<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ce9bea7cd319c2095379f4febf9c1fd2ee1fc03d?download" type="audio/mpeg"></audio><br><br>
<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/864c3cc9c151a33432e5b758ca650ea983fce02e?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlslist="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ce9bea7cd319c2095379f4febf9c1fd2ee1fc03d?download" type="audio/mpeg"></audio><br><br>
<audio controls controlslist="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/864c3cc9c151a33432e5b758ca650ea983fce02e?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><p> </p><p>■ 骨まで 愛して</p><p> </p><p>2008년</p><p> </p><p>作詞 : 川内和子</p><p>作曲 : 文れいじ</p><p>唄 : 美空雲雀</p><p> </p><p>사랑도 분명 때를 따라 달라지는 것 같지요</p><p>성인이 되면 부모보다 이성에 대한 관심이 깊어가도록 창조되었는지?</p><p> </p><p>노래속의 주인공은 술시중으로 살아가는 여인이지만</p><p>마음속 깊은 곳에서는 여느 여인처럼 사랑받는 아내로 살아가길 소원했는지</p><p>오직 그대만을 사랑하며 살고 싶다며 간절히 呼訴하는 노래 같군요</p><p> </p><p>--------------------</p><p> </p><p>사랑받으며 편히 쉴만한 보금자리가 있으면 얼마나 좋을까</p><p> </p><p>당신을 사랑하기엔 여러모로 부족한 점이 많지만</p><p>원컨데 이 생명 다하기까지 당신만을 사랑하고 싶어요</p><p> </p><p>1.</p><p>生きてる 限りは 何処までも</p><p>いきてる かぎりは どこまでも</p><p> </p><p>探し 続ける 恋塒</p><p>さがし つづける こい ねぐら</p><p> </p><p>傷付き 汚れた 私でも</p><p>きずつき よごれた わたしでも</p><p> </p><p>骨まで 骨まで</p><p>ほねまで ほねまで</p><p> </p><p>骨まで 愛して 欲しいのよ</p><p>ほねまで あいして ほしいのよ</p><p> </p><p>당신의 다정한 마음씨에 내 마음 빼았겼지요</p><p>바로 이 사람뿐이라고 믿었어요</p><p> </p><p>왜 한 여인의 마음을 이렇게도 울리시는지요.</p><p>이 생명 다하기까지 오직 당신만을 사랑하고 싶어요</p><p> </p><p>２．</p><p>優しい 言葉に 惑わさせ</p><p>やししい ことばに まどわさせ</p><p> </p><p>この 人だけはと 信じてる</p><p>この ひとだけはと しんじてる</p><p> </p><p>女を 何故に 泣かすのよ</p><p>はなを なぜに なかすのよ</p><p> </p><p>骨まで 骨まで</p><p>ほねまで ほねまで</p><p> </p><p>骨まで 愛して 欲しいのよ</p><p>ほねまで あいして ほしいのよ</p><p> </p><p> </p><p>재산, 명예 그 어떤 것도 필요 없어요, 관심도 없어요</p><p>오직 당신만으로 행복해요</p><p> </p><p>저의 소원은 오직 한가지</p><p>이 생명 다하기까지 오직 당신만을 사랑하고 싶어요</p><p> </p><p>３．