인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2023.12.31 일 Deshalb habe ich gesagt, Sie sollen vorsichtig sein. 그래서 내가 조심하랬잖아요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>충고) 2023.12.30 토 Dorthin fährt kein Bus. 그곳은 버스가 가지 않아요. (교통>버스>하차) 2023.12.29 금 Erst jetzt bin ich satt! 이제야 배가 불러요. (식당>식사>식욕) 2023.12.28 목 Wann soll ich Ihnen das Geld zurückgeben? 언제 갚으면 돼요? (생활/가정>재정 문제>갚을 때) 2023.12.27 수 Heben Sie bitte den Kopf. 고개 드세요. (편의시설>미용실>커트 머리) 2023.12.26 화 Machen wir zusammen ein Foto. 함께 찍어요. (관광>촬영>사진 촬영) 2023.12.25 월 Ab wann gibt es Sale? 세일은 언제부터 해요? (쇼핑>가격/흥정>가격 문의) 2023.12.23 토 Muss ich ins Krankenhaus? 입원해야 해요? (병원/약국>예약/진찰>자주 쓰이는 표현) 2023.12.22 금 Gern geschehen! Es gab doch nichts, was Mühe gemacht hätte. 천만에요. 수고랄 게 뭐 있나요. (기본표현>감사>수고) 2023.12.21 목 Ich habe eine vierjährige Tochter. 네 살 난 딸이 있어요. (생활/가정>결혼>가족관계) 2023.12.20 수 Wie teuer darf es sein? 예산이 얼마 정도세요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>선물 고르기) 2023.12.19 화 Achten Sie gut auf Ihre Gesundheit. 몸조리 잘해요. (병원/약국>문병>병문안) 2023.12.18 월 Wie lange dauert es, bis der Wagen aus der Fachwerkstatt zurückkommt? 공장 갔다 오려면 얼마나 걸려요? (편의시설>카센터>견적) 2023.12.17 일 Der Regen soll aufhören.  비가 그칠 거래요. (기본표현>날씨>날씨) 2023.12.16 토 Ich möchte an den Platz dort drüben wechseln. 저쪽 테이블로 옮기고 싶어요. (식당>예약/입구>자주 쓰이는 표현) 2023.12.15 금 Was für Produkte benutzen Sie normalerweise? 평소에 쓰시는 제품은 뭐예요? (쇼핑>화장품점) 2023.12.14 목 Die Frist für mein Sparkonto mit monatlichen Rateneinzahlungen ist abgelaufen. 적금이 만기가 되었어요. (공공기관>은행>출금) 2023.12.13 수 Wie viel kostet die Eintrittskarte? 표는 얼마예요? (엔터테인먼트>티켓) 2023.12.12 화 Lassen Sie mich am Eingang aussteigen. 입구에 내려 주세요. (교통>운전>하차) 2023.12.11 월 Gab es etwas Wichtiges in der Tasche? 가방에 중요한 것이 있었습니까? (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) 2023.12.10 일 Der Betrag hier stimmt nicht. 여기 금액이 틀려요. (쇼핑>계산/포장/배달>계산서 오류) 2023.12.09 토 Ich kann deinen Anblick nicht ertragen! 꼴도 보기 싫어요. (생활/가정>데이트/사랑>이별) 2023.12.08 금 Kommen Sie wieder, falls keine Verbesserung eintritt. 차도가 없으면 다시 오세요. (병원/약국>예약/진찰>처방) 2023.12.07 목 Wo fahren die Taxis in die Innenstadt ab? 시내로 들어가는 택시는 어디서 타요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>목적지 공항도착) 2023.12.06 수 Ich möchte zum Zentralmuseum. Wo muss ich da aussteigen? 중앙 박물관에 가려면 어디서 내려야 해요? (교통>버스>자주 쓰이는 표현) 2023.12.05 화 Sie haben den falschen Weg genommen. 길을 잘못 들었네요. (교통>길 찾기>가는 방법) 2023.12.04 월 Wie hoch ist der Handelspreis für diese Wohnung? 매매가가 얼마예요? (편의시설>부동산>흥정) 2023.12.03 일 Ich habe das in einer anderen Filiale gekauft. Kann ich es in diesem Geschäft umtauschen? 다른 지점에서 샀는데, 이 매장에서 교환 가능해요? (쇼핑>교환/환불) 2023.12.02 토 Gibt es sonst nichts Sehenswertes? 