쪼갤 한판 들어있다고?

[펌퓌럽]

아니 미트볼 그냥 냉동실에 있는거 꺼내서 뎁혀서 먹는거 아님? 걍 몇알 더 뎁히면 되겠구만 어이가없네

[준석이는 도덕이 없다]

모자라면 좀 적게 나눠 먹으면 되잖아^^….

[북북춤노인]

아니... 냉장고가 있잖아. 뭐 매일매일 장봐서 딱 먹을만큼만 만들고 하루 지나면 집에 아무것도 없고 그런거야? 진짜 짜친다

[뽀송한운동화]

밥시간에 밥이 모자라고 그친구의 부모도 밥을 준비해놨을테니 계획이 어그러지지 않도록 그러는 거라면 그애를 집에 보내는게 맞지않아??이제 식사시간이니 집으로 돌려보내는게 더 상식적이지않아??자기들 밥먹는데 애를 방에 덩그러니 두는것보다

[Joyeux]

ㅅㅂ 그지들이냐고 존나 째째하네 걍 니들이랑 안엮일란다

[논알콜로의초대]

하루 먹을 만큼만 장을 보는 것도 아닐텐데 ㅋㅋㅋ 쪼잔한 민족인가? 일인가구도 일주일치나 3-4일치 장 봐놓는데.. 아무리 생각해도 이해 안됨

[구자욱 5]

걍 숟가락 접시 하나씩만 더 놓으면 되는것을....

[Frohsinn 82]

변명하지 말고 그냥 너희가 유달리 치사한걸 인정해...

[물보라를이르켜]

밥도 안줄거면 초대를 하지 말아야지....

[제니루비제인]

개치사하다

[윤재호]

쪼잔하다는 소리 듣기 싫어서 온갖 핑계 다 대네

[평화 안지키면 다 죽여버릴꺼야]

십시일반이라는 개념이 없나

[강유미ASMR]

걍 치사한거야

[모든것은계획대로]

음식이 모자라는게 뭐.. 한끼정돈 친구랑 나눠먹음서 좀 모자라게 먹을수도 잇지않나? ㅋㅋㅋㅋ

[두류리]

아니 그집에 음식이 부족할까봐 배려하는걸... 어린애들이 하는게 맞아..?
어른이 적게 먹더라도 어린애를 챙기는게 맞지...

[졸린시간3시]

치사하고 치졸

[어이없네진짜칽]

양맞춰서 했으면 조금씩 덜먹고 나눠주면 되지 ㅜㅜ

[오오즈]

이러나저러나 ㅈㄴ핑계로 느껴짐
준비한음식부족 웅엥 > 그냥 그날 가족이 조금씩 덜먹으면 되는거 아닌지... 솔직히 바로 들어오자마자 밥차리는거 아니고 요리하는동안 애 친구가 있는거 인지할거아님? 보통 그럼 요리단계에서 밥먹고갈거니? 물어보고 요리할때 양 조절할수있을거라 생각함. (밥주기곤란하면) 저녁전엔 가야지 부모님이 걱정웅엥하며 돌려보내기스킬 써야지
그 아이의 부모가 준비한 음식은?? 그 부모님 존중웅엥 > 그럼 애를 집에보내주세요...집 밥먹게 보내주셈... 자기 애가 친구랑 더놀거라고 붙잡고있는 상황이면 타일러 돌려보내는게 해당 집 으른의 역할 아님?

걍 이해안가.... 자기입은 입이고, 끼니시간에 그 집에 있는 친구 입은 구멍이냐;;

[스탈링펄]

쪼잔해가지곤

[세우버거]

싸이코같아 애친구가 놀러왔으면 감자라도 쪄서 멕여야지

[그래도 너 아니었음 내 인생..더보기]

빵 좀 더 썰고 계란 좀 볶으면 되는 거 갖고 장난하나 진짜 복지도 좋은 것들이

[쩌리초로나온나!]

어른이 덜 먹으면 되잖아 난 내 애친구들이 갑자기 오면 내 몫의 음식을 주고(항상 식구 수에 맞게 계산해서 밥 함) 난 다른 거 먹음

[만희또]

빵좀 더 내놓고 계란만 몇개 더 구워도 되는거잖아 존나 야박하네

[Pooh]

졸라 치사해.. 그거 좀 더 주면 내일 굶어죽냐ㅜ

[푱푱한푱양냉면]

뱅신같은 사고방식이네

[Amy Pond]

와우 이기적이군! 아무리 변명해도!! ㅋㅋ

[모다피진화]

계란이라도삶아주겠다;

[눈치개밥]

애초에 밥 쥰비할때됴 친구가 집에 있었을낀데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하리카프]

이미친새끼들

[다음카페[Daum]]

🤖 인기글 알림 봇 🤖

* 여시 개인이 개발한 봇 입니다.
* 인기글은 최대 3번까지 기록됩니다.
* 다음카페 공식 기능이 아님을 알려드립니다.

========== ※ ========== ※ ==========
🎉 2025년 11월 16일 15시 → 인기글 35위 달성!

[okfuko]

니들이 좀 덜먹어라 ㅡㅡ

[한실장]

쪼잔하다 ㅡㅡ 치킨 시켜주든가

[마니마니무]

전세계 사람들 다 경악하는거봐 개인주의도 정도가 있지 부유한 국가에서 저러니까 더 없어보임;;

[그러를세요]

좀 나눠라 으휴

[햄치즈토스트]

애들은 좀 줘라

[우라늄]

계획안했다고 안주는거도 야박하지만 상대 부모를 존중하는게 찐 이유라면 해산을 시키라고 지네 가족 밥먹을동안 손님을 방치하지말고

[쿠키런킹덤]

그날하루 좀 적게 쳐먹으면 죽음?

[HAILMARY]

미친 애를 굶기냐 정없는것