</p><p>何も 要らない 欲しくない</p><p>なんにも いらない ほしくない</p><p> </p><p>貴方が 有れば 幸よ</p><p>あなたが あれば しあわせよ</p><p> </p><p>私の願いは 只 一つ</p><p>わたしの ねがいは ただ ひとつ</p><p> </p><p>骨まで 骨まで</p><p>ほねまで ほねまで</p><p> </p><p>骨まで 愛して 欲しいのよ</p><p>ほねまで あいして ほしいのよ</p><p> </p><p>------------------------------</p><p> </p><p style="text-align: start;"><a href="https://youtu.be/mYyl3vdQG30" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/mYyl3vdQG30</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=mYyl3vdQG30" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/eegUkr/hyTnWcmSXz/hbAcKiQ0IfKdkiLriKSWbK/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/mYyl3vdQG30" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p>１．</p><p>▲生きてる 限りは 何処までも</p><p>いきてる かぎりは どこまでも</p><p> </p><p>生きる いきる </p><p>生きます いきます</p><p>生きない いきない</p><p>生きよう いきよう</p><p> </p><p>百まで 生きる</p><p>ひゃくまで いきる</p><p>백 살까지 살다</p><p> </p><p>限る かぎる</p><p>限ります かぎります</p><p>限らない かぎらない</p><p>限ろう かぎろう</p><p> </p><p>경계·범위를 짓다.</p><p>塀で 周囲を 限る</p><p>へいで しゅういを かぎる</p><p>담으로 주위를 경계짓다.</p><p> </p><p>제한하다; 한(정)하다.</p><p>二人に 限る</p><p>ふたりに かぎる</p><p>두 사람으로 제한하다</p><p> </p><p>(…に～·って’의 꼴로) …만은; …에 한해서; …따라.</p><p>彼に 限って そんな 事は 無い</p><p>かれに かぎって そんな ことは ない</p><p>그이에 한해서 그런 일은 없다</p><p> </p><p>(‘…は…に～’의 꼴로) …하는 것이 제일이다; …밖에 없다.</p><p>花は 桜に 限る</p><p>はなは さくらに かぎる</p><p>꽃은 벚꽃이 제일이다</p><p> </p><p>(否定이 따른 전체로서) 꼭 …하다고는 할 수 없다; …만이 아니다.</p><p>金持ちが 幸福だとは 限らない</p><p>かねもちが こうふくだとは かぎらない</p><p>부자가 꼭 행복하다고는 할 수 없</p><p> </p><p>限り かぎり 끝; 한계.</p><p>人間の 欲望には 限りが 無い</p><p>にんげんの よくぼうには かぎりが ない</p><p>인간의 욕망은 끝이 없다</p><p> </p><p>한도; …껏.</p><p>出来る限りの 看護</p><p>できるかぎりの かんご</p><p>가능한 한의 간호</p><p> </p><p>(従属句의 끝 따위에 쓰이어) 동안; …의 범위내.</p><p>仕事が 有る限りは 帰らない</p><p>しごとが あるかぎりは かえらない</p><p>일이 있는 동안은 돌아가지 않는다</p><p> </p><p>(때 따위를 나타내는 名詞에 붙어) 뿐; 까지; 만.</p><p>その場限りの 話</p><p>そのばかりの はなし</p><p>그 자리에서만의 이야기</p><p> </p><p> </p><p>▲探して 続ける 恋い 塒</p><p>さがして つづける こい ねぐら</p><p> </p><p>探す さがす</p><p>探します さがします</p><p>探さない さがさない</p><p>探そう さがそう</p><p> </p><p>찾다.</p><p>血眼に なって 探す</p><p>ちまなこに なって さがす</p><p>혈안이 되어 찾다</p><p> </p><p>続ける つづける</p><p>続けます つづけます</p><p>続けない つづけない</p><p>続けよう つづけよう</p><p> </p><p>계속하다.</p><p>続けて 踊る</p><p>つづけて おどる</p><p>계속해서 춤추다</p><p> </p><p> </p><p>塒 ねぐら 보금자리、잘 곳;침소 침실; 자기 집.