시편 71편

[이성학]

+◐◈

"♡ 그러므로 내 사랑하는 형제들아 견고하며 흔들리지 말며 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지 않은 줄을 앎이니라 [고전 15:58] ^^*^^* ♡"

◐◈+

♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭


≪ 개역개정 시편 71편 ≫

남자
여자


시 71:1. 여호와여 내가 주께 피하오니 내가 영원히 수치를 당하게 하지 마소서

시 71:2. 주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어 주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서

시 71:3. 주는 내가 항상 피하여 숨을 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명령하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 요새이심이니이다

시 71:4. 나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서

시 71:5. 주 여호와여 주는 나의 소망이시요 내가 어릴 때부터 신뢰한 이시라

시 71:6. 내가 모태에서부터 주를 의지하였으며 나의 어머니의 배에서부터 주께서 나를 택하셨사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다

시 71:7. 나는 무리에게 이상한 징조 같이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니

시 71:8. 주를 찬송함과 주께 영광 돌림이 종일토록 내 입에 가득하리이다

시 71:9. 늙을 때에 나를 버리지 마시며 내 힘이 쇠약할 때에 나를 떠나지 마소서

시 71:10. 내 원수들이 내게 대하여 말하며 내 영혼을 엿보는 자들이 서로 꾀하여

시 71:11. 이르기를 하나님이 그를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니

시 71:12. 하나님이여 나를 멀리 하지 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서

시 71:13. 내 영혼을 대적하는 자들이 수치와 멸망을 당하게 하시며 나를 모해하려 하는 자들에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서

시 71:14. 나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬송하리이다

시 71:15. 내가 측량할 수 없는 주의 공의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다

시 71:16. 내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 공의만 전하겠나이다

시 71:17. 하나님이여 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기이한 일들을 전하였나이다

시 71:18. 하나님이여 내가 늙어 백발이 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능력을 장래의 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서

시 71:19. 하나님이여 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여 주께서 큰 일을 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까

시 71:20. 우리에게 여러 가지 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

시 71:21. 나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서

시 71:22. 나의 하나님이여 내가 또 비파로 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다

시 71:23. 내가 주를 찬양할 때에 나의 입술이 기뻐 외치며 주께서 속량하신 내 영혼이 즐거워하리이다

시 71:24. 나의 혀도 종일토록 주의 의를 작은 소리로 읊조리오리니 나를 모해하려 하던 자들이 수치와 무안을 당함이니이다



≪ 개역한글 시편 71편 ≫

남자
여자


시 71:1 여호와여 내가 주(主)께 피(避)하오니 나로 영영(永永)히 수치(羞恥)를 당(當)케 마소서

시 71:2 주(主)의 의(義)로 나를 건지시며 나를 풀어 주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원(救援)하소서

시 71:3 주(主)는 나의 무시(無時)로 피(避)하여 거(居)할 바위가 되소서 주께서 나를 구원(救援)하라 명(命)하셨으니 이는 주께서 나의 반석(磐石)이시요 나의 산성(山城)이심이니이다

시 71:4 나의 하나님이여 나를 악인(惡人)의 손 곧 불의(不義)한 자(者)와 흉악(凶惡)한 자의 장중(掌中)에서 피(避)하게 하소서

시 71:5 주(主) 여호와여 주는 나의 소망(所望)이시요 나의 어릴 때부터 의지(依支)시라

시 71:6 내가 모태(母胎)에서부터 주(主)의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취(取)하여 내신 바 되었사오니 나는 항상(恒常) 주를 찬송(讚頌)하리이다

시 71:7 나는 무리에게 이상(異常)함이 되었사오나 주(主)는 나의 견고(堅固)한 피난처(避難處)시오니

시 71:8 주(主)를 찬송(讚頌)함과 주를 존숭(尊崇)함이 종일(終日)토록 내 입에 가득하리이다

시 71:9 나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약(衰弱)한 때에 떠나지 마소서

시 71:10 나의 원수(怨讐)들이 내게 대(對)하여 말하며 나의 영혼(靈魂)을 엿보는 자(者)가 서로 꾀하여

시 71:11 이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라잡으라 건질 자(者)가 없다 하오니

시 71:12 하나님이여 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여 속(速)히 나를 도우소서

