안 신부님이 가장 좋아하는 한국시

[부계]

안선재 수사가 번역한 천상병 시집 '귀천'의 표지.

 안 수사님의 번역으로 한 번 같이 감상해보시지요.

<귀천>

나 하늘로 돌아가리라

새벽빛 와 닿으면 스러지는

이슬 더불어 손에 손을 잡고,

I’ll go back to heaven again.

Hand in hand with the dew

That melts at a touch of the dawning day,

나 하늘로 돌아가리라.

노을빛 함께 단둘이서

기슭에서 놀다가 구름 손짓하며는,

I’ll go back to heaven again.

With the dusk, together, just we two,

at a sign from a cloud after playing on the slopes

나 하늘로 돌아가리라.

아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,

가서, 아름다웠더라고 말하리라

I’ll go back to heaven again.

At the end of my outing to this beautiful world

I’ll go back and say: It was beautiful

[부계]

가장 읽고 이해 하기 쉽고 감동적인 한국시인의 시를 안 신부님께선 가장 쉬운 영어로 번역하여 외국에 알렸습니다. 신부님은 이 시를 읽고 감동을 받아 세계에 알리고 싶어졌답니다.