</p><p> </p><p>塒に 帰る</p><p>ねぐらに かえる</p><p>보금자리[자기 집]에 돌아가다[오다].</p><p> </p><p> </p><p>▲傷付 汚れた 私でも </p><p>きずつき よごれた わたしでも </p><p> </p><p>傷 きず</p><p> </p><p>상처.</p><p>擦り 傷</p><p>かすり きず 찰과상</p><p> </p><p>(알리기 싫은) 비밀.</p><p>臑に 傷を 持つ</p><p>すねに きずを もつ</p><p>숨기고 있는 비밀을[죄를] 지니다.</p><p>정강이에 상처가 있다((무엇인가 감추고 있다; 켕기는 데가 있다)).</p><p> </p><p>傷付く きずつく</p><p>傷付きます きずつきます</p><p>傷付かない きずつかない</p><p>傷付こう きずつこう</p><p> </p><p>(몸을) 다치다; 상처를 입다.</p><p>傷付いた 兵隊</p><p>きずついた へいたい</p><p>상처 입은 병정</p><p> </p><p>(물건 따위가) 깨지다; 상하다.</p><p> </p><p>皿が 傷つく </p><p>さらが きずつく</p><p>접시가 상하다[흠이 나다].</p><p> </p><p>(마음이) 상하다; (명예가) 손상되다.</p><p>心が 傷つく</p><p>こころが きずつく</p><p>마음이 상하다</p><p> </p><p> </p><p>汚れる よごれる</p><p>汚れます よごれます</p><p>汚れない よごれない</p><p>汚れよう よごれよう</p><p> </p><p>더러워지다.</p><p> </p><p>汚れた お金</p><p>よごれた おかね</p><p>부정한 돈</p><p> </p><p>▲骨まで 骨まで</p><p>ほねまで ほねまで </p><p> </p><p>骨 ほね 뼈、 전체를 받치는 것</p><p> </p><p>骨に 染みる </p><p>ほねに しみる</p><p>뼈에 사무치도록 심하다.</p><p> </p><p>骨に 染みる 寒さ</p><p>ほねに しみる さむさ</p><p>뼛속까지 스미는 추위.</p><p> </p><p>▲骨まで 愛して 欲しいのよ</p><p>ほねまで あいして ほしいのよ</p><p> </p><p>愛 あい</p><p>愛する あいする</p><p>愛します あいします</p><p>愛しない あいしない</p><p>愛しよう あいしよう</p><p> </p><p>愛して あいして</p><p> </p><p>사랑하다.</p><p>愛する人の 為に</p><p>あいするひとの ために</p><p>사랑하는 사람을 위해서</p><p> </p><p>몹시 좋아하다; 즐기다.</p><p> </p><p>酒を 愛する</p><p>さけを あいする</p><p>술을 좋아하다</p><p> </p><p>欲しい ほしい</p><p>欲しかろう ほしかろう</p><p>欲しくない ほしくない</p><p>欲しくて ほしくて</p><p> </p><p>…하고 싶다; 탐나다.</p><p> </p><p>欲しい 物</p><p>ほしい もの</p><p>탐나는 것</p><p> </p><p>(‘…て～’의 꼴로) 바라다; 요망하다.</p><p>注意して 欲しい</p><p>ちゅうして ほしい</p><p>주의하기 바란다</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>優しい 言葉に 惑わされ </p><p>やさしい ことばに まどわされ</p><p> </p><p>優しい やさしい</p><p>優しかろう やさしかろう</p><p>優しくない やさしくない</p><p>優しくて やさしくて</p><p> </p><p>온순하다; (마음씨가) 곱다; 상냥하다; 다정하다</p><p>優しい 目つき</p><p>やさしい めつき</p><p>상냥한 눈매</p><p> </p><p>아름답다; 우아하다.</p><p>優しい 姿</p><p>やさしい すがた</p><p>우아한[아름다운] 모습</p><p> </p><p> </p><p>惑わす まどわす</p><p>惑わします まどわします</p><p>惑わさない まどわさない</p><p>惑わそう まどわそう</p><p> </p><p>생각을 헷갈리게 하다;어지럽히다2. 