지디 노랑군자란 THE GIDDY YELLOWS

[석짜]

지디 노랑군자란 THE GIDDY YELLOWS

These notes about the Giddy Yellows were obtained by Tino Ferero during a phone call to Cynthia about a year before she died and reported in The Clivia Newsletter Vol 7 No 3 of July 1998: p. 14.
Since there was much interest in the 'Giddy Yellow' C. miniatas over the years and interesting debate has taken place regarding these yellows, and as many Clivia collectors have specimens of these plants in their collections and many have been exported overseas Tino was asked, at the beginning of 1997, by Wessel Lotter to try and find out what the origin of the Giddy yellows were. Ted and Cynthia had been close friends of the Fereros for more than 30 years and he therefore felt that he had the liberty to ask her. She readily gave him the following information which was passed on to Wessel Lotter, but through publication was passed on to other Club members.

그녀의 최초 노랑군자란 계열은 피터마리츠버그에 사는 리챠드 산더스에게서 구한 것들이다. 캐서린 산더스와 신시아가 수집한 원래의 군자란은 캐서린 산더스가 쓴 책의 노랑군자란의 원 삽화로 이용된 것이라고 생각했었다.(티노는 이를 나탈 노랑군자란Natal Yellow이라고 적고있지만, …)
Her first yellow line she obtained from Richard Saunders in Pietermaritzburg. The original plant was collected by Catherine Saunders and Cynthia was under the impression that this plant was used in the original illustration of the yellow clivia in the book by Catherine Saunders [Tino records this as being the 'Natal Yellow' but his observations of them breeding orange in an article preceeding this in the same Newsletter makes this unlikely].

그녀는두번째 노란군자란을 베인스필드지역의 한 농장에서 찾아냈다. 약 1000여개의 야생 군자란 속에서 단 하나의 노랑군자란을 찾아냈다. 이 군자란은 아주 인상적이고 아름다운 꽃을 피웠지만, 씨앗을 심으면 노랑군자란이 생기지 않았다. 이 군자란은 현재 던칸이 그의 저서 “ Grow Clivias”에서 밝힌 나탈 노랑군자란으로 불린다.
Her second yellow was collected by herself on a farm in the Bainsfield area. From some 1000 Clivia miniata in the wild, she found one yellow. This plant has impressive and rather beautiful flowers, but evidently does not produce yellow offspring from seed. This is now called 'Natal Yellow' as recorded by Graham Duncan in his book 'Grow Clivias' (SANBI Kirstenbosch Gardening Series p. 66).

그녀의 세번째 노랑군자란 계열은 그녀가 미국에서 순회강연중에 얻게되었다. 이 노랑군자란은 확실히 주황색 혈통에서 생겼으며, 활짝핀?recurved 꽃잎의 아름다은 꽃을 피웠다.
Her third yellow line was obtained in the USA on one of her lecturing trips. This yellow was evidently produced from orange parentage and has a very beautiful flower with recurved petals. She was very proud of this line.

그녀의 네번째 노랑군자란 계열은 수년간 알고 지내던 나까무라에게서 얻은 것이다. Vico Yellow, Vico Gold와 다른 나까무라 자손을 지닌 이 노랑군자란에 아주 자부심을 느끼고 좋아했었다. 그녀는 빈틈없이 그들을 돌보았으며, 누구와도 나누지않았던 티노의 지식을 다해 돌보았다.
Her fourth line of yellows was from Mr Nakamura with whom she had been corresponding for many years. These yellows, including offspring of the Vico Yellow and Vico Gold and other Nakamura lines, were her pride and joy. She guarded them jealously and to the best of Tino's knowledge she did not part with any of them.

Fred van Niekerk published this in a CSNL

군자란 애호가라면 신시아 지디에 대해서 다들 들어보앗을 것이다. 그들이 모르고 있는 것은 그녀에게 군자란은 부업이라는 것이다. 그녀는 소철에 관하여 세계적인 권위자이며, 자기 농장에 뛰어난 품종들을 보유하고 있으며, 해외로 강연을 다닌다. 하지만 군자란 역시 좋은 것을 몇 포기 갖고있었으며, 피터마리츠 주민들은 그때는 아주 귀했던 ‘나탈 노랑군자란Natal Yellow’을 매년 전시마당에 내놓았던걸 기억한다. 많은 사람들은 씨로 이 군자란을 키워내는데는 어려움이 있다는걸 알고있다. 하지만 이 군자란은 다른 보통의 군자란에 비해 많은 곁순을 내고 건강하게 아주 잘 자란다.
Clivia lovers have all heard of Cynthia Giddy. What they are not all aware of, is that Clivia were a sideline for her. She was a world authority on Cycads, having an excellent collection at her farm, and going lecturing on them overseas. However, she had a good few Clivias, and Pietermaritzburg people will remember her at the show grounds every year displaying her `Natal Yellows', which were at that stage very rare indeed. Most people are also aware that there is a problem producing more of these plants from seed. Yet these plants were exceedingly vigorous and made many offsets, far more than the average Clivia.