관광할 만한 다른 곳은 없어요? (관광>관광정보>정보 수집) 2023.12.01 금 Das ist aber teuer! 비싸요. (쇼핑>가격/흥정>자주 쓰이는 표현) 2023.11.30 목 Wie soll ich es Ihnen umtauschen? 어떻게 환전해 드릴까요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) 2023.11.29 수 Spiel fair! 정정당당하게 해라! (엔터테인먼트>경기장>응원) 2023.11.28 화 Das Shampoo ist alle. 샴푸가 떨어졌어요. (생활/가정>가정생활>자주 쓰이는 표현) 2023.11.27 월 Gibt es Tourenprogramme für Touristen? 관광 여행 프로그램이 있어요? (관광>관광정보>정보 수집) 2023.11.25 토Sind Sie Chinesin?  중국 사람인가요? (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) 2023.11.24 금 Wie viel kostet die Eintrittskarte? 표는 얼마예요? (엔터테인먼트>티켓) 2023.11.23 목 Alkoholkontrolle. Bitte blasen Sie in den Alkoholtester. 음주 운전 단속 중입니다. 음주 측정기를 부세요. (긴급상황 (SOS)>교통위반>음주단속) 2023.11.22 수 Ich bin Firmenangestellte. 저는 회사원이에요. (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) 2023.11.21 화 Ich habe das Lehrbuch nicht dabei. 교재를 안 가져왔어요. (공공기관>학교>강의실에서) 2023.11.20 월 Ich möchte jemanden, der mich gut versteht. 저를 잘 이해해주는 사람이 좋아요. (생활/가정>이성 소개>소개 제안) 2023.11.19 일 Studium.  유학입니다. (공항/비행기>출입국수속>입국심사) 2023.11.18 토 Für wann könnten wir uns verabreden? 언제쯤 약속을 잡을 수 있을까요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2023.11.17 금 Etwa ein Drittel voll genügt. 삼분의 일 정도 받아 오세요. (병원/약국>예약/진찰>검사) 2023.11.16 목 Wann hat es angefangen? 언제부터 시작됐어요? (병원/약국>외과/신경외과>자주 쓰이는 표현) 2023.11.15 수 Mein jüngerer Bruder lebt in Berlin. 남동생이 베를린 살아요. (기본표현>신상/성향>가족/친구) 2023.11.14 화 Auch früher war ich schon oft kränklich. 전에도 자주 앓았어요. (병원/약국>예약/진찰>의사 문진) 2023.11.13 월 Stellen Sie bitte noch ein Bett ins Zimmer. 침대 하나 추가해 주세요. (숙박>예약/체크인>체크인) 2023.11.12 일 Ich wünsche dir, dass du den Jackpot knackst. 잭팟이 터지길 빌게요. (엔터테인먼트>카지노>게임 중) 2023.11.11 토 Gibt es ein besonderes Auswahlverfahren für Ausländer? 외국인 특별 전형 제도가 있어요? (공공기관>학교>입학 정보) 2023.11.10 금 Lassen Sie uns auf unseren Erfolg trinken! 우리의 성공을 위해 축배를 듭시다. (식당>술집/바>건배) 2023.11.09 목 Ich stelle Ihnen jetzt alle vor. 모두를 소개할게요. (생활/가정>초대/파티>소개/인사) 2023.11.08 수 Ich habe eine Frage. 물어볼 게 있어요. (기본표현>질문/대답>질문할 때) 2023.11.07 화 Wünschen Sie mir Glück! 행운을 빌어 주세요. (엔터테인먼트>카지노>자주 쓰이는 표현) 2023.11.06 월 Es ist noch nicht lange her, dass ich eine Lasik-OP habe machen lassen. 라식 수술을 한 지 얼마 안 됐어요. (병원/약국>안과/치과>안과) 2023.11.05 일Ich möchte nicht darüber reden.  말하고 싶지 않아요. (감정/의견 표현>화/짜증) 2023.11.04 토 Vielen Dank. Endlich da! 고맙습니다. 드디어 도착했네요. (교통>기차/배>하차) 2023.11.03 금 Wir haben uns verlobt. 그녀와 저는 약혼했어요. (생활/가정>데이트/사랑>교제 관계를 물을 때) 2023.11.01 수 Was macht Ihre Gesundheit derzeit? 요즘 건강은 어떠세요? (기본표현>인사/안부>근황) 2023.10.31 화 Schneiden Sie hier noch etwas kürzer. 여기를 좀 더 짧게 해 주세요. (편의시설>미용실>마무리) 2023.10.30 월 Er hat sich vor kurzem scheiden lassen. 그 사람은 얼마 전에 이혼했어요. (생활/가정>결혼>자주 쓰이는 표현) 2023.10.29 일 Schon gut, es war langweilig. 