저의 메일로 들어 온 우즈베키스탄에 관한 기도보고서입니다. 아래에 영문이 있고, 번역했으니, 참고하여 기도해 주시면 감사하겠습니다. 또한 개인적으로 괄호로 설명도 좀 달았습니다.
종교자유을 위한 기도보고서, 번호 335, 2005년 수요일 7월 13일
제목: 우즈베키스탄: 심한 제한으로 인하여 고통을 받고 있는 기독교인들
우즈베키스탄은 90%이상이 무슬림이다. 이곳은 중앙아시아의 강력한 이슬람지역이다. 구소련으로부터 독립후(1991년) 이슬람 단체들, 특히 아우디스파는 독립한 중앙아시아 공화국에다 모스크(회교사원)와 메드랏세스(이슬람신학교), 코란과 와하브파(派)(18세기에 일어난 이슬람교의 복고주의적인 교파; 코란과 순나(Sunna, 무하마드의 언행에 바탕을 두고 이루어졌다는 회교의 구전(口傳) 율법)를 엄수함)의 문헌. 와하브 문헌으로 그들의 정체성을 쏟아 붓고 있다. 오늘날 페르가나(우즈베키스탄 동부지역)가 와하브파의 무슬림의 성장과 그들의 군사 기지가 되고 있다. 우즈베키스탄에서의 이슬람운동은 알 카에다와 밀접하게 연관되어 있어, 그들의 국가적인 목표는 중앙아시아에 이슬람 국가를 세우는 것이다. 이에 와하브파와 레린주의자의 전술전략과 결합되어 있는 히즈브 웃 타흐릴파가 우즈베키스탄 뿐만 아니라 중앙아시아 전역에서 동요를 일으키며 위협하고 있다.
한편, 우즈베키스탄 정부는 민주주의를 표방하나, 여전히 소비에트 양식에 따라 엘리트들의 축척과 권력유지를 위해 부패하고 억압적이다. 또한 정부는 이슬람의 위협에 대처하기 위해 가혹하리만치 법령을 적용하고 있다. 불행히도 이러한 법령이 소수 개신교 기독교인들에게도 영향을 주고 있다. 우즈베키스탄은 1998년에 종교법 개정을 단행하였는데, 이것은 종교의 자유를 보다 오용하여 세계에서 가장 나쁜 법안중에 하나가 되었다. 그러나 1999년 8월 우즈베키스탄은 거짓된 고소로 감옥에 들어갔던 몇몇의 기독교 목사들을 풀어주었다. 이것은 종교의 자유를 위해 도움을 주거나 협상을 하는 ‘종교핍박행위에 대한 자유’라는 미국 단체의 압박덕분이였다. 그러나 우즈베키스탄의 이슬람 운동파들이 2000년에 폭동을 일으키자 미등록 종교단체에게 좀더 엄격하게 구속하였다. 소문에 의하면, 수천명의 무슬림들이 와하브파, 혹은 우즈베키스탄의 이슬람운동파, 히즈브 웃 타흐릴과 연관된 그 공동체 사람들을 계속적으로 체포하여 상당한 고통과 고문을 함으로 인하여 분노를 일으키게 하였다고 하였다.
두개의 정치적 이데올로기가 우즈베키스탄의 이름만이 무슬림인 가난하고 생활고에 시달리는 민중들의 충성에 의해 현재 투쟁하고 있다. 첫 번째는 이슬람주의 체제이고, 두 번째는 현재는 민주주의적이나 억압받는 소비에트 양식체제이다. 두 체제 다 비참한 상태이다. 우즈베키스탄 사람들은 교회가 제공하는 구속의 복음과 성령의 변화를 요구하고 있다. 그러나 아직도 우즈베키스탄의 교회는 1.3%의 소수로 억압받거나 핍박받고 있다. 정부로부터 모든 법적 서류를 갖추어도 교회 등록은 거의 불가능한 상황이다. 미등록된 종교 활동은 불법적이고 개신교 지도자들은 정규적으로 지방의 관리자들에 의해 괴롭힘을 받거나 벌금을 지불하고 있다. 이슬람에서 개종한 기독교인들은 무슬림 사회에서의 핍박에 직면해 있다. 그들은 비공식적인 공공사회 법정에서 정죄를 받거나 처벌을 받고 있고, 정부 관리자들로 부터도 도움을 받거나 구제를 받지 못하고 있다. 모든 ‘선교적인 사역’과 기독교인의 증거는 불법적이다.