시 71:13 내 영혼(靈魂)을 대적(對敵)하는 자(者)로 수치(羞恥)와 멸망(滅亡)을 당(當)케 하시며 나를 모해(謀害)하려 하는 자에게는 욕(辱)과 수욕(羞辱)이 덮이게 하소서

시 71:14 나는 항상(恒常) 소망(所望)을 품고 주(主)를 더욱 찬송(讚頌)하리이다

시 71:15 내가 측량(測量)할 수 없는 주(主)의 의(義)와 구원(救援)을 내 입으로 종일(終日) 전(傳)하리이다

시 71:16 내가 주(主) 여호와의 능(能)하신 행적(行蹟)을 가지고 오겠사오며 주의 의(義) 곧 주의 의만 진술(陳述)하겠나이다

시 71:17 하나님이여 나를 어려서부터 교훈(敎訓)하셨으므로 내가 지금(至今)까지 주(主)의 기사(奇事)를 전(傳)하였나이다

시 71:18 하나님이여 내가 늙어 백수(白首)가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주(主)의 힘을 후대(後代)에 전(傳)하고 주의 능(能)을 장래(將來) 모든 사람에게 전하기 까지 나를 버리지 마소서

시 71:19 하나님이여 주(主)의 의(義)가 또한 지극(至極)히 높으시니이다 하나님이여 주께서 대사(大事)를 행(行)하셨사오니 누가 주와 같으리이까

시 71:20 우리에게 많고 심(甚)한 고난(苦難)을 보이신 주(主)께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

시 71:21 나를 더욱 창대(昌大)하게 하시고 돌이키사 나를 위로(慰勞)하소서

시 71:22 나의 하나님이여 내가 또 비파(琵琶)로 주(主)를 찬양(讚揚)하며 주의 성실(誠實)을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금(竪琴)으로 주를 찬양하리이다

시 71:23 내가 주(主)를 찬양(讚揚)할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속(救贖)하신 내 영혼(靈魂)이 즐거워하리이다

시 71:24 내 혀도 종일(終日)토록 주(主)의 의(義)를 말씀하오리니 나를 모해(謀害)하려 하던 자(者)가 수치(羞恥)와 무안(無顔)을 당(當)함이니이다



≪ 쉬운성경 시편 71편 ≫



『한 노인의 기도』

시 71:1 오 여호와여, 내가 주께 피하였습니다. 내가 다시는 부끄러움을 겪지 않게 해 주소서.

시 71:2 주의 의로우심으로 나를 건져 주시고 구출해 주소서. 내 말에 귀 기울이시고 나를 구원해 주소서.

시 71:3 내가 언제든지 가서 피할 수 있는 안전한 나의 반석이 되어 주소서. 나를 구원하신다는 명령을 내리소서. 주는 나의 바위이시며 굳건한 성벽이십니다.

시 71:4 오 나의 하나님, 못된 사람들의 손에서 나를 건져 주시고 악하고 잔인한 사람들의 손아귀에서 나를 구출해 주소서.

시 71:5 주 여호와여, 주는 나의 소망이십니다. 주는 내가 어렸을 때부터 굳게 믿어 온 분이십니다.

시 71:6 내가 태어날 때부터 주께 기대어 왔습니다. 주는 내 어머니의 뱃속에서부터 나를 붙들어 주셨습니다. 내가 늘 주를 찬양하겠습니다.

시 71:7 나는 많은 사람들이 이상하게 쳐다보는 사람이 되었습니다. 그러나 주는 든든한 나의 피난처이십니다.

시 71:8 내 마음이 주를 향한 찬송으로 가득 차 있습니다. 내가 종일토록 주의 위대하심을 찬송합니다.

시 71:9 내가 늙어 힘이 없을 때에도 나를 버리지 마시고, 나를 떠나지 마소서.

시 71:10 내 원수들이 나에 대해 나쁜 말을 합니다. 그들은 나를 죽이려고 남이 모르게 나쁜 일을 꾸밉니다.

시 71:11 그들은 말합니다. “하나님께서 그를 버렸다. 그를 쫓아가 잡자. 아무도 그를 구해 주지 않을 거야.”

시 71:12 오 하나님, 너무 멀리 떨어져 계시지 마소서. 오 나의 하나님, 어서 오셔서 나를 도와 주소서.

시 71:13 나를 비난하는 사람들이 부끄러움 가운데 망하기를 바랍니다. 나를 해치려는 사람들이 부끄러움과 창피를 뒤집어썼으면 좋겠습니다.

시 71:14 그러나 나는 언제나 소망을 가지고 더욱더 주를 찬양할 것입니다.

시 71:15 주께서 베푸신 구원과 의로우신 행동을 제가 어떻게 다 알 수 있겠습니까! 그러나 나는 주의 의로우심과 주의 구원을 온종일 사람들에게 전파하겠습니다.

시 71:16 오 주 여호와여, 내가 와서 주의 위대한 행동들을 널리 전파하겠습니다. 내가 주의 의로우심만을 널리 알리겠습니다.

시 71:17 오 하나님, 주님은 내가 어렸을 때부터 나를 가르치셨습니다. 그래서 지금까지도 나는 주께서 하신 놀라운 일들을 이야기합니다.

시 71:18 오 하나님, 내가 늙고 머리가 희어졌다고 나를 버리지 마소서. 내가 늙어 죽을 때까지 내 후손들에게 주의 크신 능력을 전하겠습니다.

시 71:19 오 하나님, 주의 의로우심은 하늘 끝까지 이릅니다. 주께서는 위대한 일들을 하셨습니다. 오 하나님, 어느 누가 주와 같겠습니까?

시 71:20 비록 주께서 많은 어려움과 힘든 시간들을 나에게 주셨지만 주님은 나를 다시 살게 하실 것입니다. 땅 속 깊은 곳에 빠져 있는 나를 주님은 다시 불러 올리실 것입니다.

시 71:21 주께서 나의 명예를 높여 주실 것이며 나를 다시 위로해 주실 것입니다.

시 71:22 내가 비파로 주를 찬양하겠습니다. 오 나의 하나님, 내가 주의 신실하심을 찬양하겠습니다. 이스라엘의 거룩하신 분이시여, 내가 수금으로 주를 노래하겠습니다.

시 71:23 내가 주를 찬양할 때에 큰 목소리로 기뻐 소리지를 것입니다. 이는 주께서 나를 구원하셨기 때문입니다.

시 71:24 내가 주의 의로우신 행동들을 온종일 사람들에게 전하겠습니다. 그러면 나를 해치고 싶어하는 사람들이 부끄러움을 당하고 혼란스러워질 것입니다.



≪ 공동번역 시편 71편 ≫

남자
여자


시 71:1. 야훼여, 당신께 피신합니다. 다시는 욕보는 일 없게 하소서.

시 71:2. 당신의 정의로 나를 보호하시고 구해 주소서. 귀를 기울여 들으시고 구해 주소서.

시 71:3. 이 몸 의지할 바위 되시고 내 목숨 구원하는 성채 되소서. 나의 바위, 나의 성채는 당신이십니다.

시 71:4. 나의 하느님, 악인의 손에서 나를 구해 주시고, 흉악하고 포악한 자의 손에서 나를 구하소서.

시 71:5. 주여, 바라느니 당신뿐이요, 어려서부터 믿느니 야훼 당신입니다.

시 71:6. 모태에서부터 나는 당신께 의지하였고, 어머니 뱃속에 있을 때부터 당신은 나의 힘이었으니, 나는 언제나 당신을 찬양합니다.

시 71:7. 사람들은 나를 보고 이상히 여겼지만 당신만은 나의 든든한 의지였습니다.

시 71:8. 나의 입은 당신께 향한 찬양을 가득 담았고, 날마다 당신의 영광을 찬양합니다.

시 71:9. 늙었다고 이 몸을 버리지 마옵시고 기력이 다하였다고 내치지 마옵소서.

시 71:10. 원수들이 나를 두고 수군대며 이 목숨을 노리는 자들이 공모합니다.

시 71:11. “하느님도 버린 자, 쫓아가서 붙들어라, 구해 줄 자 없으니 잡아다가 족치자.”

시 71:12. 하느님, 멀리 서 계시지 마시고 빨리 오시어 도와주소서, 나의 하느님.

시 71:13. 내 목숨을 노리는 자들, 망신에 망신을 당하게 하시고 나를 해치려는 자들, 모욕과 창피를 당하게 하소서.

시 71:14. 나는 언제나 당신께 희망을 두고 더욱더 당신을 찬미하리이다.

시 71:15. 나 비록 글은 몰라도 정의를 떨치시어 약자를 구하신 일들, 매일매일 내 입으로 이야기하리이다.

