referens ... Ut queant laxis resonare fibris

<P><FONT color=#7b0099 size=1> </FONT></P> <DIV> <DIV style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif"> <DIV style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif"> <DIV style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif"> <DIV style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif"> <DIV style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #7b0099; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif"> <DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>AA ... 김건정 지음 교회전례음악[1993] 제2장 가톨릭교회음악사에서 인용합니다.</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>귀도 다렛조(Guido d'Arezzo, 990년경-1050)는 </FONT><FONT color=#000000>이태리의 아렛조에서 태어난 사람으로</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>베네딕토 수도회의 수사가 되었고 후에 원장이 되었다. 탁월한 음악이론가이며 교육가로서</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>악보의 기보법과 시창(視唱0 방법을 개발하였다. .....(中略)</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>귀도의 기보법 또한 독창적인 것으로서 4선 악보이다. .....(中略)</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>귀도는 위와 같은 4선 악보에 처음으로 계명(階名)을 붙였는데 이것이 오늘날 우리가 쓰는</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>Do, Re, Mi, Fa, Sol, La 의 6계명이다. 원래 첫 계명은 Do(도)가 아니고 Ut(우트)인데</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>Ut 는 현재 불란서에서만 쓰고 있다. .....(中略)</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>귀도가 제정한 6음계 이름은 성 요한 세자 탄생 축일 저녁기도인 제2 만과경(晩課經) 중</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>성시에 나오는 가사의 첫머리 글자를 따서 만든 것이다. .....(以下省略) </FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#00407f><STRONG>Ut</STRONG> queant laxis <STRONG>re</STRONG>sonare fibris <STRONG>mi</STRONG>ra gestorum <STRONG>fa</STRONG>muli tuorum</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#00407f><STRONG>Sol</STRONG>ve polluti <STRONG>la</STRONG>bii reatum Sancte Ioannes.</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>BB ... 성무일도에 실린 우리말 기도문을 찾아 보았습니다. </FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#00407f>세례자 요한이여 들어주소서</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#00407f>위대한 당신업적 기묘하오니</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#00407f>목소리 가다듬어 찬양하도록</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><FONT color=#00407f>때묻은 우리입술 씻어주소서</FONT> </FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>6월 24일 성요한 세자 탄생 대축일 제1저녁기도의 찬미가 첫부분입니다.</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>위 LATIN version 의 우리말 韻文형식의 詩歌로서, 개정판[1991]성무일도입니다.</FONT><FONT color=#000000> </FONT></DIV></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>CC ... 위 LATIN version 의 理解를 돕기 위한 直譯[word-to-word translation]입니다.</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG><FONT color=#ff007f>Ut</FONT> queant laxis</STRONG>  .....  편안한 ___ ___ 할 수 있도록,     (4) _ (6)</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG><FONT color=#ff007f>re</FONT>sonare fibris</STRONG>,  .....  <U>목소리로써</U> <U>함께 노래하게</U>     (5)</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG><FONT color=#ff007f>Mi</FONT>ra gestorum</STRONG>  .....  <EM>당신</EM> 업적의 훌륭(기묘)함을     (3)   </FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG><FONT color=#ff007f>fa</FONT>muli tuorum</STRONG>,  .....  당신의 종들이     (2)</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG><FONT color=#ff007f>Sol</FONT>ve polluti</STRONG>  .....  더럽혀진 ___ ___ 풀어(씻어)주소서.     (7) _ (9)</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG><FONT color=#ff007f>la</FONT>bii reatum</STRONG>,  .....  <U>입술의</U> <U>잘못을</U>     (8)</FONT></DIV> <DIV class=printfooter> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>Sancte Ioannes</STRONG>.  .....  聖 요한이여.     (1)</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>註解</STRONG></FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>queo</STRONG> -ire - ivi -itum : to be able to, can, 할 수 있다</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>queant</STRONG> : quire 의 접속법(subjunctive) 삼인칭복수현재형</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>ut </STRONG>+ (<U>subjunctive</U>) : in order that, so that, to, ___ 하도록</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>resono</STRONG> -are : to sound back, resound, resonate, 共鳴하다, 반향하다, 함께소리하다</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>ut resonare queant</STRONG> : may be able to resonate, 共鳴(공명)할 수 있도록</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>laxus</STRONG> -a -um [adj] : loose, lax, relaxed, 긴장이 풀린, 이완된</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>fibra</STRONG> -ae [f] : fiber, filament, vocal chord, voice, 목소리</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>fibris laxis</STRONG> : fibra laxa 의 (여성)복수여격및<U>탈격</U>어형; 편안한 목소리로써</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>fibris laxis resonare</STRONG> : to resonate with relaxed voices</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>mirus</STRONG> -a -um [adj] : wonderful, extraordinary, 놀라운, 훌륭한</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>mira</STRONG> : mirum 의 (중성)복수주격및<U>목적격</U> & (여성)단수주격및탈격수식어형</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>gero</STRONG> -ere gessi gestum : to carry on, accomplish, perform, 이루다, 성취하다</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>gestus</STRONG> -a -um [adj] : done, accomplished</FONT> ; <FONT color=#000000>gerere</FONT><FONT color=#000000> 의 과거(perfect)분사</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>gestorum</STRONG> : gestum 의 (남성및중성)복수소유격; 이루어진것들의 </FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>mira gestorum resonare</STRONG> : to resonate to the woderfulness of the accomplished </FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>famulus</STRONG> -i [m] : houseservant, slave, 종 // <STRONG>famuli</STRONG> : 복수<U>주격</U> & 단수소유격</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>tuorum</STRONG> : tuus -a -um (your) 의 (남성및중성)복수소유격</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>ut famuli tourum resonare queant</STRONG> : 당신의 종들이 함께 노래(共鳴)할 수 있도록,</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000>In order that your servants may be able to resonate ...</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>solvo</STRONG> solvere solvi solutum : to loosen, untie, free, release, 풀다</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>solve</STRONG> : solvere 의 이인칭단수명령형</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>polluo</STRONG> -uere -ui -utum : to befoul, defile, pollute, 더럽히다</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>pollutus</STRONG> -a -um [adj] : defiled, polluted, 더렵혀진; polluere 의 과거(perfect)분사</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>polluti</STRONG> : pollutum 의 (남성및중성)단수<U>소유격</U> & (남성)복수주격수식어형</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>labium</STRONG> -i [n] : a lip, 입술 // <STRONG>labii</STRONG> : 입술의; (중성)단수소유격</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>reatus</STRONG> -us [m] : guilt, fault, crime, 잘못, 죄 // <STRONG>reatum</STRONG> : (남성)단수목적격</FONT></DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV class=printfooter><FONT color=#000000><STRONG>Sancte Ioannes</STRONG> : Sanctus Ioannes 의 호격(vocative)</FONT></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV>