loiter (로이터, 빈둥거리다, 놀다) 의 어원

[오훈]

“빈둥거리다”, “게으름피우다”, “배회하다”, “늑장부리다”,

   등의 의미를 가진 단어인 loiter 의 어원은 우리말로 “놀다” 같습니다

“어떤 일을 해야 하는데 자꾸 빈둥거리며 노는 것”을 얘기하는 것 같습니다

   세계의 언어들을 가지고 몇 가지 문장을 만들어 봤습니다

“데리고 논다”, “놀아”, “놀다 하지”, “더 놀자 하는”, “쉬었다”,

   “풀어놓아”, “할 일을 빼먹었다”, “놀도록 놔 주는 것”, “밖에서 논다”,

“설렁설렁 하더라”, “늦었나”, “배회하다 감”, “홀로 가잖아”, “쩔래”,

   “어디 숨었는지 술래잡을까?”등으로 나옵니다

2315. loiter (로이터, 빈둥거리다, 게으름피우다, 배회하다, 늑장부리다)

        놀다가 어원

* 남아프리카어: drentel (데리(고) 논다)

* 카탈루냐어: lioar (놀아)

* 중국어: 游荡

* 크로아티아어: lunjati (놀자 하지)

* 체코, 덴마크, 아이슬란드, 아일랜드, 말레이시아, 베트남: loiter (놀다, 놀자)

* 네덜란드어: treuzelen (더 놀자하는)

* 핀란드어: iuuhata (쉬었다, 쉬다)

* 프랑스어: flaner (풀어놓아)

* 독일어: bummler ((할 일을) 빼먹으려) (* c, k 탈락 현상)

* 헝가리어: lezeng ((놀도록) 놔주는 것)

* 인도네시아어: berkeliaran (밖에 노는)

* 이탈리아어: bighellonare (밖에(서) 노나)

* 한국어: 빈둥거리다

* 일본어: ローター

* 노르웨이: slentre (설렁하더라)

* 폴란드어: luzno (늦었노)

* 포르투갈어: vadiagem (배회하다 감)

* 스페인어: holgazanear (홀로 가잖아)

* 스웨덴어: sola ((쩔래) 쩔래, 홀로)

* 터키어: surtmek ((어디 숨었는지) 술레잡을까)

                 loiter = 빈둥거리다 = 놀다