Buachaill on Eirne / Clannad

[바다고동]

'Buachaill on Eirne'

- Clannad -

(에르네에서 온 소년)

Buachaill o/n E/ireann Me/'s bhe/as faoi fe/in caili/n deas o/g,

Ni/ iarr fain bo/ spre/ le/ithe ta/ me/ fe/in saibhir go leor,

's liom corcaigh 'a/ mhe/id e/ dha/ thaobh a ghleanna 's Tir Roghain,

's mur na thiai/ me/ n' t-oidhr' ar Chonthae Mhaigeo.

Buachaileacht bo/, mo Leo, nar chleacht mise ariamh,

Ach ag imirt 's ag 'ol 'le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh,

Ma/ chaill me/ mo sto/r ni/ do/' gur chaill me/ mo chiall,

A's ni/mo/ liom do pho/g na/ 'n bhro/g ata/ 'n caitheamh le bliain.

A chuisle 's a sto/r na/ po/s an sean duine liath,

Ach po/s a' fein o/g, mo Leo, muir' maine se/ ach bliain,

No/ beidh tu/ go fo/oill gan o/ no/ mac os da chionn,

A shilleadh an deor tra/thno/na no/ 'n maidin go trom.

나는 아일랜드가 고향인 젊은이인데

참한 젊은 처녀를 설득하려고 해

난 이미 부자니까 지참금은 필요없어

Tyrone의 양 게곡이 다 포함될 정도롤 큰

코르크농장의 주인이고 이변이 생기지 않는 한

나는 Mayo군의 군수가 될 거야

소몰이는, 나의 사자여,

눈 감고도 할 수 있을 정도 지

먼 산에서 만나는 새 여자들과 술마시며 노는 건

연습이 필요하지 내 재산을 탕진하고

내가 정신나가서라고 생각한다면

그대 입맞춤에 내가 지불하는 비용은

일년 공연 제작비에 불과해

그 늙은 남자와 결혼하지 마

단 일년을 산다해도 젊은 남자와 결혼해,

나의 사자여,

안 그러면 그대보다 나은 자녀를 낳지 못하고

밤낮으로 울고만 있을 거야

Clannad는 아이리쉬 밴드...

국내에서도 유명한 앤야(Enya)가 이전에 같이 활동했던

가족, 사촌등과 함께 결성한 밴드다.

아일랜드 켈틱 음악

70년대 후반부터 두각을 나타낸 수많은 영미권

팝 음악 시장에서의 아티스트들을 살펴보면,

켈트 음악의 약진은 더욱 두드러진다.

로리나 맥커닛(Loreena Mckennitt), 시니어드 오코너(Sinead O'Conner),

메리 블랙(Mary Black), 앤야(Enya) 등을

편의상 '메인 스트림'으로 분류한다고 해도,

트리 얀(Tri Yann), 클라나드(Clannad), 알탄(Altan), 치프턴스(Chiettans),

알란 스티벨(Alan Stivell), 카를로스 누니에스(Carlos Nunez) 등은

분명 켈트 음악의 선봉으로서 켈트 뮤직의 성격을 정의 내릴 수 있는

켈트 음악 전통 아티스트들이다.

[바다고동]

9월 마지막 휴일 즐겁게 보내시길 바랍니다.