제주어를 보전하고 사랑합시다

[김창집]

                                 “ 저 옵서 ”     

 

           ** 제주어를 보전하고 사랑합시다 ** 

  제주방언의 특징

언어는 한 나라의 문화와 숨결을 담고 있기 때문에 그 나라의 문화를 이해하기 위해서는 언어를

알아야 한다고 한다. 제주특별자치도는 본토와 멀리 떨어져있는 지리적 특성 때문에 표준어와는

상당히 다른 양상을 보이고 마치 외국어를 듣는 것처럼 알아듣기가 힘들다. 특히 5-6세기 이전의

고어,   이른바  아래아가 존재한다는  이유로  방언학 상에서 가장 진중하게 다루어지기도 한다.

 이러한  제주의 신비롭고 재미있는 방언을 통해 제주특별자치도라는 자연적 환경 속에서 엮어온

역사와 숨결을 느낄 수 있어야 하며 우리모두 제주어 지킴으로  보전하고   계승 발전해야한다  .

제주방언의 예시

사람(호칭)	신체	식생활	의생활	기구	동식물
느낌	시간/때	행동	속담	기타	일상대화

[ 사람(호칭) ]

하르방 : 할아버지 할망 : 할머니 아방/어멍 : 아버지/어머니 비바리 : 처녀 괸당 : 친척 걸바시 : 거지 넹바리 : 시집간 색시

다슴아돌 : 의붓아들 말젯놈 : 세번째 자식 소나이 : 사나이 성님 : 형님 작산 거 : 어른이 된 사람 좀녀(좀녜) : 해녀 촐람생이 : 경솔한 사람 홀아방 : 홀아비

[ 신체 ]

가달 : 다리 꼴랑지 : 꼬리 구뚱배기 : 귀쪽 뺨 꽝 : 뼈 굴레 : '입'을 얕잡은 말 대망생이 : 머리 등땡이 : 등어리 또꼬망 : 똥구멍 모감지 : 멱살 베 봉탱이 : 배 불뚝이 베아지 볼라불라: 배 발로 밟아버린다 보댕이 : 여자의 성기(*지)

상판이 : 얼굴 야게기 : 목 야굴탁 : 턱 임댕이 : 이마 정겡이 : 정강이 (종아리) 저껭이 : 겨드랑이 조금태기 :간지롭게 조쟁이 : 남자의 성기(*지) 좀짐팽이 : 종아리 허운데기 :싸울때 '머리카락'을 얕잡은 말 허벅다리 : 넓적다리 놋 : 얼굴

[ 식생활 ]

간수메 : 통조림 개역 : 미숫가루 것 : 동물먹이 괴기 : 고기 바당괴기 : 바닷고기 돗괴기 : 돼지고기 쇠괴기 : 쇠고기 도괴기 : 돼지고기 곤떡 : 쌀로만든 하얀떡

곤밥 : 흰쌀밥 놈삐 : 무우 대사니 김치 : 마늘장아찌 마농 : 마늘, 파 모몰 조배기 : 메밀 수제비 촐래 : 반찬 촘지금 : 참기름 짐치(짐끼) : 김치 촙쏠 : 찹쌀 조팝 : 조밥

[ 의생활 ]

갈옷 : 감물 들인 옷 갈 적삼 : 감술 들인 적삼 갈 중이 : 감물을 들인 고의 강알 터진 바지 : 개구멍 바지 게와 : 호주머니 단취 : 단추 밀랑 페랭이 : 밀짚모자 보선 : 버선 소중이 : 속옷 신착 : 신짝 찍신 : 짚신 좀뱅이 : 잠방이 등지게 : 베옷에 감물 들인 것 고장중이 : 고쟁이 도폭 : 우두머니 돋은 거 두루막 : 두루마기 베불레기 : 아기 옷 우장 : 비온 날 털발립에 저구리 : 저고리 적삼 *봇디적삼 지성귀/지서귀 : 기저귀 쪼께 : 조끼 치메 : 치마 건대 : 건대, 상(喪)날 때 쓰는 거 복곳 : 복옷. 상 날 때 입는 치마

