2015년 6월 27일 연중 제12주간 토요일 복음 (마태 8,5-17) 예수님께서 카파르나움에~耶穌進了葛法翁，有一位百夫長來到他跟前，求他說

[tears of Eos]

2015년 6월 27일  연중 제12주간 토요일  

27 토 (녹) 연중 제12주간 토요일, 또는(백) 알렉산드리아 성 치릴로 주교 학자, 또는 (백) 복되신 동정 마리아

아침: 토요일 미사 또는 기념 미사
① 창세 18,1-15 ㉥ 마태 8,5-17.

토요일 또는 기념 시간 전례

시편집 제1주간

저녁: 주일 미사
 저녁 미사: 장례 미사 이외의 죽은 이를 위한 미사 금지
 주일 제1 저녁 기도

27 (녹) 연중 제12주간 토요일
알렉산드리아 성 치릴로 주교 학자

입당송 시편 119(118),137.124
주님, 당신은 의로우시고 당신 법규는 바르옵니다. 당신 종에게 자애를 베푸소서.

본기도
 하느님, 저희를 구원하시어 사랑하는 자녀로 삼으셨으니, 저희를 인자로이 굽어보시고, 그리스도를 믿는 이들에게 참된 자유와 영원한 유산을 주소서. 성부와 성령과 …….

말씀의 초대
 주님께서 아브라함에게 나타나셨을 때 아브라함은 그분을 지나가는 길손으로 여겨 맞아들인다. 하느님께서는 사라에게서 아들이 태어나리라고 말씀하시지만, 사라는 그 말씀을 믿지 못한다. 아무리 어려워도 주님께는 하실 수 없는 일이 없으시다(제1독서). 한 백인대장이 예수님께 중풍으로 누워 있는 종을 고쳐 주시기를 청한다. 그는 자신이 주님을 자기 집에 모시기에 부당함을 알고, 주님이 말씀만으로도 종을 고쳐 주시기에 충분하다고 믿는다. 이 이방인의 믿음은 모든 이의 모범이 된다(복음).

제1독서 <너무 어려워 주님이 못 할 일이라도 있다는 말이냐? 내가 너에게 돌아올 터인데, 그때에는 사라에게 아들이 있을 것이다.>
▥ 창세기의 말씀입니다. 18,1-15
그 무렵 1 주님께서는 마므레의 참나무들 곁에서 아브라함에게 나타나셨다. 아브라함은 한창 더운 대낮에 천막 어귀에 앉아 있었다. 2 그가 눈을 들어 보니 자기 앞에 세 사람이 서 있었다. 그는 그들을 보자 천막 어귀에서 달려 나가 그들을 맞으면서 땅에 엎드려 3 말하였다.
“나리, 제가 나리 눈에 든다면, 부디 이 종을 그냥 지나치지 마십시오. 4 물을 조금 가져오게 하시어 발을 씻으시고, 이 나무 아래에서 쉬십시오. 5 제가 빵도 조금 가져오겠습니다. 이렇게 이 종의 곁을 지나게 되셨으니, 원기를 돋우신 다음에 길을 떠나십시오.”
그들이 “말씀하신 대로 그렇게 해 주십시오.” 하고 대답하였다.
6 아브라함은 급히 천막으로 들어가 사라에게 말하였다. “빨리 고운 밀가루 세 스아를 가져다 반죽하여 빵을 구우시오.” 7 그러고서 아브라함이 소 떼가 있는 데로 달려가 살이 부드럽고 좋은 송아지 한 마리를 끌어다가 하인에게 주니, 그가 그것을 서둘러 잡아 요리하였다. 8 아브라함은 엉긴 젖과 우유와 요리한 송아지 고기를 가져다 그들 앞에 차려 놓았다. 그들이 먹는 동안 그는 나무 아래에 서서 그들을 시중들었다.
9 그들이 아브라함에게 “댁의 부인 사라는 어디에 있습니까?” 하고 물으니, 그가 “천막에 있습니다.” 하고 대답하였다.
10 그러자 그분께서 말씀하셨다. “내년 이때에 내가 반드시 너에게 돌아올 터인데, 그때에는 너의 아내 사라에게 아들이 있을 것이다.”
사라는 아브라함의 등 뒤 천막 어귀에서 이 말을 듣고 있었다. 11 아브라함과 사라는 이미 나이 많은 노인들로서, 사라는 여인들에게 있는 일조차 그쳐 있었다. 12 그래서 사라는 속으로 웃으면서 말하였다. ‘이렇게 늙어 버린 나에게 무슨 육정이 일어나랴? 내 주인도 이미 늙은 몸인데.’
13 그러자 주님께서 아브라함에게 말씀하셨다. “어찌하여 사라는 웃으면서, ‘내가 이미 늙었는데, 정말로 아이를 낳을 수 있으랴?’ 하느냐? 14 너무 어려워 주님이 못 할 일이라도 있다는 말이냐? 내가 내년 이맘때에 너에게 돌아올 터인데, 그때에는 사라에게 아들이 있을 것이다.”
15 사라가 두려운 나머지 “저는 웃지 않았습니다.” 하면서 부인하자, 그분께서 말씀하셨다. “아니다. 너는 웃었다.”
주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