시 71:16. 야훼, 나의 주여, 그 크신 힘으로 이룩하신 일들, 당신 홀로 떨치시던 그 정의를 생각합니다.

시 71:17. 하느님, 나는 어려서부터 당신께 배웠으며 당신의 놀라운 일들을 지금까지 알렸습니다.

시 71:18. 이제 이 몸은 나이 먹어 늙었습니다. 하느님, 버리지 마옵소서. 당신께서 팔을 펴사 이루신 일, 그 힘을 오고오는 세대에 전하게 하소서.

시 71:19. 하느님, 하늘까지 떨치신 당신의 정의를 전하게 하소서. 이다지도 크신 일 이룩하신 하느님, 뉘 있어 당신과 견주리이까?

시 71:20. 그 많은 고생과 불행을 나에게 지워주셨어도 당신은 나를 되살려주시고 땅 속 깊은 곳에서 끌어내시리이다.

시 71:21. 나를 장하게 키우시고, 돌이켜 나를 위로하소서.

시 71:22. 성실하신 나의 하느님, 거문고를 뜯으며 감사 노래 부르고 이스라엘의 거룩하신 하느님께 수금을 타며 노래불러 올리리이다.

시 71:23. 당신께 찬양 드릴 때 내 입술 흥겹고 속량하신 이 목숨은 한량없이 기쁘옵니다.

시 71:24. 나의 혀가 종일토록 당신의 정의를 이야기하리이다. 나를 모함하던 자들, 수치와 망신을 당하여라.



≪ 표준새번역 시편 71편 ≫

남자
여자


시 71:1 주님, 내가 주님께로 피합니다. 보호하여 주시고, 수치를 당하는 일이 없게 해주십시오.

시 71:2 주님은 의로우시니, 나를 도우시고, 건져 주십시오. 나에게로 귀를 기울이시고, 나를 구원해 주십시오.

시 71:3 주님은 나의 반석, 나의 요새이시니, 주님은, 내가 어느 때나 찾아가서 숨을 반석이 되어 주시고, 나를 구원하는 요새가 되어 주십시오.

시 71:4 나의 하나님, 나를 악한 사람에게서 건져 주시고, 나를 잔인한 폭력배의 손에서 건져 주십시오.

시 71:5 주님, 주님 밖에는 나에게 희망이 없습니다. 주님, 어려서부터 나는 주님만을 믿어 왔습니다.

시 71:6 나는 태어날 때부터 주님을 의지하였습니다. 어머니 뱃속에서 나올 때에 나를 받아 주신 분도 바로 주님이셨기에 내가 늘 주님을 찬양합니다.

시 71:7 나는 많은 사람에게 비난의 표적이 되었으나, 주님만은 나의 든든한 피난처가 되어 주셨습니다.

시 71:8 온종일 나는 주님을 찬양하고, 주의 영광을 선포합니다.

시 71:9 내가 늙더라도 나를 내치지 마시고, 내가 쇠약하더라도 나를 버리지 마십시오.

시 71:10 내 원수들이 나를 헐뜯고, 내 생명을 노리는 자들이 나를 해치려고 음모를 꾸밉니다.

시 71:11 그들이 나를 두고 말하기를 “하나님도 그를 버렸다. 그를 건져 줄 사람이 없으니, 쫓아가서 붙잡자” 합니다.

시 71:12 하나님, 나에게서 멀리 떠나지 마십시오. 나의 하나님, 어서 속히 오셔서, 나를 도와주십시오.

시 71:13 나를 공격하는 자들이 부끄러움을 당하고, 흔적도 없이 사라지게 해주십시오. 나에게 상처를 입히려고 대드는 자들이 모욕과 수치를 당하게 해주십시오.

시 71:14 나는 내 희망을 언제나 주님께만 두렵니다. 주님을 더욱더 찬양하렵니다.

시 71:15 내가 비록 그 같은 뜻을 다 알지는 못해도 주의 의로우심을 내 입으로 전하렵니다. 주께서 이루신 구원의 행적을 종일 널리 알리렵니다.

시 71:16 주님, 내가 와서 주의 능력을 찬양하렵니다. 주께서 홀로 보여 주신, 주의 그 의로우심을 널리 알리렵니다.

시 71:17 하나님, 주님은 어릴 때부터 나를 가르치셨기에, 주께서 보여 주신 그 놀라운 일들을 내가 아직도 전합니다.