사모관대 : 사모관대. 결혼할 때 시미옷 : 손자들이 입던 상복 제복 : 상제옷 행경 : 행경. 상 날 때 다리에 끼는 거 망근 : 망건. 방립 : 상갓 닮은 거 벙것 : 벙거지 상갓 : 삿갓 유건 : 천제지낼 때 쓰는 거 탕근 : 탕건 풍뎅이 : 남자 쓰는 거 휘양 : 여자 쓰는 거 낭저 : 빈네 꽂은 머리 달리 : 놈의 머리로 크게 땋아 올린 것 빈네 : 비녀 상퉁이 : 상투 얼레기/얼레빗 : 머리빗 쪽도리 : 족두리 쳉빗 : 참빗 과지 : 무당 입는 옷 남신 : 나막신 송락 : 무당들 쓰는 모자 요령 : 방울 복치메 : 복치마. 상 날 때 입는 치마

[ 기구 ]

생활용구	농기구
구덕 : 바구니 고량착 : 대로 만든 채롱 낭푼이 : 양푼, 그릇 대배기 : 물긷는 그릇 덩두룽 마깨 : 짚 두리리게 물 구루마 : 마차 바농 : 바늘 박새기 : 바가지 숟구락 : 수저 제끄락 : 젓갈 주멩기 : 주머니 허벅 : 물을 길어나르는 통 국자 : 국 거리는 거 남죽 : 큰 밥주걱 대접 : 국사발 도고리 : 함지박 소리바굼지 : 도시락통 솔박 : 바가지의 일종 수박귀 : 밥사발 우금 : 작은 밥자 작박 : 솔박보다 작은 것 장탱이 : 설거지통 항 : 항아리	함박 : 나무로 만든 도고리 가레죽 : 삽 곡괭이 : 곡괭이 골각지/골갱이 : 호미 군데 : 고무래 날레군데: 날레 젓는 거 가레 : 맷돌 갈체 : 상태기 남테 : 쉐 대신 밭 발리는 거 도치 : 남 패는 거 돌끌 : 돌 발르는 끌 다께 : 도리깨 멍석 : 날레 너는 거 멕 : 멱서리 말방에 : 연자마 벤줄레 : 쐐괘 부게 : 씨앗 그릇 사당대축 : 노 꼬는 거 쉐스렁 : 쉐거름 낼 때 씻부게 : 씨앗 그릇 자귀 : 남 깎으는 거 잠데 : 쟁기 호미 : 낫

[ 동식물 ]

동 물		식 물
고냥 독생이 : 굴뚝새 놀개기 : 날개 박생이 : 동박새 독(독새기) : 닭 고냉이 : 고양이 송애기 : 송아지 몽생이 : 망아지 돗(도새기) : 돼지 밭갈쇠 : 밭을 가는 소 부랭이 : 숫소 염송애기 : 염소 강생이 : 강아지 중이 : 쥐 갓돔 : 도미 겡이 : 게 구젱기 : 소라 물꾸럭 : 문어	게염지 : 개미 멩마구리 : 맹꽁이 베랭이 : 버러지 베염 : 뱀 빙애기 : 병아리 생이 : 새 나람쥐 : 다람쥐 쥉이 : 쥐 여호 : 여우 노리 : 노루 빙아리 : 병아리 쉐 : 소 쉐막 : 외양간 다세기 : 돼지 두테비 : 두꺼비 골개비 : 개구리 젱비리 : 올챙이	송키 : 채소 지실 : 감자 감저 : 고구마 어욱 : 억새 태역 : 잔디 모물 : 메밀 굴묵낭 : 느티나무 가라지 : 강아지 풀 꿩마농 : 달래 도채비고장 : 산수국 숙대낭 : 삼나무 퐁낭 : 팽나무

[ 느낌 ]

가베또롱 호다 : 가뿐하다 간드랑 호다 : 시원하다 간세 호다 : 게으르다 거령청 호다 : 분수가 없다 곧작 호다 : 곧다 과랑과랑 호다 : 쨍쨍하다 금착 호다 : 조마조마하다 고렵다 : 가렵다 돌코롬 호다 : 달콤하다 메뜩 호다 : 통쾌하다 멘도롱 호다 : 따뜻하다 모드락 호다 : 한곳에 모여있다 몰치락 호다 : 포동포동 하다 벤조롱 호다 : 젊게 보이다 부치럽다 : 부끄럽다 돌글랑 호다 : 동그랗다 봉끄랑 호다 : 퉁퉁하다 보랑지다 : 부지런하다 펀드렁 호다 : 시치미를 뗀 모양 해또록 호다 : 희끔하다 산도록 호다 : 시원하다