유혹하다;꾀다</p><p> </p><p>生徒を 惑わす 問題</p><p>せいとを まどわす もんだい</p><p>학생을 헷갈리게 하는 문제</p><p> </p><p>유혹하다; 꾀다; 속이다.</p><p>青年を 惑わす 映画</p><p>せいねんを まどわす えいが</p><p>청년을 유혹하는 영화</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>▲此の 人だけはと 信じてる</p><p>このひとでけはと しんじてる</p><p> </p><p>▲女を 何故に 泣かすのよ</p><p>はなを なぜに なかすのよ</p><p> </p><p> </p><p>何故 なぜ 왜; 어째서.</p><p> </p><p>何故だろうか </p><p>なぜだろうか 왜 그럴까</p><p> </p><p>泣く なく</p><p>泣きます なきます</p><p>泣かない なかない</p><p>泣こう なこう</p><p> </p><p>泣く 子供</p><p>なく こども 우는 아이</p><p> </p><p> </p><p>泣かす なかす</p><p>泣かします なかします</p><p>泣かさない なかさない</p><p>泣かそう なかそう</p><p> </p><p>울리다. 울게 하다. 울 정도의 감동을 주다;눈물나게 하다</p><p> </p><p>子供を 泣かす</p><p>こどもを なかす</p><p>아이를 울리다</p><p> </p><p> </p><p>(自動詞적으로) 울 정도의 감동을 주다; 눈물나게 하다.</p><p>君は親切だわ、本当に 泣かすよ</p><p>きみは しんせつだわ、ほんとうに なかすよ</p><p>너는 친절도 하구나. 정말 눈물이 날 지경이다</p><p> </p><p> </p><p>▲骨まで 骨まで </p><p>ほねまで ほねまで</p><p> </p><p>▲骨まで 愛して 欲しいのよ</p><p>ほねまで あいして ほしいのよ</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>▲何にも 要らない 欲しくない</p><p>なんにも いらない ほしくない</p><p> </p><p>要る いる</p><p>要ります いります</p><p>要らない いらない</p><p>要ろう いろう</p><p> </p><p>필요하다; 소용되다.</p><p>お金が 要る</p><p>おかねが いる</p><p>돈이 필요하다[들다]</p><p> </p><p> </p><p>▲貴方が 有れば 幸よ</p><p>あなたが あれば しあわせよ</p><p> </p><p> </p><p>▲私の 願いは 只 一つ</p><p>わたしの ねがいは ただ ひとつ</p><p> </p><p>願う ねがう</p><p>願います ねがいます</p><p>願わない ねがわない</p><p>願おう ねがおう</p><p> </p><p>원하다; 바라다; 기원하다; 빌다.</p><p>心に 願う</p><p>こころに ねがう</p><p>마음속으로 기원하다[빌다]</p><p> </p><p>(흔히, ‘お願い(し)ます’ ‘お願いする’의 꼴로) 동작을 나타내는 말을 하지 않고 동작을 부탁하다.</p><p> </p><p>係りの 方を お願いします</p><p>かかりのかたを おねいします</p><p>담당하시는 분을 부탁합니다</p><p> </p><p>(動詞連用形에 ‘お’를, 한자말 語幹에 ‘御’를 붙여서) …을 해 받다; …하시기 바라다.</p><p> </p><p>どうぞ 御安心願います</p><p>どうぞ ごさんしんねがいます</p><p>아무쪼록 안심하시기 바랍니다</p><p> </p><p>(상점 등에서) 드리다((팔다의 공손한 말씨)).</p><p>この品は 一万円で 願って おります</p><p>このしなは いちまんえんで ねがっております</p><p>이 물건은 1만 엔에 드리고 있습니다</p><p> </p><p> </p><p>▲骨まで 骨まで</p><p>ほねまで ほねまで</p><p> </p><p>▲骨まで 愛して 欲しいのよ</p><p>ほねまで あいして ほしいのよ</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
骨まで 愛して-美空ひばり
산내들
추천 0
조회 54
23.07.21 22:00
댓글 0
다음검색