화답송 루카 1,46ㄴ-47.48-49.50과 53.54-55(◎ 54ㄱ 참조)
◎ 주님은 당신 자비를 기억하셨네.
○ 내 영혼이 주님을 찬양하고, 내 구원자 하느님 안에서 내 마음 기뻐 뛰노네. ◎
 ○ 그분은 비천한 당신 종을 굽어보셨네. 이제부터 과연 모든 세대가 나를 복되다 하리라. 전능하신 분이 나에게 큰일을 하셨으니, 그 이름은 거룩하신 분이시다. ◎
 ○ 그분 자비는 세세 대대로, 그분을 두려워하는 이들에게 미치리라. 굶주린 이를 좋은 것으로 채워 주시고, 부유한 자를 빈손으로 돌려보내셨네. ◎
 ○ 당신 자비를 기억하시어, 당신 종 이스라엘을 돌보셨으니, 우리 조상들에게 말씀하신 대로, 아브라함과 그 후손에게 그분의 자비 영원하리라. ◎

복음 환호송 마태 8,17 참조
◎ 알렐루야.
○ 그리스도 우리의 병고 떠맡으시고, 우리의 질병 짊어지셨네.
◎ 알렐루야.

복음 <많은 사람이 동쪽과 서쪽에서 모여 와, 아브라함과 이사악과 야곱과 함께 잔칫상에 자리 잡을 것이다.>
 + 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 8,5-17
 5 예수님께서 카파르나움에 들어가셨을 때에 한 백인대장이 다가와 도움을 청하였다. 6 그가 이렇게 말하였다. “주님, 제 종이 중풍으로 집에 드러누워 있는데 몹시 괴로워하고 있습니다.”
7 예수님께서 “내가 가서 그를 고쳐 주마.” 하시자, 8 백인대장이 대답하였다. “주님, 저는 주님을 제 지붕 아래로 모실 자격이 없습니다. 그저 한 말씀만 해 주십시오. 그러면 제 종이 나을 것입니다. 9 사실 저는 상관 밑에 있는 사람입니다만 제 밑으로도 군사들이 있어서, 이 사람에게 가라 하면 가고 저 사람에게 오라 하면 옵니다. 또 제 노예더러 이것을 하라 하면 합니다.”
10 이 말을 들으시고 예수님께서는 감탄하시며 당신을 따르는 이들에게 이르셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 나는 이스라엘의 그 누구에게서도 이런 믿음을 본 일이 없다.
11 내가 너희에게 말한다. 많은 사람이 동쪽과 서쪽에서 모여 와, 하늘 나라에서 아브라함과 이사악과 야곱과 함께 잔칫상에 자리 잡을 것이다. 12 그러나 하느님 나라의 상속자들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기에서 울며 이를 갈 것이다.”
13 그리고 예수님께서는 백인대장에게 말씀하셨다. “가거라. 네가 믿은 대로 될 것이다.” 바로 그 시간에 종이 나았다.
14 예수님께서 베드로의 집으로 가셨을 때, 그의 장모가 열병으로 드러누워 있는 것을 보셨다. 15 예수님께서 당신 손을 그 부인의 손에 대시니 열이 가셨다. 그래서 부인은 일어나 그분의 시중을 들었다.
16 저녁이 되자 사람들이 마귀 들린 이들을 예수님께 많이 데리고 왔다. 예수님께서는 말씀으로 악령들을 쫓아내시고, 앓는 사람들을 모두 고쳐 주셨다. 17 이사야 예언자를 통하여 “그는 우리의 병고를 떠맡고 우리의 질병을 짊어졌다.” 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.
주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.
 <강론 후 잠시 묵상한다.>