썸찌근 호다 : 지긋지긋 하다 실렵다 : 차겁다 심드랑 호다 : 관심이 없다 슴두렁 펀펀호다 : 아무런 가치없다 솔치다 : 살찌다 앙살 호다 : 사납게 소리치다 앨록 호다 : 더럽다의 어린이 말 어중구랑 호다 : 흐리멍텅하다 얼랍지다 : 당황하다, 궁금하다 엄부랑 호다 : 엄청나다 오들랑 호다 : 작아서 위로 치켜 뜬 모양 옴탕 호다 : 오목하다의 센말 왁왁 호다 : 캄캄하다 왕왕작작 호다 : 떠들썩 하다 요망지다 : 똑똑하다 조짝 호다 : 불쑥 나타나 있다 좀질다 : 가늘다 좀좀 호다 : 잠잠하다 패랍다 : 까다롭다

[ 시간/때 ]

그저끼 : 그저께 아척 : 아침 그지게 초냑 : 그저께 저녁 언처냑 : 엊저녁

요뉠 모리 : 내일 모레 소시 : 요사이 숭년 : 흉년 저슬들언 : 겨울 된

[ 행동 ]

갈라지다 : 헤어지다 데싸지다 : 자빠지다 감장돌다 : 맴돌다 거느리 왕 상 호다 : 남의 일을 비평하다 거들락 거리다 : 꺼떡거리다 거찌다 : 건드리다 걸러지다 : 거꾸러지다 고른배기 : 호다 박자의 강한 말 고쩌사다 : 비켜서다 곤작 싸다 : 재주 넘다 꼴 성그리다 : 얼굴을 찡그리다 곱지다 : 숨기다 구숭 호다 : 불평을 말하다 꾸러 박아지다 : 거꾸로 박히다 귀 태우다 : 은밀히 알려주다 고끼다 : 숨막히다 골메 드리다 : 차례로 바꾸다 늘짝 거리다 : 늑장 부리다

끼리다 : 미끄러지다 다울리다 : 재촉하다 댕기다 : 다니다 데껴 불다 : 던져버리다 되싸 지다 : 갈라지다 들럭 퀴다 : 날 뛰다 몽캐다 : 느리다, 꾸물거리다 베르 싸다 : 속이 보이게 열다 부수닥질 호다 :부수어 버리다 부에 나다 : 화나다 쎄울르다 : 고함지르다 소곤닥 호다 : 소근거리다 소도리 호다 : 소문내다 속솜 호다 : 잠잠하다 심벡 호다 : 겨루다 악살 호다 : 욕설하다 용심 내다 : 성내다 조글리다 : 간지럽히다 저들다 : 걱정하다

[ 속담 ]

물빡으로 물먹으민 시염 안돋나.	: 물바가지로 물 마시면 수염 안난다.
물애기 옷을 막개로 뽈민 애기놀랜다.	: 갓난아이 옷을 방망이로 빨면 아기가 놀랜다.
밤에 얼래기질 호민 모솜탄다.	: 밤에 머리 빗으면 무서움 탄다.
비는 놈안틴 지여사 혼다.	: 비는 자에게는 용서해 주어야 한다.
비 온날 쇠총지 이레 착 저레 착 혼다.	: 비오는 날 쇠꼬리 이리 착 저리 착 흔든다.
빈 고래질 호민 숭년 든다.	: 빈 맷돌질 하면 흉년 든다.

