네이버 글로벌회화｜긴급상황 (SOS)＞분실/범죄＞분실/도난 신고 (15)

[薰.男]

"지금 한국 대사관으로 연락해 주세요."
프:  Pouvez-vous appeler à l'ambassade de Corée s'il vous plaît?
스:  Por favor, llame ahora a la Embajada de Corea.
이:  Potrebbe contattare subito l'Ambasciata di Corea?
독:  Benachrichtigen Sie jetzt bitte die koreanische Botschaft. 
러:  Позвоните сейчас в корейское посольство. 

"여권 번호가 기억나질 않아요."
프:  Je ne me souviens plus de mon numéro de passeport. 
스:  No me acuerdo del número de pasaporte. 
이:  Non mi ricordo il numero di passaporto.
독:  Ich erinnere mich nicht an die Passnummer. 
러:  Я не помню номер паспорта.

"사고 신고서를 주세요."
프:  Donnez-moi un formulaire de déclaration d'accident?
스:  Por favor, ¿me da una copia del formulario de incidente?
이:  Mi dia un modulo per la denuncia dell'incidente. 
독:  Geben Sie mir bitte eine Unfall-Meldebescheinigung. 
러:  Дайте мне справку об аварии. 

"여기 사고 신고서를 작성해 주세요. 곧 연락 드리겠습니다."
프:  Remplissez ce formulaire de déclaration de perte. Nous vous recontacterons bientôt.
스:  Rellene el formulario de objetos perdidos. Le llamaremos pronto. 
이:  Compili questo modulo per la denuncia dell'incidente! La contattiamo appena possibile.
독:  Bitte füllen Sie den Verlustmeldeschein aus. Wir werden Sie sofort kontaktieren. 
러:  Заполните заявление о пропавших вещах. Мы с вами свяжемся. 

"연락해 주세요."
프:  Appelez-moi.
스:  llamarme.
이:  Fatemi sapere.
독:  Melden Sie sich. 
러:  свяжитесь.

"도난 신고서를 발행해 주세요."
프:  J'ai besoin d'un formulaire de déclaration de vol de voiture.
스:  Por favor, déme una copia de mi formulario de declaración de robo.
이:  Mi può rilasciare una dichiarazione di denuncia del furto?
독:  Stellen Sie mir bitte eine Diebstahl-Meldebescheinigung aus.
러:  Дайте мне справку об угоне.

"도와주세요. 가방을 잃어버렸어요."
프:  Aidez-moi! J'ai perdu mon sac. 
스:  ¡Ayúdenme! ¡He perdido mi bolso! 
이:  Mi aiuti! Ho perso la borsa. 
독:  Helfen Sie mir, bitte! Ich habe meine Tasche verloren. 3
러:  Помогите, я потеряла портфель. / Помогите, я потерял портфель.

"언제, 어디서 잃어버렸어요?"
프:  Où, et quand l'avez-vous perdu? 
스:  ¿Cuándo y dónde lo perdió?
이:  Quando e dove l'ha persa?
독:  Wann und wo haben Sie sie verloren?
러:  Когда и где вы его потеряли?

"버스에 가방을 두고 내렸어요."
프:  J'ai laissé mon sac dans le bus.
스:  He dejado mi bolso en el autobús.
이:  Ho lasciato la borsa sull'autobus. 
독:  Ich habe sie wohl im Bus vergessen. 
러:  Я оставила портфель в автобусе. / Я оставил портфель в автобусе.

"어디에서 잃어버렸는지 기억이 나질 않아요."
프:  Je ne me souviens plus où je l'ai perdu.
스:  No me acuerdo dónde la perdí. 
이:  Non ricordo dove l'ho perso.
독:  Ich erinnere mich nicht, wo ich ihn verloren habe.
러:  Не помню, где потеряла. / Не помню, где потерял.

"가방에 중요한 것이 있었습니까?"
프:  Y avait-t-il quelque chose d'important?
스:  ¿Había algo importante en el bolso? 
이:  C'è qualcosa di importante nella borsa?
독:  Gab es etwas Wichtiges in der Tasche?
러:  Что-то важное было в портфеле?

"카드 번호는 적어 두지 않았어요."
프:  Je n'ai pas noté le numéro de ma carte de crédit. 
스:  No tengo apuntado el número de la tarjeta. 
이:  Non ho trascritto a parte il numero della carta di credito. 
독:  Ich habe die Kartennummer nicht notiert. 
러:  У меня не записан номер карты. 

"도난 신고를 하고 싶어요."
프:  Je voudrais faire une déclaration de vol.
스:  Quiero hacer una declaración de robo. 
이:  Vorrei fare una denuncia di furto.
독:  Ich möchte einen Diebstahl melden. 
러:  Я хочу подать заявление о краже. 

"제 차가 없어졌어요."
프:  Ma voiture a disparu. 
스:  Mi coche ha desaparecido. 
이:  La mia macchina è sparita. 
독:  Mein Wagen ist verschwunden. 
러:  У меня пропала машина.

"제 지갑을 소매치기 당했어요."
프:  On m'a volé mon portefeuille.
스:  Me han robado la cartera. 
이:  Mi hanno rubato il portafoglio. 
독:  Mein Geldbeutel wurde mir aus der Tasche gestohlen. 
러:  Карманник украл у меня кошелек.