8:5
耶穌進了葛法翁，有一位百夫長來到他跟前，求他說：
8:6
「主！我的僕人癱瘓了，躺在家裡，疼痛的很厲害。」
8:7
耶穌對他說：「我去治好他。」
8:8
百夫長答說：「主！我不堪當你到舍下來，你只要說一句話，我的僕人就會好的。
8:9
因為我雖是屬人權下的人，但是我也有士兵屬我權下；我對這個說：你去，他就去；對另一
個說：你來，他就來；對我的奴僕說：你作這個，他就作。」
8:10
耶穌聽了，非常詫異，就對跟隨的人說：「我實在告訴你們：在以色列我從未遇見過一個
人，有這樣大的信心。
8:11
我給你們說：將有許多人從東方和西方來，同亞巴郎、依撒格和雅各伯在天國裡一起坐席；
8:12
本{國的子民，反要被驅逐到外邊黑暗裡；那裡要有哀號和切齒。」
8:13
耶穌遂對百夫長說：「你回去，就照你所信的，給你成就罷！」僕人就在那時刻痊癒了。
在伯多祿家中治好病人
8:14
耶穌來到伯多祿家裡，看見伯多祿的岳母躺著發燒，
8:15
就摸了她的手，熱症就從她身上退了。她便起來伺候他。
8:16
到了晚上，人們給他送來了許多附魔的人，他一句話就驅逐了惡神；治好了一切有病的人。
8:17
這樣，就應驗了那藉依撒意亞先知所說的話：『他承受我們的脆弱，擔荷了我們的疾病。』

8:5耶稣yēsū进了jìnle葛gě法fǎ翁wēng，有yǒu一位yíwèi百bǎi夫fū长cháng来到láidào他tā跟前gēnqián，求qiú他tā说shuō：
5 When he entered Capernaum, a centurion approached him and appealed to him,
葛法翁-갈법옹-카파르나움
百夫長-백부장
来到-래도-1.[동사] 도착하다. 오다.
跟前-근전-1.[명사] (～儿) 곁. 신변. 옆. 부근. 근처.

8:6「主zhǔ！我wǒ的de仆人púrén瘫痪了tānhuànle，躺在tǎngzài家里Jiālǐ，疼痛téngtòng的de很hěn厉害lìhai。」
6 saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, suffering dreadfully."
瘫痪了 -탄환-마비됐다
躺在 -당재- 누워
疼痛-동통-1.[형용사] 아프다.
很-흔-1.[부사] 매우. 대단히. 아주. 잘. 몹시. 퍽. 정말.
厉害-려해-1.[형용사] 무섭다. 사납다. 무시무시하다. 상대하기 어렵다. 대단하다. 굉장하다.

8:7耶稣yēsū对duì他tā说shuō：「我wǒ去qù治zhì好hǎo他tā。」
7 He said to him, "I will come and cure him."
治-치-1.[동사] 다스리다. 관리하다. 손질하다. 정비하다. 처리하다. 2.[동사] 치료하다.
好-호-1.[형용사] 좋다.

아름답다. 훌륭하다. 2.(병이) 완쾌되다. 다 낫다. 좋아지다

8:8百bǎi夫fū长cháng答dá说shuō：「主zhǔ！我wǒ不堪bùkān当dāng你nǐ到dào舍shě下来xiàlái，你nǐ只要zhǐyào说shuō一句话yíjùhuà，我wǒ的de仆人púrén就jiù会huì好hǎo的de。
8 The centurion said in reply, "Lord, I am not worthy to have you enter under my roof; only say the word and my servant will be healed.
不堪-불감-1.[동사] 감당할 수 없다. 2.[형용사] (부정적인 의미로) 몹시 심하다.
舍-사-1.[동사] 포기하다. 버리다. 2.[동사] 바치다. 희사하다.
下来-하래-1. 전방〔전선〕에서 오다. 2. (위에서) 내려오다.
只要-지요-1.[접속사] …하기만 하면.
一句话-일구화-1.[명사] 에누리 없는 가격. 2. 한마디로 말하면.