시 71:18 내가 이제 늙어서, 머리카락에 희끗희끗 인생의 서리가 내렸어도 하나님, 나를 버리지 마십시오. 주께서 팔을 펴서 나타내 보이신 그 능력을 오고오는 세대에 전하렵니다.

시 71:19 하나님, 주의 의로우심이 저 하늘 높은 곳까지 미칩니다. 하나님, 주께서 위대한 일을 하셨으니, 그 어느 누구를 주님과 견주어 보겠습니까?

시 71:20 주께서 비록 많은 재난과 불행을 나에게 내리셨으나, 주께서는 나를 다시 살려 주시며, 땅 깊은 곳에서, 나를 다시 이끌어내어 주실 줄 믿습니다.

시 71:21 주께서는 나를 전보다 더 잘되게 해주시며, 나를 다시 위로해 주실 줄을 믿습니다.

시 71:22 내가 거문고를 타며, 주님께 감사의 노래를 부르렵니다. 나의 하나님, 주의 성실하심을 찬양하렵니다. 이스라엘의 거룩하신 주님, 내가 수금을 타면서 주님께 노래를 불러 올리렵니다.

시 71:23 내가 주님을 찬양할 때에, 내 입술은 흥겨운 노래로 가득 차고, 주께서 속량하여 주신 나의 영혼이 흥겨워할 것입니다.

시 71:24 내 혀도 온종일, 주의 의로우심을 말할 것입니다. 내 불행만 노리던 자들, 그들이 오히려 부끄러움을 당하고, 그들이 오히려 수치를 당할 것이기 때문입니다.



≪ 우리말성경 시편 71편 ≫



시 71:1. 오 여호와여, 내가 주를 믿으니 내가 결코 수치를 당하지 않게 하소서.

시 71:2. 주의 의로 나를 구하시고 피하게 하소서. 내게 귀 기울여 나를 구원하소서.

시 71:3. 주께서 내가 피할 반석이 되셔서 내가 언제든지 가서 쉴 수 있게 하소서. 주는 내 바위시요 내 산성이시니 나를 구원하라 명령하소서.

시 71:4. 오 내 하나님이여, 악인의 손에서, 악하고 잔인한 사람들의 손에서 나를 구하소서.

시 71:5. 오 주 하나님이여, 주께서는 내 소망이 되시며 내 어린 시절부터 내 의지가 되셨습니다.

시 71:6. 내가 모태에서부터 주를 의지했고 나를 내 어머니의 뱃속에서 끌어내신 분은 주시니 내가 항상 주를 찬양하겠습니다.

시 71:7. 나는 많은 사람들이 이상하게 쳐다보는 사람이 됐으나 주는 내 강한 피난처십니다.

시 71:8. 내 입이 하루 종일 주를 찬양하는 것과 주의 찬란한 영광을 말하는 것으로 가득 차게 하소서.

시 71:9. 내가 늙어도 내치지 마시고 내 기운이 다 떨어져도 나를 버리지 마소서.

시 71:10. 내 적들이 나를 욕하고, 숨어서 내 영혼을 노리는 사람들이 서로 음모를 꾸밉니다.

시 71:11. 그들이 “하나님이 그를 버리셨으니 그를 쫓아가 잡으라. 아무도 그를 구하지 못하리라”고 합니다.

시 71:12. 오 하나님이여, 나를 멀리하지 마소서. 내 하나님이여, 어서 와서 나를 도우소서.

시 71:13. 내 적들이 수치를 당하고 멸망하게 하소서. 나를 해치려는 사람들이 치욕과 불명예로 뒤덮이게 하소서.

시 71:14. 그러나 내게는 항상 소망이 있으니 내가 더욱더 주를 찬양하겠습니다.

시 71:15. 내가 셀 수 없는 주의 의와 주의 구원을 내 입으로 하루 종일 말하겠습니다.

시 71:16. 내가 주 하나님의 힘으로 가서 주의 의를, 오직 주의 의만을 선포하겠습니다.

시 71:17. 오 하나님이여, 내가 어릴 때부터 주께서 나를 가르쳐 주셔서 지금도 내가 주의 놀라운 일들을 선포하는 것입니다.

시 71:18. 오 하나님이여, 내가 이렇게 늙어 백발이 돼도 주의 능력을 다음 세대에 전할 때까지, 주의 권능을 장차 올 세대에 전할 때까지 나를 버리지 마소서.