[ 기타 ]

다솟 : 다섯 예늘곱 : 예닐곱 요든 : 여든 일고 여답 : 일곱 여덟 요나문 : 여나믄 요섯 : 여섯 호나 : 하나 혼잠녀 : 해녀 상군 : 물질 잘 하는 사람 요년난거 : 어린처녀 욕할때 볼망텡이 : 밤따귀 미리내 : 은하수 비주제 : 소나기

상고지 : 무지개 우네 : 안개 노릇 : 공기 낭 강알 : 나무그늘 돌 : 달 볠 : 별 돌생기 : 돌맹이 작지왓 : 자갈밭 구들 : 방 통시, 벤소 : 화장실 석 : 줄 밭돌랭이 : 작은밭 돌 : 한 달

[ 일상대화 ]

예 고맙쑤다. : 예 고맙습니다.
잘 갑써양. : 잘 가십시요.
나 이녁 소못 소랑헴수다. : 제가 당신을 무척 사랑합니다.
서방 조 끝에 고치 앉즙써. : 남편 옆에 같이 앉으세요.
사름 잇수과. : 사람 있습니까.
잘 이십디강? : 잘 있었습니까?
아방, 어멍 다 펜안햇수과? : 아버지,어머니 모두 편안하셨습니까?
데멩이 맹심헙써. : 머리 조심하세요.
어디 갓당 왐쑤과? : 어디갔다가 오십니까?
지 것은 족아 벤다. : 자기 것은 작게 보인다.
누게꽈? : 누구십니까?
나 상우댕이 고우꽝. : 제 얼굴이 예쁘지요.
고우멍 말멍 허우다. : 별로 이쁘지 않네요.
오천원마씀. : 오천원입니다.
아이구, 큰일 낫수다. : 아이구(강함), 큰일 났습니다.
어떵 생겨서? : 어떻게 생겼던가?
어디가코 마시? : 어디로 모실까요?
요망지게 생겨십디다. : 똑똑하고 영리하게 생겼습니다.
제주특별자치도에서 살게 마씀. : 제주특별자치도에서 삽시다.
맨드롱 햇수과? : 따스합니까?
무사 마씀? : 왜 그러십니까?
오젠허난 폭삭 속아수다. : 오시느라 고생 많으셨습니다.
재기재기 보질보질 혼저옵서. : 빨리빨리 더 빨리 오세요.
촘말로 곱고 몬트락 허우다. : 참말로 이쁘고 둥실둥실합니다.
고멍 말멍 허우다. : 별로 이쁘지 않아요.
이딘 보름도 하영 불엄져. : 이곳은 바람도 많이 불고 있네.
소민나민 난 몰라. : 소문나면 저는 모른다.
이디와부난 어멍 보지 그립다. : 이곳에 있으니 엄마 보고싶다.
지천 자지 그립다. : 지쳐서 잠이 온다.
뱃은 과랑과랑 모살은 삔찍삔찍 : 햇볕은 쨍쨍 모래알은 반짝반짝
아무거앤 고라도 귀눈이 왁왁 : 아무리 이야기 하여도 귀와 눈이 캄캄
할망 감져 처 먹읍서. : 할머니 고구마 쪄서 드세요.
게메 마씀. : 그러기에 말입니다.
날 봅서. : 여보십시오(나를 보십시오).
제나콰니여. : 잘되어 버렸다(나무랄 때).
으마떵호리 : 어마, 어떻게 하지.

[흙빚음이]

식생활'에서 간수메 는 かんつ”め（간즈메) ,그러니 제주어가 아닌 일본어아닐까요,제주에는 일본어가 많이쓰이더군요,특히나 생선이름,낚시용어등,,

[김창집]

맞습니다. 제가 조사한 게 아니고 도 홈에서 퍼온 자료입니다.

[희정]

저 많은 글중에 간즈메 아니 제주어로는 간스메로 헙주 통조름인데 일본어가 제주어 된것도 많다고 생각합니다
우리 어릴땐 "대비신으라 데브끄르 끼라"많이 듣고 살았지요 우리 말인줄 알앗습니다 ㅎㅎ

[김정택]

罐詰(カンづめ)= 영어의 can, 통(罐, かん) 에 채워넣다(つめる, 詰める)에서 나온 복합 일본어.
다비(たび, 足袋)는 일본식 버선이고, 양말은 구시다(くつした, 靴下), 장갑은 대부쿠루(てぶくろ, 手袋)라고 하지요.

[희정]

선생님 바당괴기는 바릇괴기로 표기되지 않나요?

[김창집]

'바로(ㅗ는 아래아)궤기'라야 맞죠. 그래 도청 홈에서 퍼온 건데 제대로 정리가 안됐네요.

[희정]

맞아요 궤기 베지근한 생선 발랑 흰곤밥에 혼적 쏙 .... 맛있네요 ㅎㅎ