8:9因为yīnwèi我wǒ虽suī是shì属shǔ人权rénquán下xià的de人rén，但是dànshì我wǒ也yě有yǒu士兵shìbīng属shǔ我wǒ权quán下xià；我wǒ对duì这个zhège说shuō：你nǐ去qù，他tā就jiù去qù；对duì另一lìngyī个gè说shuō：你nǐ来lái，他tā就jiù来lái；对duì我wǒ的de奴仆núpú说shuō：你nǐ作zuò这个zhège，他tā就jiù作zuò。」
9 For I too am a person subject to authority, with soldiers subject to me. And I say to one, 'Go,' and he goes; and to another, 'Come here,' and he comes; and to my slave, 'Do this,' and he does it."
因为-인위-1.[접속사] 왜냐하면. 2.[개사] …때문에. …로 인하여.
虽-수-1.[접속사][문어] 비록 …이지만. 2.[접속사][문어] 설사 …이더라도
但是 -단시-1.[접속사] 그러나. 그렇지만.
这个-저개-1.[대명사] 이. 이것.

8:10耶稣yēsū听了tīngle，非常fēicháng诧异chàyì，就jiù对duì跟随gēnsuí的de人rén说shuō：「我wǒ实在shízai告诉gàosu你们nǐmen：在zài以色列Yǐsèliè我wǒ从未cóngwèi遇见过yùjiànguò一个yígè人rén，有yǒu这样zhèyàng大dà的de信心xìnxīn。
10 When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, "Amen, I say to you, in no one in Israel have I found such faith.
非常-비상-1.[부사] 대단히. 매우. 심히. 아주. 2.[형용사] 예사롭지 않은. 특별한. 특수한.     비상한. 비정상적인. 3.[명사][문어] 변고. 돌발적인 재난.
诧异-타이-1.[동사] 의아해하다. 이상해하다.
跟随-근수-1.[동사] (뒤)따르다. 동행하다. 따라가다. 2.[명사] 수행원. 동행.
实在-실재-1.[부사] 확실히. 정말. 참으로. 2.[형용사] 진실하다. 성실하다. 참되다.
告诉 -고소-1.[동사][법률] 고소하다. 기소하다.
遇见过 -우견과- 만난 적이 없---
这样-저양-1.[대명사] 이렇다. 이와 같다. 이렇게. 이래서.

8:11我wǒ给gěi你们nǐmen说shuō：将jiāng有yǒu许多人xǔduōrén从cóng东方Dōngfāng和hé西方Xīfāng来lái，同tóng亚yà巴bā郎láng、依yī撒sǎ格gé和hé雅yǎ各gè伯bó在zài天国tiānguó里lǐ一起yìqǐ坐席zuòxí；
11 I say to you, many will come from the east and the west, and will recline with Abraham, Isaac, and Jacob at the banquet in the kingdom of heaven,
许多人-허다인-1. 여러 사람.
亞巴郎, 依撒格, 雅各伯-아파랑, 의살격, 아각백-아브라함과 이사악과 야곱

8:12本běn国guó的de子zǐ民mín，反fǎn要yào被bèi驱逐qūzhú到dào外边wàibiān黑暗hēi'àn里lǐ；那里Nàlǐ要yào有yǒu哀号āiháo和hé切齿qièchǐ。」
12 but the children of the kingdom will be driven out into the outer darkness, where there will be wailing and grinding of teeth."
驱逐-구축-1.[동사] 몰아 내다. 쫓아 내다.
到-도-.[동사] 도달하다. 도착하다. (어느 곳에) 이르다.
外边-외변-1.[명사] (～儿) 밖. 바깥
黑暗-암흑-1.[형용사] 어둡다. 캄캄하다. 깜깜하다. 2.[형용사][비유] 부패하다. 암담한.
那里-나리-1.[대명사] 그 곳. 저 곳. 거기. 저기. [비교적 먼 곳을 나타냄]
哀号-애호-1.[동사] 통곡하다. 목놓아 슬피 울다.
切齿 -절치

-1.[동사] 이를 갈다. 2.[동사] 원한이 깊이 사무치다.