시 71:19. 오 하나님이여, 위대한 일들을 행하신 주여, 주의 의가 너무도 높습니다. 오 하나님이여, 주와 같은 분이 어디 있겠습니까?

시 71:20. 주께서는 비록 내게 크고도 심한 고통을 맛보게 하셨지만 이제는 내 생명을 다시 회복시키시고 땅의 깊은 곳에서 나를 다시 끌어올리실 것입니다.

시 71:21. 주께서 나를 더욱 성공하게 하시고 여러 모로 나를 위로하실 것입니다.

시 71:22. 오 내 하나님이여, 하프로 주를 찬양하리니, 곧 주의 진리를 찬양하겠습니다. 오 이스라엘의 거룩하신 분이여, 내가 하프로 주를 찬송하겠습니다.

시 71:23. 내가 주께 노래할 때 내 입술이 기뻐서 부르르 떨 것입니다. 주께서 구원하신 내 영혼이 말입니다.

시 71:24. 내 혀도 하루 종일 주의 의를 말할 것입니다. 나를 해치려던 사람들이 수치와 망신을 당했기 때문입니다.



≪ 현대어성경 시편 71편 ≫



『비록 이 몸 늙었으나』

시 71:1 여호와여, 이 몸 주께 피하오니 다시는 부끄러움 당하지 않게 하소서.

시 71:2 주께서는 정의로우시오니 이 몸을 도와주소서. 이 몸을 건져 주소서. 내가 드리는 말씀에 귀기울여 이 몸을 구해 주소서.

시 71:3 든든한 바위가 되어 주소서. 이 몸 피할 안전한 성채가 되어 주소서. 주님은 나의 바위, 나의 성채이십니다.

시 71:4 나의 하나님, 못된 짓만 일삼는 것들의 손아귀에서 이 몸을 건져 주소서. 저 잔악하고 잔인한 무리의 손아귀에서 이 몸을 구해 내소서.

시 71:5 주님이여, 이 몸 주님이 아니시면 그 누구를 바라며 어릴 때부터 믿어 온 여호와 아니시면 그 누구를 의지할까요!

시 71:6 주님은 내가 어미 뱃속에 있을 때부터 나를 붙잡아 주시며 내가 모태에 있을 때부터 나를 붙들어 주셨으니 나 평생토록 주님을 찬양하리이다.

시 71:7 많은 사람들은 나를 기이한 눈으로 바라보나 나의 든든한 피난처이신 주님이 계시기에

시 71:8 내 입은 주께 드리는 찬양으로 가득합니다. 온종일 하루종일 주께 영광을 드립니다.

시 71:9 이렇게 늙었다고 나를 저버리지는 마소서. 이렇게 기력이 다하였다고 이것을 내치지는 마소서.

시 71:10 원수들이 나를 두고 수군거립니다. 내 목숨을 노리는 저들이 나를 없애 버릴 궁리를 짜고 있습니다.

시 71:11 “하나님이 저자를 버렸으니 뒤쫓아가 잡아 버리세. 그렇게 해도 누구 하나 나서서 저자를 돕지 않을걸” 이렇게들 수군거립니다.

시 71:12 하나님, 어찌 그렇게도 멀리 떨어져 계시나요. 하나님, 어서 빨리 오셔서 이것을 도와주소서.

시 71:13 내게 달려드는 자들이 고꾸라지게 하소서. 아예 일어나지 못하게 하소서. 이것이 안되기만 바라는 자들이 수치를 당하게 하소서. 부끄러움을 당하게 하소서.

시 71:14 나 언제나 주께 소망을 두고 살리이다. 끊임없이 주님만을 찬양하리이다.

시 71:15 하루종일 정의로우신 주님에 대해 이야기하며 온종일 구원을 베푸시는 주님을 이야기하리이다. 그런다한들 어찌 주님의 정의와 구원을 다 말하였다 할 수 있으리이까!

시 71:16 여호와 나의 주님이여, 주님의 놀라우신 힘을 찬미하며 주님만이 지니신 정의를 널리 전하리이다.

시 71:17 하나님, 주께서는 이것이 어려서부터 이때껏 가르치셨으니 주께서 베푸시는 놀라운 일들을 이 몸 말하고 또 말하리이다.

시 71:18 하나님, 이제 이것은 나이 먹어 머리가 하얗게 세었습니다. 그럴지라도 이것을 버리지는 마소서. 이것이 오고 오는 세대에게 주님의 힘과 권능을 일일이 다 전할 때까지 이것과 함께 하소서.