아니요, 지루했어요. (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 후) 2023.10.28 토Das ist nicht sauber. Bitte bringen Sie mir etwas Sauberes.  깨끗한 것으로 바꿔 주세요. (식당>불편사항>서비스 문제) 2023.10.27 금Das Fleisch hat zu viel Fett.  고기에 기름기가 많아요. (식당>식사>음식 평가) 2023.10.26 목 melden Sie sich 연락해 주세요 (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) 2023.10.25 수 Kommen Sie bitte herein. 안으로 들어오세요. (기본표현>행동/지시>자주 쓰이는 표현) 2023.10.24 화 Ja, er ist fertig. 네, 다 됐습니다. (편의시설>카센터>수리 후) 2023.10.23 월 Wo ist das Fundbüro? 분실물 취급소는 어디에 있어요? (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>자주 쓰이는 표현) 2023.10.22 일 Das habe ich gebraucht! 필요했던 물건이에요. (기본표현>감사>선물) 2023.10.21 토 Mein Kopf platzt gleich. 머리가 깨질 것 같아요. (식당>술집/바>숙취) 2023.10.20 금Schneiden Sie bitte nur ein bisschen nach.  약간만 다듬어 주세요. (편의시설>미용실>커트 머리) 2023.10.19 목 Doch, es schmeckt gut. Ich habe schon viel gegessen. 맛있어요. 많이 먹은 거예요. (생활/가정>요리>요리 대접) 2023.10.18 수 Sie können das nur dreißig Minuten benutzen. 삼십 분만 이용할 수 있어요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문의) 2023.10.17 화Der Reifen hat ein Loch.  타이어가 펑크났어요. (편의시설>카센터>자주 쓰이는 표현) 2023.10.16 월 Die Semesterabschlussprüfung zählt fünfzig Prozent der Gesamtnote. 이 기말고사는 총성적의 오십 퍼센트를 차지할 거예요. (공공기관>학교>시험 준비) 2023.10.15 일 Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun? 네, 무엇을 도와드릴까요? (기본표현>부탁/요청/수락/거절>자주 쓰이는 표현) 2023.10.14 토Er atmet nicht! Gibt es niemanden, der Mund-zu-Mund beatmen kann?  숨을 쉬지 않아요. 누가 심폐 소생술을 하실 줄 아는 분이 없으세요? (긴급상황 (SOS)) 2023.10.13 금Moment. Dort drüben im Schatten ist es besser.  잠깐만요. 저쪽 그늘이 더 좋겠어요. (엔터테인먼트>놀이공원/피크닉>피크닉 중) 2023.10.12 목Im Spülbecken fließt das Wasser nicht ab.  싱크대의 물이 안 빠져요. (생활/가정>가정생활>주택 문제) 2023.10.11 수 Zeigen Sie mir das bitte in Blau. 파란색으로 보여 주세요. (쇼핑>물건 찾기/고르기>다른 물건 찾기) 2023.10.10 화 Ich habe alles gesehen. 제가 다 봤어요. (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>범죄 목격) 2023.10.09 월Ich möchte eine künstliche Befruchtung vornehmen lassen.  인공수정을 하고 싶어요. (병원/약국>산부인과/소아과>산부인과) 2023.10.08 일 Ich bin etwas temperamentvoll! 좀 다혈질이에요. (기본표현>신상/성향>성격) 2023.10.07 토Bis wann wollen Sie noch arbeiten?  언제까지 나오세요? (직장>기타>사직) 2023.10.06 금Wie viel Berufserfahrung haben Sie?  경력이 얼마나 되십니까? (직장>구직>면접) 2023.10.05 목 Bitte klappen Sie Ihren Tisch aus. 손님, 트레이를 내려 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 2023.10.04 수Ich sollte wohl noch mehr Beilagen bestellen.  안주를 더 시켜야겠어요. (식당>술집/바>술 마실 때) 2023.10.03 화 Gibt es ein besonderes Auswahlverfahren für Ausländer? 외국인 특별 전형 제도가 있어요? (공공기관>학교>입학 정보) 2023.10.02 월 Kommen Sie doch hin und wieder mal vorbei. 종종 들러 주세요. (생활/가정>초대/파티>파티 떠날 때) 2023.10.01 일 Wie ist Ihr Name, bitte? 성함을 알려 주세요. (공항/비행기>항공권 예약>예약 확인)