♣민초의 창작시♣Only One Way 민초 이유식

[이상목]

Only One Way

민초 이유식

Only One Way
민초 이유식

We know the way we came from We do not know the day,
we will go away The sun shines brilliantly over the blossom As a ray of hope,

while some wander As painful tears of love inside But Love has many shades of color
With hope to find a way We look for so many different roads When we try to
find the way to love That we are sometimes left alone And like a wave of the hand
Love runs away, leaving you alone I don't know what kind of road you have
And you still don't know how much I love you
My eyes have watched you forever My heard has covered millions and millions
of roads And one day my heart will blossom as a rose As tears blossom
from my eyes above the sky I am no going to you,
only one way Yoo Sik (rudy) Lee

주 : 본 영시는 충남 보령에 건립될 민초의 시비에 상재될 번역문입니다 이 시비에는 한국어 영어 중국어가 상재된다는 시비 건립위원회의 통보를 받고 번역된 영시이나 정말 부끄럽기 한이 없습니다 영문학자도 시는 번역을 못한다 합니다 시의 은유를 표현키 어려움 때문에 정확한 시의 의미를 전파할수가 없기 때 문이라 합니다 어쨌던 이 영광스러운 기회에 동참하여 민초의 시 "길 하나'가 영구히 남아 있으리라는 생각 에 가슴이 뿌듯해 옵니다 많은 비용을 희사하는 시비 건립위원회에 감사와 경의를 표해 봅니다 민초