연목구어"의 뜻을 영어로 말해 보기

[mjbou]

연목구어"의 뜻을 영어로 말해 보기

 2023. 12. 27. 0:00

URL 복사  이웃추가 

본문 기타 기능

안녕하세요^^ 산 타는 공샘입니다~​​

1. 법원권근(法 법 법, 遠 멀 원, 拳 주먹 권, 近 가까울 근): 법은 멀고 주먹은 가깝다.

출처: 뉴스엔 SBS 모범택시

직역을 하면,

The law is far and the fist is near.​

[법은 멀고 주먹은 가깝다]

속뜻은,

a situation in which the rule of law doesn't work in real life

and violence becomes a more effective means.​

[현실에서 법치가 통하지 않고

폭력이 더 효과적인 수단이 되는 상황]​​

2. 노우지독(老 늙을 노, 牛 소 우, 踶 힘쓸 지, 犢 송아지 독):
늙은 소가 송아지를 핥아 주다.

자식에 대한 어미의 지극한 사랑.

© anja_hb, 출처 Unsplash

직역을 하면,

An old cow licks a calf.​

[늙은 소가 송아지를 핥아 주다]

속뜻은,

A mother's great love for her child.​

[자식에 대한 어미의 지극한 사랑]​​

© museumsvictoria, 출처 Unsplash

직역을 하면,

soldiers without a commander.​

[지휘하는 장수가 없는 군사]

속뜻은,

A group without a leader

to lead them.​

[이끌어 나가는 지도자가 없는 무리]​​

© desipris, 출처 Unsplash

직역을 하면,

make one's way through the waves.​

[파도를 헤치고 나아가다]

속뜻은,

overcome difficulties like waves.​

[파도 같은 어려움을 극복하다]​​

© kylepyt, 출처 Unsplash

직역을 하면,

climb a tree and look for fish.​

[나무에 올라 물고기를 찾는다]

속뜻은,

unreasonably trying to do the impossible.​

[불가능한 일을 무리하게 하려 함]

간단하게,

fishing in a tree.라고 할 수 있습니다.

[나무에서 물고기 잡기]

같은 맥락의 영어 속담도 있습니다.

Trying to catch a falling star.​

[떨어지는 별을 잡으려고 하는 것]

끝까지 읽어주셔서 감사합니다~~^^

© towfiqu999999, 출처 Unsplash

  이 글에 공감한 블로거 열고 닫기

 댓글 4  이 글에 댓글 단 블로거 열고 닫기