Re:염장지르다의 뜻을 아시남요.

<xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red">   글을 읽다가 불현듯 떠 오르는 것 하나.. 혹시 염장이 뭔지 생퀴종에 나올지도 모른다는 다소 허무맹랑한... 그래서 염장지르다에 대해 정확히 알아봅니다.   출처 : 한국어학회 http://www.koreanlinguistics.or.kr 1. 염장지르다에서 염장은 무슨 뜻인지요? '염장지르다'라는 표현은 사전에 설명되어 있지 않습니다. 지금으로서는 정확한 의미를 유추해내기가 어렵습니다. 다음과 같이 추정해 봅니다. (1) 염장(鹽藏) : 소금과 간장을 아울러 이르는 말. 간을 맞추 는 양념의 총칭. 지르다 : 술이나 약 따위를 다른 약에 타다 염장지르다 : 양념을 (자꾸자꾸) 타다 (2) 염장(炎장?) : 더운 지방의 개펄에서 나는 독한 기운 지르다 : 냄새가 갑자기 후각을 자극하다. 염장지르다 : 독한 기운이 후각을 자극하다. (3) 염장(殮葬) : 시체를 염습하여 장사를 지냄. 지르다 : 불을 붙이다. 염장지르다 : 시체를 염습하여 장사를 지내는데 불을 붙이다. (4) 염장(炎腸) : 불붙은 장. 지르다 : 불을 붙이다. 염장지르다 : 불붙은 장에 불을 붙이다. 대화상에 사용되는 '염장지르다'의 의미로는 (4)번이 걸맞습니다. 그런데, '염장(炎腸)'이라는 단어는 사전에 없습니다. 좀더 명확하게 답변을 드리지 못해서 미안합니다. -부연- 얼핏 기억나기로는 상처나서 가뜩이나 아픈 데 거기다 소금을 뿌리면 더 쓰라리다고 하는데, 상처난 데다가 염장을 지른다(엄청나게 많이 쏟아붓는다)고 하면 "가뜩이나 마음 아픈데 옆에서 도움 안 되는 쓴 소리를 한다..." 뭐 이런 정도의 의미가 되는 것이 아닐까 생각합니다. </xbody>