이슬람의 테러와 폭동은 최근 몇 년간 우즈베키스탄에서 점증하고 있다. 첫 번째 자살테러 행위가 2004년 3월에 있었다. 이에 대한 대응으로, 정부는 종교를 제한하는데 더 힘을 쓰고 있다. 강력한 종교적 탄압은 안지쟌(우즈베키스탄 동부지역)에서 5월 12-13일에 일어났던 폭동 후에 시작되었다. 정부 관리자들은 불온하게 하는 정치적으로 활동하는 이슬람주의자의 문헌들을 제거하면서 성경과 다른 기독교 문헌들도 압수하고 있다. 7월 5일 우즈베키스탄 북서쪽의 자치공화국인 카라칼파키스탄의 마지막 합법적인 개신교회인 누쿠스의 임마누엘 순복음교회가 폐쇄에 대한 호소에도 불구하고 상실되었다. 카라칼파키스탄의 종교국 위원회의 한 관리자는 18번 법령의 종교의 자유 소수파에 대하여 언급하길, ‘사건들이 이 교회의 기독교인들이 종교조직에 의해 외부 세계의 견해를 점증시킴으로써 빛을 던져주어 왔고, 이것은 우즈벡 법에 허용되지 않는 것이다’라고 하였다. 그 법무부 장관은 교회의 주장은 합법적이 였다는 누쿠스의 북쪽 200km 가정집에서 교회의 회원들의 일반적인 모임에 관련하여 폐쇄하였다고 말하였다.
또한 법령 18의 보고에 따르면, 타슈켄트의 베다니 개신교의 니콜라이 세브첸노와 세르게이 크리푼노브 목사들이 불법적인 종교적 가르침으로 다시 고소된 후에 감옥에 들어가게 되었다. 타슈켄트의 쿠랄 베크자노브(19)가 6월 14일에 기독교 신앙 때문에 체포되어, 경찰과 간수와 그의 셀그룹의 와하브파에 의해서 고문을 받았다. 그의 어머니 귤랴가 그 감옥에 방문했을때 그의 비명소리를 듣고 그 관리자에게 멈추도록 요청했다.그의 아들은 갈빗뼈가 부러졌고 손가락들과 양다리에 피멍먹이가 있었고, 연약해졌고 약해졌다.
이를 위해 특별히 기도해 주세요:
* 신앙 때문에 감옥에서 고문을 받고 있는 쿠랄 베크자노브(19)에게 하나님의 간접과 보호가 있기를, 그의 치료와 회복을 위하여, 그의 믿음이 강해지소, 그의 마음을 지켜주도록, 그의 가족을 평안케 하시며, 그에게 공의가 인정되도록.
이사야 59: 15, 16절 “성실이 없어지므로 악을 떠나는 자가 탈취를 당하는도다 여호와께서 이를 감찰하시고 그 공평이 없은 것을 기뻐 아니하시고 사람이 없음을 보시며 중재자 없음을 이상히 여기셨으므로”
* 미등록(즉 불법인) 기독교 공동체의 목사들이 계속적으로 교회에서 설교하고, 가르치고 지도할 수 있도록 보다 큰 지혜와 격려가 있도록
* 이슬람에서 개종한 기독교인들이 거절과 핍박 가운데서도 그들을 사랑하는 구주이시며 구속자 앞에서 믿음이 변치 않도록, 또한 은혜와 사랑, 평화, 구원이 그들 주변에 빛들로 나타나도록.
* 정치적이고 경제적 개혁을 추구하는 이슬람 카리모브 대통령이 사회적 긴장을 완화하며, 자유와 번영과 공의를 증대시키며, 교회을 향한 자유가 성령의 능력으로 우즈베키스탄 전역에 빛과 소금과 누룩이 되어 퍼질 수 있도록.
-----------------------------------------------------
UZBEKISTAN: CHRISTIANS SUFFER AS RESTRICTIONS TIGHTEN
-----------------------------------------------------
Uzbekistan, a Central Asian former Soviet state, is over 90 percent
Muslim. It has a significant Islamic history and identity, and its
capital, Tashkent, is the Islamic stronghold of Central Asia. After
the break up of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR)
Islamic groups, especially Saudis, poured into the newly
independent Central Asian republics to build mosques and madrassas
as well as flood them with Qurans and Wahhabi literature. Today the
fertile and well-populated Ferghana Valley is home to a growing
number of Wahhabi Islamists and militants. The Islamic Movement of
Uzbekistan (IMU) has close ties to al-Qaeda, and its stated aim is
to establish an Islamic state across Central Asia. Also Hizb ut-
Tahrir, which combines Wahhabi doctrine with Leninist strategy and
tactics, threatens to destabilise not only Uzbekistan but all
Central Asia.
Whilst Uzbekistan's government is 'democratic', it still uses
Soviet-style corruption and repression to shore up elites and keep
its grip on power. The government has also adopted harsh measures
to counter the Islamist threat. Unfortunately these measures also
affect the Protestant Christian minority. Uzbekistan revised its
religion laws in 1998 and became one of the world's worst religious
liberty abusers. However in August 1999, Uzbekistan released
several Christian pastors imprisoned on false charges. This was due
to international pressure, in particular from the US through its
Freedom from Religious Persecution Act, which links aid and trade
to religious liberty. But after IMU insurgency in 2000, the
government further tightened the reins on unregistered religious
groups. Thousands of Muslims allegedly associated with Wahhabis,
IMU or Hizb ut-Tahrir and their off-shoots were subsequently
arrested, creating considerable distress, hardship and anger in
the community.