시 71:19 하나님, 주님의 의로우심이 드높은 저 하늘까지 이르며 주께서 놀라운 큰일 베푸시니 주님 같으신 이 또 어디 있을까요!

시 71:20 주께서는 내게 어려움을 당하게 하시고 고통을 겪게 하셨으나 내게 다시 생기를 불어 넣어 주시고 땅속 깊은 곳에서 이끌어 올리시겠지요!

시 71:21 나를 굳세게 하소서. 돌이키셔서 나를 위로하소서.

시 71:22 거문고로 주님을 찬양하리이다. 나의 하나님, 미쁘신 주님을 찬미하리이다. 이스라엘의 거룩하신 이여, 가야금을 뜯으며 주께 노래 부르리이다.

시 71:23 주께 노래 부를 때 내 입술은 기뻐 어쩔 줄 모르오니 주께서 이것을 건져 주신 까닭입니다.

시 71:24 하루 종일 온종일 주께서 정의로우시다 이야기하오리니 나를 해치려는 자들을 부끄럽게 하신 까닭입니다. 낯을 들지 못하게 하신 까닭입니다.



≪ 현대인의성경 시편 71편 ≫



『노인의 기도』

시 71:1 여호와여, 주는 나의 피난처이십니다. 내가 수치를 당하지 않게 하소서.

시 71:2 주는 의로우신 분이십니다. 나를 도우시고 구하소서. 주의 귀를 나에게 기울이셔서 나를 구원하소서.

시 71:3 주는 항상 내가 안전하게 피할 수 있는 바위가 되소서. 주께서 나를 구원하라고 명령하셨으니 주는 나의 반석이시며 나의 피난처이십니다.

시 71:4 나의 하나님이시여, 악하고 잔인한 자들의 손에서 나를 구하소서.

시 71:5 여호와여, 주는 나의 희망이시며 내가 어려서부터 의지해 온 분이십니다.

시 71:6 주는 내가 태어날 때부터 나를 붙들어 주셨고 나를 어머니 뱃속에서 나오게 하셨으므로 내가 항상 주를 찬양하겠습니다.

시 71:7 주께서 나의 든든한 피난처가 되셨으므로 내가 많은 사람들에게 경이적인 존재가 되었습니다.

시 71:8 그래서 네가 종일 주를 찬양하며 주의 영광을 선포합니다.

시 71:9 이제 나는 늙었습니다. 나를 버리지 마소서. 이제 내 힘이 쇠약합니다. 나를 떠나지 마소서.

시 71:10 내 원수들이 나를 헐뜯고 나를 죽이려고 공모하며 말합니다.

시 71:11 “하나님이 저를 버리셨다! 추격해서 잡아라. 이제는 저를 구할 자가 없다!”

시 71:12 하나님이시여, 나를 멀리하지 마소서. 나의 하나님이시여, 속히 와서 나를 도우소서.

시 71:13 나를 대적하는 자들이 수치를 당하고 망하게 하시며 나를 해하려고 하는 자들이 모욕과 망신을 당하게 하소서.

시 71:14 나는 항상 희망을 가지고 더욱더 주를 찬양하겠습니다.

시 71:15 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하겠습니다.

시 71:16 주 여호와여, 내가 주의 능력을 찬양하며 주의 의로우심만을 선포하겠습니다.

시 71:17 하나님이시여, 주께서 나를 어려서부터 가르치셨으므로 내가 지금까지 주께서 행하신 놀라운 일을 전하고 있습니다.

시 71:18 하나님이시여, 이제 내가 늙어 백발이 되었습니다. 나를 버리지 마소서. 내가 주의 힘과 능력을 오는 모든 세대에 전할 때까지 나를 버리지 마소서.

시 71:19 하나님이시여, 주의 의가 하늘에까지 미칩니다. 주께서 큰 일을 행하셨습니다. 주와 같은 신이 어디 있겠습니까?

시 71:20 주는 나에게 많은 시련과 고통을 주셨지만 나를 다시 살리시고 나를 땅 깊은 곳에서 끌어올리실 것입니다.

시 71:21 주여, 나를 전보다 더 위대하게 하시고 나를 다시 위로하소서.