8:13耶稣yēsū遂suì对duì百bǎi夫fū长cháng说shuō：「你nǐ回去huíqù，就jiù照zhào你nǐ所suǒ信xìn的de，给gěi你nǐ成就chéngjiù罢bà！」仆人púrén就jiù在zài那nà时刻shíkè痊愈了quányùle。在zài伯bó多duō禄lù家中Jiāzhōng治zhì好hǎo病人bìngrén
13 And Jesus said to the centurion, "You may go; as you have believed, let it be done for you." And at that very hour (his) servant was healed.
遂-수-1.[동사] 성공하다. 이루다. 성취하다. 2.[동사] 마음대로 되다. 뜻대로 되다.
回去 -회거-1.[동사] (원래 자리로) 되돌아가다.
照-조-1.[동사] 비추다. 비치다. 빛나다. 2.[동사] (사진·영화를) 찍다.
痊愈-전유-1.[동사] 병이 낫다. 치유되다. 완쾌되다.
家中-가중-1. 집안.

8:14耶稣yēsū来到láidào伯bó多duō禄lù家里Jiālǐ，看见kànjiàn伯bó多duō禄lù的de岳母yuèmǔ躺tǎng著zhù发烧fāshāo，
14 Jesus entered the house of Peter, and saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
伯多祿-베드로
看见-간견-1.[동사] 보다. 보이다. 눈에 띄다.
岳母-악모-1.[명사] 장모.
躺-당-1.[동사] 눕다. 드러눕다.
发烧-발소-1.[동사][의학] 열이 나다.

8:15就jiù摸了mōle她tā的de手shǒu，热症rèzhèng就jiù从cóng她tā身上Shēnshàng退了tuìle。她tā便biàn起来qǐlái伺候cìhòu他tā。
15 He touched her hand, the fever left her, and she rose and waited on him.
摸-모-1.[동사] (손으로) 짚어 보다. 어루만지다. 쓰다듬다
热症-열증-1.[명사][의학] 열증. [한·중의학에서 발열·구갈·변비·맥박이 빨라지는 등의 종합     적인 증상을 가리킴]
起来-기래-1.[동사] (잠자리에서) 일어나다. 2.[동사] 일어서다. 일어나 앉다.
伺候-사후-1.[동사] 시중들다. 모시다. 돌보다. 보살피다.

8:16到了dàole晚上wǎnshang，人们rénmen给gěi他tā送来了sòngláile许多xǔduō附fù魔mó的de人rén，他tā一句话yíjùhuà就jiù驱逐了qūzhúle恶ě神shén；治zhì好hǎo了le一切yíqiè有yǒu病bìng的de人rén。
16 When it was evening, they brought him many who were possessed by demons, and he drove out the spirits by a word and cured all the sick,
晚上-만상-1.[명사][기상] 저녁. [17시〜20시]
送来了 -송내료-배달해 왔다
许多-허다-1.[형용사] 매우 많다. 허다하다.
一句话-일구화-1. 한마디로 말하면.
驱逐-구축-1.[동사] 몰아 내다. 쫓아 내다.

8:17这样zhèyàng，就jiù应验了yìngyànle那nà藉jí依yī撒sǎ意yì亚yà先知xiānzhī所suǒ说shuō的de话huà：『他tā承受chéngshòu我们wǒmen的de脆弱cuìruò，担dān荷hé了le我们wǒmen的de疾病jíbìng。』
17 to fulfill what had been said by Isaiah the prophet "He took away our infirmities and bore our diseases."
这样-저양-1.[대명사] 이렇다. 이와 같다. 이렇게. 이래서.
应验-응험-1.[동사] (예언·예감 등이) 들어맞다. 영험하다. 적중하다
先知-선지-1.[동사] 미리〔앞서〕 알다. 선지(先知)하다.
承受-승수-1.[동사] 받아들이다. 견뎌 내다. 감당하다. 감내하다. 이겨 내다.
脆弱 -취약-1.[형용사] 연약하다. 취약하다. 무르다.
荷-하-1.[명사][식물] 연(蓮). 2.[명사][약칭] (Hé) 荷兰(네덜란드).
疾病-질병-1.[명사] 병. 질병. 고질병.

