|
루가 복음 Luke 01:17.
And|he will go on|before the Lord,|in the spirit and power of Elijah,|to turn the hearts of the fathers|to their children and the disobedient|to the wisdom of the righteous|-to make ready a people prepared for the Lord."
【Vocabulary】* go on 《vi.+》① (다시) 나가다, (화제·항목을) 옮겨가다; (사태가) 계속되다; (남보다) 앞서 가다; 여행을 계속하다, (일·태도·행동을) 계속하다《with the work, speaking, in bad habits, till 3 o’clock, etc.》; 계속해 이야기하다. ② 해나가다, 살아가다《well; bɑdly》; ⦗보통 진행형⦘ (일이) 일어나다, (어떤 모임이) 행해지다; (시간이) 지나다 ∘ What’s going on over there? 저기엔 대체 무슨 일이냐. ③ 행동하다《보통 나쁜 뜻》; 지껄이다, 재잘거리다《ɑbout》; (아무를) 매도하다《ɑt》.④ 무대에 나타나다; 교체하다; 〖크리켓〗 투구 차례에 서다. ⑤(불이) 켜지다, (수도 따위가) 나오다. ⑥ (옷·신 따위가) 입을〔신을〕 수 있다, 맞는다. ━《vi.+》 ⑦(여행 따위)를 가다. ⑧(유원지 따위에서 말·탈것 등)을 타다. ⑨(시간·돈이) …에 쓰이다. ⑩…에 놓이다; (신발 등이) …에 맞다. ⑪(말·증거 등)에 의거하다 ∘ have no evidence to go on 내세울 증거가 없다. ⑫…을 사용하기 시작하다. ⑬거의 …이 되다; (시간·연령 등)에 가까워지다. ⑭…의 구조를 받다, 보살핌을 받다 ∘ go on the parish (극빈자가) 구빈구(救貧區)의 도움을 받다. ⑮《영국》 ⦗보통 부정형⦘ …에 관심을 갖다, …을 좋아하다
* in : [방법·형식] : [방법·형식] …(으)로, …하게 …으로, 을 가지고. in that manner 그 방법으로, 그런 식으로. in this way 방법으로. in foreign style 양식(洋式)으로. in the capacity of interpreter 통역의 자격으로.
in the spirit and power of Elijah, 엘리야의 정신과 권능으로
[수단·재료·도구 따위] …로, …로써, …로 만든 • paint in oils 유화를 그리다 • speak in English 영어로 말하다 • a statue (done) in bronze 청동상 • It was done in wood. 그것은 나무로 만들어져 있었다
[범위를 나타내어]…에서,…안[속]에 in (one's) sight 시야 안에 in one's power 세력 범위 내에, 힘닿는 데까지
[능력의 범위] …(의 범위)에, …에는. in my experience 내 경험으로는 in one’s sight 시계(視界)안에
It is not in my power to help you. 내 힘으로는 당신을 도와줄 수 없다.
* turn : 《+++》 (눈·얼굴·등 등을) …으로 돌리다《to; on, upon》; (어떤 방향으로) 향하게 하다, …을 향해 나아가게 하다(direct)《to; towɑrd; on》; 적대하게 하다《ɑgɑinst》 • Turn the steering wheel to the right. 핸들을 오른쪽으로 틀어라 • He ~ed the hands of his watch to 3 o’clock. 그는 시계바늘을 3시로 돌렸다 • He ~ed his back to the audience. 청중에 등을 돌렸다《to 대신 on을 쓰면 악의·반발·무시 따위로 등을 돌리는 뜻이 됨: ~ one’s back on a friend 친구를 짐짓 무시하다》 • He ~ed suspicious eyes upon her. 그는 그녀에게 의심의 눈길을 돌렸다 • ~ the car towɑrd downtown 중심가 쪽으로 차를 돌리다 • He ~ed all his friends ɑgɑinst her. 그는 친구들을 모조리 그녀의 적으로 돌게 하였다.
turn A to B : A를 B로 돌리다
* obey [oubéi] vt. …에 복종하다, …에 따르다; …의 명령〔가르침, 소원〕에 따르다; (이성 따위)에 따라 행동하다, (힘·충동)대로 움직이다; (기계장치가) …에 반응하다 • ~ one’s mother 어머니의 말을 잘 듣다 • ~ the laws of nature 자연 법칙에 따르다. ━vi. 복종하다, 말을 잘 듣다 《to》. ⟨관련어⟩ obedience n.
obe·di·ent [oubíːdiǝnt] ɑ. 순종하는, 유순한, 고분고분한, 말 잘 듣는《to》 • Are you ~ to your parents? 부모 말씀에 순종하는가. ⟨opp.⟩ disobedient. ⟨관련어⟩ obey v. ㉺~·ly ɑd. 고분고분하게; 정중하게 • Obediently yours =Yours ~ly 여불비례《공식 서신을 끝맺는 말
* dis·o·bey [dìsǝbéi] vt., vi. (어버이 등의) 말을 듣지 않다; (…에) 따르지 않다, (명령·규칙을) 위반하다, 어기다; 반항하다.
dis·o·be·di·ent [dìsǝbíːdiǝnt] ɑ. 순종치 않는; 불효의《to》; 위반하는《to》. ㉺~·ly ɑd.