Mr. & Mrs. Holl who lived in the area, were all packed up in their car and ready to depart to their new home in Swellendam. They were old friends of Cynthia, and on this Spring morning in 1978, they headed for the Show grounds to say goodbye to Cynthia. They duly had their chat and as Lettie Holl turned to walk away she spotted this yellow clivia and said to Cynthia "I am not leaving without this plant!''. There was a bit of a conference and it ended with Lettie paying R35.00, and marching off with the plant. Mr. Holl said to his wife that he did not know where she was going to put the plant as the car was so full. She replied that if need be, she would ride all the way with the plant on her lap. As it turned out this is indeed what happened.

The Holls settled happily in Swellendam and so did the clivia plant in her garden. There were soon many suckers, and Lettie gave some away and traded others. In 1995 her son-in-law, Nico Frick, took the plants over from her and established them in his own property. He maintained that the Clivia community were taking advantage of her, and getting the plants for nothing. 그는 어떤 군자란도 파는 곳을 거부햇다.He refused point blank to sell any, although he did trade a few here and there.

불행하게도 Nico Frick이 교통사고로 죽고, 나(Roger Fisher)는 미망인에게 그 군자란을 샀다.
On the 19th of May 2000, he was unfortunately killed in a motor accident. I had been acquainted with the family for some years, and his widow Jackie approached me and said she was not able to manage this large stand of plants, and could I advise her what to do with them. I told her I would be interested in buying them, and we came to an agreement on the price and I took the plants over from her.

경험많은 수많은 군자란 재배가들은 이렇게 훌륭한 Natal Yellow는 본 적이 없다고 말했다.
I was in the process of selling my property in Somerset West and moving to Pretoria. I moved the plants up to my new home in Pretoria in cardboard containers, and planted them out under a rapidly constructed shade house. They then gave thanks by responding with a magnificent floral display. Many of the experienced clivia growers who saw them said that these were indeed the best examples of Natal Yellows that they had yet seen. I had some 280 plants that had all come from that one original plant!

크리스 브록은 1994년 프레토리아에서 열린 첫 군자란 전시회에서 이것를 발표했다. Mr 프레드 리벨로는 아주 훌륭한 노랑군자란을 전시했다. 글이나 사람들 대화사이에서 이 군자란은 종종 ‘Gibello Yellow’ 라고 불려진다.

군자란 키우기에 관심이 많아지고 많이 알게 됨에 따라 을 많이 Giddy Yellow와 Gibello Yellow 는 겉모양에서나 자라는 특성 면에서 아주 현저하게 닮았다는 걸 알게되었다. 이 사실은 프레드 지베로가 그 원 모체 군자란을 스웰렌댐의 Mrs 레티 홀Lettie Holl에게서 왔기에 그리 놀랄만한 일은 아니었다.
Chris Vlok commented on this report that at the first show of the Clivia Club held in 1994 in Pretoria, Mr Fred Gibello exhibited a magnificent yellow flowering Clivia. In literature and in personal conversations among members there it was quite often referred to as Gibello Yellow. Suckers of the plant were exchanged with several breeders, amongst others Dr Bing Wiese and Mr Ammie Grobler of Pretoria. As interest in clivias grew and members' knowledge increased, it was noted that there was a striking similarity between the so called Giddy Yellow and Gibello Yellow in terms of appearance and breeding characteristics. This should not have come as a surprise since Fred Gibello obtained his original mother plant from Mrs Lettie Holl of Swellendam.

« Last Edit: February 25, 2010, 18:32:12 by Roger Fisher »

[패랭이]

해석까지 해놓으셔서 감사드리구요 초보입니다 많은 가르침 받겠습니다
위에 뇨석 몸값이 몹시 불량하겠지요^^*