Two political ideologies are presently competing for the allegiance
of Uzbekistan's poor, struggling, nominal Muslims: (1) the Islamist
system; or (2) the current 'democratic' yet repressive, Soviet-
style system - the miserable status-quo. The people of Uzbekistan
need what the Church offers: the gospel of redemption and the
Spirit who transforms. Yet the Church in Uzbekistan is small
(1.3%), repressed and persecuted. It is almost impossible for
churches to get government registration, even when they meet all
the requirements. Unregistered religious activity is illegal and
Protestant leaders are regularly harassed and fined by local
authorities. Christians who have converted out of Islam face
persecution from Muslim society. They are condemned and punished by
unofficial community courts, and receive no help or redress from
the authorities. All 'missionary work' and Christian witness is
illegal.
Islamic terror and insurgency have escalated in Uzbekistan in
recent years. The first suicide bombings were in March 2004. As a
countermeasure, the government has intensified its repression of
religion. A violent religious crackdown started the day after the
12-13 May crisis in Andijan. But as authorities try to rid the land
of destabilising, politically activist Islamist literature, they
are also confiscating Bibles and other Christian literature. On 5
July, the last legal Protestant church in the autonomous
Karakalpakstan republic in north-western Uzbekistan, the Nukus-
based Emmanuel Full Gospel Church, lost its appeal against closure.
An official of Karakalpakstan's Religious Affairs Committee told
religious liberty monitors Forum 18, 'Cases have come to light
where Christians from this church have promoted their views outside
the premises occupied by the religious organisation. This is not
allowed under Uzbek law.' The Justice Ministry said the closure
relates to a general meeting of church members held in a house
200km north of Nukus, which the church claims was legal.
Forum 18 also reports that Pastors Nikolai Shevchenko and Sergei
Khripunov of Bethany Protestant Church in Tashkent could face
prison after being charged again with illegal teaching of religion.
Kural Bekjanov (19) of Tashkent, arrested on 14 June, has been
tortured in prison on account of his Christian faith, by police,
prison guards and Wahhabis in his cell. His mother, Gulya, on
visiting the prison heard his screams and begged the officials to
stop. Her son was thin and frail, with broken ribs and bloodied
fingers and legs.
PLEASE PRAY SPECIFICALLY FOR:
* Kural Bekjanov (19) being tortured in prison for his faith, that
God will intervene and protect him, heal and restore him,
strengthen his faith, preserve his heart, comfort his family, and
grant him justice.
'The Lord looked and was displeased to find there was no justice.
He was amazed to see that no one intervened to help the oppressed.
So he himself stepped in to save them with his mighty power and
justice.' Isaiah 59:15b,16
* the pastors of unregistered (thus illegal) Christian
fellowships, that they will have great wisdom and courage as
they continue to preach, teach and lead the Church.
* Christian converts from Islam, that they will know the personal,
sustaining presence of their loving Saviour Redeemer in the
midst of rejection and persecution, and will be effective lights
of grace, love, peace and salvation to those around them.
* President Islam Karimov to pursue the political and economic
reforms needed to ease social tensions, increasing liberty,
prosperity and justice, and freeing up the Church to go out in
the power of the Spirit to be light and salt and yeast for all
Uzbekistan.
~~~~
SUMMARY TO USE IN BULLETINS UNABLE TO RUN THE WHOLE ARTICLE:
------------------------------------------------------------
CHRISTIANS IN UZBEKISTAN SUFFER AS RESTRICTIONS TIGHTEN
Uzbekistan, a Central Asian former Soviet state which is 90%
Muslim, has a serious problem with organised political and militant
Islam. Several Islamist groups aim to create an Islamic state
across Central Asia. When Islamic militancy escalated in the 1990s,
the government responded with more control and repression of
religion, without differentiating between political, militant Islam
and all other religion. Uzbekistan's tiny Christian minority (1.3%,
mostly Protestant) suffers as a result. Churches cannot register,
legal churches are harassed and closed, witness is banned, Bibles
are confiscated, pastors are charged with illegally teaching
religion, Christians are charged with illegally meeting together.
Torture is routine in Uzbek prisons. Christian converts from Islam
are persecuted by Muslim society. Please pray for political reform
and religious liberty in Uzbekistan and for Christ's suffering
Church there.
----------------------------------------------------
Previous RLPs may be viewed at
http://www.evangelicalalliance.org.au/rlc/
If you downloaded this message from a website or it
was forwarded to you, you may receive future editions
by sending an empty e-mail to <join-rl-prayer@xc.org>
Please send this RLP to others, with attribution to
World Evangelical Alliance (WEA) Religious Liberty
Prayer List <rl-prayer@crossnet.org.au>
----------------------------------------------------
The WEA Religious Liberty Commission sponsors this
RL Prayer List to help individuals and groups pray
specifically and regularly for religious liberty
issues, and in particular to uphold the Church
where it is suffering persecution.
RL Prayer is moderated by Ron Clough, a commissioner
of the WEA RLC and convenor of the Australian EA RLC.
Elizabeth Kendal researched and authored this message.