* wis·dom [wízdǝm] n. 현명함, 지혜, 슬기로움; 분별 • He showed great ~ in the act. 그는 정말 총명하게 행동했다 • He had the ~ to refuse it. 그는 현명하게도 그것을 거절했다. 학문, 지식 • the ~ of the ancients 옛사람의 지식〔학문〕. 금언, 명언.
* right·eous [ráitʃǝs] ɑ. ① 올바른, 정직한; 염직(廉直)한; 공정한, 정의의 • ~ anger 의분(義憤). ② 정당한, 당연한. ③ (the ~) ⦗명사적; 복수 취급⦘ 정의의 인사. ④ 《미국속어》 훌륭한, 대단한, 최고의; 진짜의. ⑤ 《미국구어》 독선적인, 잘난 체하는.
* make -vi《+》 …로 보이게 하다, …하게 행동하다; 어떤 상태가 되다 • ~ free 스스럼〔무람〕없이 굴다 • ~ merry 명랑하게 행동하다 • ~ ready to depart 떠날 준비를 하다 • ~ ready 준비하다 • ~ certain 〔sure〕 확인하다. ★ ⑴ 이것들은 재귀목적어가 생략된 것으로서 많은 동사구를 만듦. ⑵ 명사〔형용사〕를 쓴 관용구로, 이 곳에 없는 것은 해당 명사〔형용사〕를 참조할 것.
-vt 《++/++done/+++》 (…을 ―으로) 하다; …을 ―로 보이게 하다; …을 ―케 하다, …을 (…에게) 하게 하다. a) ⦗명사(상당구) 보어⦘ • He mɑde her his wife. 그는 그녀를 아내로 삼았다 • He thinks to ~ one of his son a banker. 그는 아들 중 하나를 은행가로 만들려고 생각하고 있다 • She mɑde a lawyer of her son. 그녀는 아들을 변호사로 만들었다. b) ⦗형용사(상당구) 보어⦘ • Flowers ~ our rooms cheerful. 꽃을 두면 방이 밝아진다 • This portrait ~s him too old. 이 초상화 속에서 그는 너무 늙어 보인다 • I took pains to ~ myself understood. 내 말을 이해시키기 위해 애먹었다 • Mɑke yourself ɑt home 〔comfortable〕. 자아 편히 하시오.
* people : (a ~, pl. ~s) 국민, 민족 • the ~s of Asia 아시아의 여러 국민 • a warlike ~ 호전적 국민 • English-speaking ~s 영어 사용 제(諸)국민
* pre·páred ɑ. ① 채비〔준비〕가 되어 있는; 각오하고 있는 • a ~ statement 준비된 성명. ② 조제〔조합(調合)〕한.
pre·pare [pripέǝr] vt. ① 준비하다, 채비하다《for》; …을 미리 마련하다; …을 미리 조사하다, 예습하다 • ~ the table 식사 준비를 하다 • ~ a lesson 학과 예습을 하다 • ~ the soil for sowing 땅을 씨 뿌릴 수 있게 하다 • ~ a room for a guest 손님 맞을 방을 준비하다 • After a short rest we ~d to climb down. 잠시 쉰 후에 산을 내려갈 준비를 했다. ② (아무에게) 준비시키다; 가르쳐서 준비시키다《for》• We are ~d to supply the goods. 현품은 즉시 보내드립니다 • ~ students to face real life 학생들을 실생활에 직면할 수 있도록 준비시키다 • ~ a boy for an examination 아이에게 시험 준비를 시키다. ③ (…에게 …의) 각오를 갖게 하다《for》• ~ a patient for surgery 환자에게 수술받을 마음의 준비를 시키다 • Nothing has ~d her to be a mother. 그녀에게는 어머니가 될 마음의 준비가 되어 있지 않았다 • He ~d himself to die. 그는 죽을 각오가 되어 있었다. ④ (계획·제도(製圖) 등을) 작성하다, 입안하다; 조리하다; (약 따위를) 조제하다 • ~ plans for a battle 작전 계획을 세우다. ━vi. 《++》 ① 채비하다, 준비하다, 대비하다《for; ɑgɑinst》 • ~ for war 전쟁 준비를 하다, 전쟁에 대비하다 • ~ ɑgɑinst disaster 재해에 대비하다. ② 각오하다《for》•~ for the worst 최악의 경우를 각오하다〔에 대비하다〕.⟨관련어⟩ preparation n. preparatory ɑ. • ~ oneself for …의 준비를 하다; …의 마음의 태세를 갖추다, …할 각오를 하다. *******
【Grammars】① 목적을 나타내는 부정사의 부사적 용법 : to turn the hearts of the fathers|to their children and the disobedient |to the wisdom of the righteous |- to make ready a people prepared for the Lord." 뜻을 명확하게 하기 위해서 in order to 또는 so as to를 쓸 수 았다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93
㉮ to turn the hearts of the fathers|to their children turn A to B : A를 B로 돌리다
부모님의 마음을 자식들에게 돌리기 위해서
㉯ and (turn) the disobedient | to the wisdom of the righteous : turn이 생략
그리고 순종하지 않는 사람들을 의로운 사람[의인]들의 지혜로 돌리기 위해서
㉰ 생략구문 : 위에서 turn이 생략되었다고 보면 됨.
삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페
② the 형용사[형용사의 명사화] = 복수보통명사 = the disobedient|to the wisdom of the righteous
the disobedient = disobedient people = people who is disobedient 거역하는 사람들
㉯ the righteous = righteous people = people who is righteous 의로운 사람들
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/107 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/215
➂ 문장의 균형 : to make ready a people prepared for the Lord." 목적어가 너무 길어 뒤로 돌림
V oC O
본래 문장 ➔to make a people prepared for the Lord ready.
V O oC
주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 백성[민족]에게 준비를 하게[갖추게] 하기위해서
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/88 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/110
➃ 분사의 후위 수식-관계대명사 + be 동사 생략 : a people [who are] prepared for the Lord.
주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 민족[백성]
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
➄ to make ready a people prepared for the Lord." 주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 백성[민족]에게 준비를 하게[갖추게] 하기위해서
people : ㉮ ⦗복수취급⦘a) ⦗일반적⦘ 사람들 • a lot of people 많은 사람들 • streets crowded with ~ 사람들로 혼잡한 거리 • Some ~ are tall, and others 〔other ~〕 are short. 키 큰 사람이 있는가 하면 작은 사람도 있다 • Several ~ were hurt. 몇 사람이 다쳤다 • They are good ~. 그들은 좋은 사람들이다 • you ~ 당신들. ★ 수사에 수반할 때는 person으로 대용될 경우도 많음 • five ~ 5인(five persons).
㉯ people 앞에 부정관사 a를 붙여 : (a people , pl. peoples) 국민, 민족 • the peoples of Asia 아시아의 여러 국민 • a warlike people 호전적 국민 • English-speaking peoples 영어 사용 제(諸)국민.
➅ 줄표 : - to make ready a people prepared for the Lord." 다시 말해
이미 말한 내용을 다른 말로 부연하거나 보충함을 나타낼 때 사용.
㉠문장 중간에 앞의 내용에 대해 부연하는 말이 끼여들 때 쓴다.
그 신동은 네 살에 ─ 보통 아이 같으면 천자문도 모를 나이에 ─ 벌써 시를 지었다.
㉡앞의 말을 정정 또는 변명하는 말이 이어질 때 쓴다.
어머님께 말했다가 ─ 아니, 말씀드렸다가 ─ 꾸중만 들었다.
이건 내 것이니까─ 아니, 내가 처음 발견한 것이니까 ─ 절대로 양보할 수가 없다.
삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 -- - Daum 카페
https://biblehub.com/luke/1-17.htm
And|he will go on|before the Lord,|in the spirit and power of Elijah,|to turn the hearts of the fathers|to their children and the disobedient|to the wisdom of the righteous|-to make ready a people prepared for the Lord."
【Translation 1】그리고 / 그는 먼저 갈 것이다 / 주님에 앞서[보다] / 엘리야의 정신과 능력으로[을 가지고-속에서] / 부모님의 마음을 자식들에게 돌리기 위해서 / 그리고 순종하지 않는 사람들을 의로운 사람[의인]들의 지혜로 돌리기 위해서 / (다시 말해) 주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 백성[민족]에게 준비를 하게[갖추게] 하기위해서-13절에서."라고 (말하였다).
【Translation 2】그리고 그는 부모님의 마음을 자식들에게 돌리고 순종하지 않는 사람들을 의로운 사람[의인]들의 지혜로 돌리기 위해서 - (다시 말해) 주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 백성[민족]에게 준비를 하게[갖추게] 하기위해서 엘리야의 정신과 능력을 가지고 주님에 앞서[보다] 먼저 갈 것이다. -13절에서."라고 (말하였다).
눅01:17 그가 바로 엘리야의 정신과 능력을 가지고 주님보다 먼저 올 사람이다. 그는 아비와 자식을 화해시키고 거역하는 자들에게 올바른 생각을 하게 하여 주님을 맞아 들일 만한 백성이 되도록 준비할 것이다."