시 71:22 나의 하나님이시여, 내가 주의 성실하심에 대하여 비파로 주를 찬양하겠습니다. 이스라엘의 거룩하신 분이시여, 내가 수금으로 주를 찬양하겠습니다.

시 71:23 내가 주를 찬양할 때에 기뻐 외치며 주께서 나를 구원하신 일에 대하여 진심으로 찬양하겠습니다.

시 71:24 나를 해치려던 자들이 수치와 망신을 당하였으므로 내가 하루 종일 주의 의를 말하겠습니다.



≪ 한글킹제임스성경 시편 71편 ≫



시 71:1 오 주여, 내가 주를 의지하나이다. 나로 결코 치욕을 당하지 않게 하소서.

시 71:2 주의 의 안에서 나를 구하시며 나로 모면하게 하소서. 내게 귀를 기울이시고 나를 구원하소서.

시 71:3 주께서는 내가 계속해서 의지할 굳건한 처소가 되소서. 주께서 나를 구원하도록 명령하셨으니, 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 요새시기 때문이니이다.

시 71:4 오 나의 하나님이여, 나를 악인의 손에서, 불의한 자와 잔인한 자의 손에서 구하소서.

시 71:5 오 주 하나님이여, 주는 나의 소망이시요, 내가 어릴 때부터 나의 의지시니이다.

시 71:6 주께서 나를 모태에서부터 붙드셨으며, 내 어머니의 배에서 나를 꺼내신 분도 주시니, 내가 계속해서 주를 찬양하리이다.

시 71:7 내가 많은 사람들에게 기이한 사람처럼 되었으나, 주는 나의 굳건한 피난처시라.

시 71:8 주를 찬양함과 주를 존중함이 온종일 내 입에 가득하게 하소서.

시 71:9 늙은 때에 나를 버리지 마시고, 내 기력이 쇠할 때에 나를 내버리지 마소서.

시 71:10 내 원수들이 나에 대해 말하며, 엎드려 내 혼을 기다리는 자들이 함께 의논하여

시 71:11 말하기를 “하나님께서 그를 버리셨으니 그를 따라잡으라. 그를 구할 자가 아무도 없도다.” 하오니

시 71:12 오 하나님이여, 내게서 멀리 계시지 마소서. 오 나의 하나님이여, 속히 나를 도우소서.

시 71:13 내 혼을 대적하는 자들로 낭패와 멸망을 당하게 하시고, 나를 해치려는 자들이 비방과 치욕으로 덮이게 하소서.

시 71:14 내가 계속해서 소망을 지니고, 더욱더 주를 찬양하리이다.

시 71:15 내 입이 주의 의와 구원을 온종일 전하리니, 내가 그것을 헤아릴 수 없음이니이다.

시 71:16 내가 주 하나님의 능력으로 가리니 내가 주의 의, 곧 주의 의만을 선포하리이다.

시 71:17 오 하나님이여, 주께서 나를 어릴 때부터 가르치셨기에 내가 지금까지 주의 기이한 일들을 전하였나이다.

시 71:18 이제 내가 늙고 백발이 된 후에도, 오 하나님이여, 나를 버리지 마소서. 내가 주의 능력을 이 세대에 전하고 또 주의 권능을 장차 올 모든 사람에게 전할 때까지 나를 버리지 마소서.

시 71:19 오 하나님이여, 주의 의가 또한 심히 높으시니 주께서 위대한 역사들을 이루셨나이다. 오 하나님이여, 누가 주와 같으리이까!

시 71:20 나에게 크고 쓰라린 고난을 보여 주신 주께서 나를 다시 살리시며 땅의 깊은 곳에서 나를 다시 끌어올리시리이다.

시 71:21 주께서 나로 더욱 창대케 하시며 모든 면에서 나를 위로하시리이다.

시 71:22 오 나의 하나님이여, 내가 또한 솔터리로 주를 찬양하리니, 곧 주의 진리를 찬양하리이다. 오 이스라엘의 거룩하신 이여, 내가 하프로 주께 노래하리이다.

시 71:23 내가 주께 노래할 때에 내 입술이 심히 기뻐하며, 주께서 구속하신 내 혼도 기뻐하리이다.

시 71:24 내 혀도 온종일 주의 의를 말하리니, 이는 나를 해치려는 자들이 낭패를 당하였으며 그들이 수치를 당하였음이니이다.

19 시편 71편(24).html 19 시편 71편(24).hwp 19-1 개역개정 시편 71편(24).ppt