예물 기도
 하느님, 저희에게 참된 믿음과 평화를 주셨으니, 저희가 예물을 바쳐 지극히 높으신 하느님을 합당히 공경하고, 거룩한 제사에 참여하여 온 마음으로 이 신비와 하나 되게 하소서. 우리 주 …….

영성체송 시편 42(41),2-3
사슴이 시냇물을 그리워하듯, 하느님, 제 영혼이 당신을 그리나이다. 제 영혼이 하느님을, 생명의 하느님을 목말라하나이다.

영성체 후 묵상
<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도
 주님, 믿는 이들을 생명의 말씀과 천상 성사로 기르고 새롭게 하시니, 사랑하시는 성자의 크신 은혜로, 저희가 영원한 생명을 누리게 하소서. 성자께서는 …….

오늘의 묵상
 어차피 모든 부탁을 다 들어줄 수는 없습니다. 그렇다면 어떤 사람, 어떤 부류의 청을 들어주십니까?
어제 복음에서 치유를 받은 사람은 부정한 사람으로 간주되어 배척받던 나병 환자였습니다. 오늘은 이방인인 백인대장의 병든 종입니다. “저는 주님을 제 지붕 아래로 모실 자격이 없습니다.”라는 말은 단순한 겸손의 표현이 아닙니다. 유다인들의 시각을 따른다면, 이방인인 백인대장은 유다인인 예수님을 자기 집에 초대하여 치유를 청할 자격도 없기 때문이지요.
그런데 예수님께서는 “내가 가서 그를 고쳐 주마.” 하고 말씀하시면서 당신께서 직접 가셔서 고쳐 주시겠다는 의지를 밝히십니다. 하지만 백인대장의 굳건한 믿음을 보시고 그의 요청에 따라 한 말씀으로 치유해 주십니다. 예수님의 말씀으로 그의 종이 치유됩니다. 그리고 그 백인대장은 어떤 이스라엘 사람보다도 뛰어난 믿음을 지녔다는 칭찬을 듣습니다.
병자를 치유하시고 도움을 베푸시는 데에도 예수님께 어떤 우선순위가 있다면, 첫 번째는 사람들에게서 버림받은 이들이었습니다. 도움 받을 자격이 없다고 자처하는 이들에게 먼저 구원의 손길을 베푸십니다. 오늘 화답송에서 노래한 성모님의 찬미가가 그 우선순위를 잘 보여 줍니다. “굶주린 이를 좋은 것으로 채워 주시고, 부유한 자를 빈손으로 돌려보내셨네.”
사람이 시간과 돈을 어디에 사용하는가를 자세히 살펴보면 그의 마음이 어디에 있는지 안다고들 합니다. 그렇다면 과연 나는 누구를 위하여 나의 시간을 할애하고 있고 무엇을 위하여 노력을 기울이고 있는 것일까요? 예수님께서 선포하신 하늘 나라를 이 세상에 넓혀 나가는 데에, 오늘 나의 관심과 노력이 작은 도움이 되었으면 좋겠습니다.

   

 
내가 살고 싶은 곳 

푸른 하늘 꿈꿉니다 파란바다 꿈꿉니다
맑은 샘물 마시며 푸른 꿈을 안고서
깨끗한 곳에서 살고 싶어요 

우리들은 달립니다 자전거도 달립니다
맑은 공기 마시며 바람소리 들으며
조용한 곳에서 살고 싶어요


종이연을 날립니다 종이배도 띄웁니다
푸른 마음 띄우며 휘파람을 불면서
아름다운 곳에서 살고 싶어요

우리 함께 손잡고 우리 함께 노래해요
기쁜 노래 부르며 메아리도 들으며
평화로운 곳에서 살고 싶어요

- 반예문 라이문도 신부(메리놀회) 작사 작곡 -